Convertir EPUB a PUB

Es posible que quieras reutilizar el texto y las imágenes de un EPUB en Microsoft Publisher para crear un boletín, un folleto u otra publicación de páginas fijas. El formato de proyecto editable nativo de Publisher es PUB, pero no hay una conversión directa fiable; aun así, tendrás que ajustar el diseño de un documento intermedio.

Qué contiene EPUB

EPUB es un formato abierto de libro electrónico que usan los lectores electrónicos y las aplicaciones de lectura. Incluye texto HTML, hojas de estilo, imágenes y metadatos; la mayoría de los archivos EPUB usan texto adaptable que se ajusta al tamaño de la pantalla. Autores, editoriales, bibliotecas y tiendas de libros electrónicos lo usan para distribuir libros digitales.

Qué guarda PUB

PUB es el formato propietario de autoedición de escritorio de Microsoft Publisher. Guarda diseños de páginas fijas con cuadros de texto editables, imágenes y otros elementos posicionados, por lo que es adecuado para materiales como folletos y boletines. A diferencia de EPUB, no está diseñado para adaptar el texto a distintas pantallas. Microsoft retiró Publisher de Microsoft 365 en octubre de 2026; el acceso a Publisher y la edición de archivos PUB dependen de la edición instalada y de su licencia.

Cómo crear un archivo PUB

Calibre puede crear un documento intermedio DOCX, no un archivo PUB. Usa Publisher para crear y guardar el proyecto nativo final:

1. En Calibre, añade el EPUB, selecciónalo, elige Convert books, establece el formato de salida como DOCX e inicia la conversión. Por lo general, Calibre no puede convertir libros protegidos con DRM.
2. En Publisher, crea una publicación con el tamaño y la orientación de página que necesites mediante File → New.
3. Importa el DOCX con Insert → Text → Insert File, si esa opción está disponible. Si tu versión de Publisher no acepta DOCX desde ahí, abre el documento en Word y copia el texto en cuadros de texto de Publisher.
4. Inserta o reubica las imágenes por separado si no se transfirieron y, después, ajusta el flujo de los cuadros de texto, los saltos de página, las fuentes y el diseño. Guarda con File → Save As y elige el formato Publisher (.pub).

Los convertidores en línea de EPUB a DOCX pueden crear el mismo tipo de documento intermedio, pero no generan un proyecto PUB nativo editable. Calibre es preferible para la conversión local, sobre todo si el material está protegido por derechos de autor o es privado; no subas un libro a menos que tengas derecho a compartirlo con ese servicio.

Límites de calidad y compatibilidad

El texto adaptable y los estilos CSS de EPUB no se trasladan fácilmente a las páginas fijas de Publisher, así que tendrás que reconstruir el diseño. Revisa las tablas, las notas al pie, los caracteres especiales, la ubicación de las imágenes y los saltos de página; Calibre puede omitir o modificar elementos al exportar a DOCX. Si quieres que el libro siga siendo adaptable, conserva el EPUB; si necesitas una versión de lectura con páginas fijas, exporta un PDF desde una aplicación de publicación adecuada.