Convertidor online gratuito de TXT a FB2

Algunos lectores electrónicos y bibliotecas de ebooks son compatibles con FictionBook 2 de forma más eficaz que con el texto sin formato, especialmente cuando un libro necesita un título, autor, codificación y estructura de capítulos. Convertir un manuscrito o ebook en TXT a FB2 añade estructura XML y metadatos sin requerir el software de publicación original.

Qué es el formato TXT

TXT es un formato de texto sin formato que almacena caracteres sin ofrecer compatibilidad fiable con fuentes, encabezados, imágenes, diseño de página, hipervínculos o metadatos incrustados. Los sistemas operativos y editores crean archivos TXT, incluidos Windows Notepad, macOS TextEdit, editores de texto de Linux, herramientas de programación y aplicaciones que utilizan Save as plain text.

TXT es habitual para notas, manuscritos, código fuente, registros, documentación y libros distribuidos sin formato. Un archivo puede utilizar UTF-8, UTF-16, Windows-1252 u otra codificación de caracteres. Si se selecciona la codificación incorrecta durante la importación, los caracteres acentuados, cirílicos y otros textos no ASCII pueden dañarse.

Qué es el formato FB2

FB2, o FictionBook 2, es un formato de ebook basado en XML diseñado principalmente para ficción y otros textos fluidos. Almacena por separado del cuerpo del libro metadatos como el título, autor, idioma, género, anotación e información de portada, y representa párrafos, secciones, epígrafes, poemas, citas, notas e imágenes como elementos estructurados.

FB2 es útil cuando un lector electrónico o una aplicación de catalogación lo admite directamente, o cuando una biblioteca digital necesita metadatos que se puedan buscar y una estructura de capítulos predecible. XML facilita relativamente la inspección y edición del archivo. FB2 no crea un diseño de página que no estuviera presente en el archivo TXT de origen, y la compatibilidad con portadas, estilos, anotaciones e imágenes incrustadas varía según el lector.

Convertir con Calibre

1. Instala y abre Calibre.
2. Elige Add books y selecciona el archivo TXT.
3. Selecciona el libro importado y elige Convert books.
4. Establece el formato de salida en la esquina superior derecha como FB2.
5. Abre Metadata e introduce el título, autor, idioma y portada. Normalmente, los archivos TXT no contienen esta información.
6. Abre la configuración de entrada de TXT y selecciona la codificación real del archivo de origen. Utiliza UTF-8 cuando el archivo se haya guardado como UTF-8; cambiar la configuración no puede reparar caracteres que ya estén dañados.
7. Configura la detección de capítulos en los ajustes de estructura o procesamiento heurístico solo cuando el origen utilice encabezados coherentes, como capítulos numerados. Desactiva el procesamiento heurístico para poesía, guiones, listados técnicos o textos que contengan saltos de línea deliberados.
8. Haz clic en OK. Calibre crea una copia FB2 y conserva el archivo TXT original. Utiliza el comando Open containing folder del libro para localizar el resultado.

Para realizar conversiones repetibles, Calibre también proporciona la utilidad de línea de comandos ebook-convert:

ebook-convert book.txt book.fb2 --title "Book title" --authors "Author Name" --language en

Sustituye los nombres de archivo y los valores de metadatos por la información real y, a continuación, abre el archivo FB2 generado en un lector compatible para verificarlo.

Convertir en 101convert.com

1. Abre el conversor de TXT a FB2 en 101convert.com.
2. Carga el archivo TXT.
3. Selecciona FB2 como formato de salida e inicia la conversión.
4. Descarga el archivo FB2 resultante y compruébalo en la aplicación de lectura prevista.

Este método no requiere instalar software y es gratuito. No cargues manuscritos inéditos ni textos confidenciales a menos que las condiciones de privacidad del servicio sean aceptables para ese material.

Límites de calidad y compatibilidad

• Los párrafos dependen de los saltos de línea. Un archivo TXT que contenga un salto de línea manual al final de cada línea mostrada puede convertirse en una secuencia de párrafos cortos. Reorganiza el origen en párrafos reales antes de la conversión o ajusta la configuración de importación de texto.
• La detección de capítulos no está garantizada. Los encabezados incoherentes, los separadores decorativos y el uso inusual de mayúsculas pueden producir secciones ausentes o incorrectas. Comprueba la tabla de contenidos generada y las separaciones entre secciones.
• TXT no puede proporcionar imágenes originales, formato en negrita o cursiva, hipervínculos, notas al pie ni metadatos de capítulos fiables, a menos que el origen los codifique mediante convenciones que el conversor reconozca.
• Guarda el origen como UTF-8 cuando sea posible y confirma la codificación antes de la conversión. Cambiar el formato de salida no puede restaurar los caracteres que ya se hayan perdido en el archivo TXT.
• Inspecciona el archivo FB2 en el lector de destino para comprobar errores de caracteres, metadatos, visualización de la portada, navegación por capítulos, flujo de párrafos, notas, imágenes y el párrafo final.