Convertidor online gratuito de TXT a EPUB

Algunos e-readers, aplicaciones de lectura y sistemas de bibliotecas aceptan EPUB, pero no archivos TXT de texto plano. La conversión también añade capítulos, metadatos, navegación y texto reflowable al compartir o editar un manuscrito.

Qué es el formato TXT

TXT es un formato de texto plano que almacena caracteres y saltos de línea sin información fiable sobre fuentes, encabezados, imágenes, notas al pie, capítulos o diseño de página. Los editores de texto, las aplicaciones para tomar notas, las herramientas de programación, los terminales y los procesadores de texto crean archivos TXT; sus usos habituales incluyen manuscritos, registros, notas exportadas, datos de origen y e-books antiguos.

Entre las codificaciones de caracteres habituales se incluyen UTF-8, UTF-16 y Windows-1252. Una marca de orden de bytes puede identificar algunos archivos UTF-8 o UTF-16, pero muchos archivos TXT no proporcionan información sobre la codificación. Abrir o convertir un archivo con la codificación incorrecta puede dañar letras acentuadas, em dash y scripts no latinos.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un contenedor de e-books basado en ZIP que contiene contenido XHTML, CSS, metadatos, un documento de paquete y archivos de navegación. La mayoría de los EPUB son reflowable: la aplicación de lectura ajusta el ajuste de línea, el tamaño de fuente y los saltos de página para cada pantalla en lugar de conservar páginas fijas.

EPUB puede contener navegación por capítulos, metadatos del título y el autor, una portada, hipervínculos, imágenes, fuentes incrustadas e información de accesibilidad. EPUB 3 admite HTML moderno y funciones de accesibilidad, aunque las aplicaciones de lectura individuales pueden admitirlas de forma incompleta. EPUB se utiliza ampliamente en e-readers, teléfonos, tabletas, sistemas de bibliotecas y software de lectura de escritorio; los dispositivos Kindle antiguos generalmente no abren archivos EPUB directamente mediante USB, aunque el servicio Send to Kindle de Amazon puede aceptar EPUB.

Cómo convertir un archivo TXT

Uso de Calibre

1. Instala y abre Calibre.
2. Selecciona Add books y elige el archivo .txt.
3. Selecciona el libro importado y elige Convert books.
4. Establece el formato de salida como EPUB.
5. Introduce el título, el autor, el idioma y otros metadatos. Añade una portada si es necesario.
6. Comprueba la configuración de entrada de TXT y selecciona la codificación real del origen. Conserva los saltos de línea cuando cada línea corta sea intencionada; activa la detección de párrafos solo cuando las líneas en blanco separen párrafos normales.
7. Selecciona OK. Calibre guarda el EPUB en su biblioteca; utiliza Save to disk para crear un archivo independiente.

Calibre es el flujo de trabajo de escritorio más sencillo para una conversión directa, ya que combina la selección de codificación, los metadatos, la gestión de portadas y el empaquetado EPUB. Su detección automática de capítulos no puede inferir capítulos de forma fiable a partir de texto plano arbitrario, por lo que debes revisar el resultado en lugar de aceptar los valores predeterminados sin comprobarlos.

Uso de Pandoc

Pandoc es adecuado para conversiones repetibles mediante la línea de comandos. Para un archivo TXT cuyos párrafos estén separados por líneas en blanco, utiliza:

pandoc input.txt -o output.epub --metadata title='Book title' --metadata author='Author name'

Normalmente, un archivo TXT no contiene encabezados semánticos, por lo que Pandoc no puede crear una jerarquía de capítulos fiable a partir de él. Para establecer una estructura de capítulos, añade encabezados Markdown como # Chapter 1, guarda el archivo como input.md y conviértelo con:

pandoc input.md -o output.epub --toc --metadata title='Book title' --metadata author='Author name'

Utiliza las comillas adecuadas para el shell de comandos cuando los metadatos contengan espacios o caracteres especiales.

Uso de LibreOffice

1. Abre el archivo TXT en LibreOffice Writer y elige la codificación de caracteres correcta si se te solicita.
2. Aplica estilos de encabezado a los títulos de los capítulos y un estilo de párrafo normal al texto principal. Corrige los saltos de párrafo y elimina los saltos de línea manuales no deseados.
3. Selecciona File → Export as EPUB.
4. Establece la versión de EPUB, el título, el autor, la portada y las opciones de diseño; después, exporta.

LibreOffice es preferible cuando el origen necesita corrección o reestructuración manual antes de la exportación. Sus opciones de exportación EPUB y las etiquetas exactas de los menús pueden variar según la versión.

Conversión sin instalar software

Puedes convertir el archivo en 101convert.com de forma gratuita y sin instalar software. Descarga el EPUB resultante e inspecciónalo en una aplicación de lectura antes de compartirlo, especialmente si el origen contiene caracteres no ASCII o muchos capítulos.

Límites de calidad y compatibilidad

Un archivo TXT no puede proporcionar tipografía, imágenes, notas al pie, jerarquía de capítulos ni saltos de página que nunca se almacenaron en él. Los conversores solo pueden utilizar indicios como líneas en blanco, marcadores de capítulo repetidos y uso de mayúsculas, por lo que el resultado puede requerir edición manual.

Primero identifica la codificación original, después decodifica el archivo correctamente y guárdalo como UTF-8 cuando sea posible. Inspecciona el EPUB para detectar caracteres de reemplazo, símbolos ausentes, saltos de línea no deseados, párrafos combinados, detección incorrecta de capítulos, portadas ausentes y metadatos inexactos.

Mantén simple la estructura del EPUB para garantizar una compatibilidad amplia: XHTML estándar, CSS básico, un documento de paquete válido y un documento de navegación funcionan en más lectores que el CSS complejo, los scripts, las fuentes inusuales o el contenido de diseño fijo. Valida el archivo terminado con EPUBCheck y ábrelo en al menos un lector EPUB de escritorio o móvil. La compatibilidad con EPUB y con sus funciones varía según el dispositivo, y un EPUB que supera la validación aún puede requerir ajustes para un lector específico.