Convertidor online gratuito de MOBI a FB2

Algunos lectores electrónicos y aplicaciones de lectura admiten FB2, pero no archivos MOBI antiguos, por lo que un libro de Kindle o Mobipocket puede necesitar conversión antes de poder abrirse, editarse o compartirse. FB2 también proporciona una estructura XML más fácil de inspeccionar para la catalogación y el almacenamiento a largo plazo.

Qué es el formato MOBI

MOBI es un formato de ebook desarrollado a partir de Mobipocket y utilizado ampliamente por el software y los dispositivos Kindle antiguos de Amazon. Un libro MOBI normalmente contiene texto fluido, metadatos, un índice, imágenes y estilos básicos; todavía es común en bibliotecas antiguas de Kindle y archivos de ebooks.

La extensión .mobi puede identificar distintas variantes internas, incluido contenido MOBI antiguo y archivos que contienen datos de Kindle Format 8. Por lo general, los libros protegidos con DRM no pueden convertirse mediante software común. Use una copia sin protección proporcionada por el titular de los derechos o un servicio autorizado; no intente eludir el DRM.

Qué es el formato FB2

FB2, o FictionBook 2, es un formato de ebook basado en XML diseñado principalmente para novelas y otros textos estructurados en prosa. Representa párrafos, secciones, encabezados, poemas, citas, notas, información del autor, datos de portada e imágenes como elementos del documento, en lugar de depender principalmente del diseño de página.

FB2 es compatible con FBReader y muchas aplicaciones de lectura de código abierto. Su estructura fluida se adapta a diferentes pantallas, mientras que su XML legible facilita relativamente la inspección, edición, validación y catalogación del texto y los metadatos. La compatibilidad no es universal, así que compruebe que el lector de destino acepte FB2 antes de convertir una biblioteca grande.

Convertir en línea en 101convert.com

1. Abra el convertidor de MOBI a FB2 en 101convert.com; puede utilizarse gratis sin instalar software.
2. Cargue el archivo .mobi y elija FB2 como formato de salida.
3. Inicie la conversión y descargue el archivo .fb2 generado cuando finalice el procesamiento.
4. Abra el resultado en un lector de FB2 y compruebe el título, el autor, la lista de capítulos, los párrafos, las notas, la portada y las ilustraciones.

No cargue libros protegidos con DRM, confidenciales o inéditos a menos que el tratamiento de los archivos cargados por el servicio sea aceptable para ese material.

Convertir con Calibre

1. Instale la versión actual de Calibre y seleccione Add books para importar el archivo MOBI.
2. Seleccione el libro y elija Convert books.
3. Establezca FB2 en el selector de formato de salida situado en la esquina superior derecha.
4. Revise los metadatos, la portada, la estructura y las opciones de conversión. Ajuste el índice o la configuración de detección de capítulos si es necesario y, a continuación, seleccione OK.
5. Abra la carpeta de la biblioteca de Calibre del libro y localice el archivo .fb2 generado, o haga clic con el botón derecho en el libro y elija la opción para abrir la carpeta que lo contiene.

Calibre también incluye un convertidor de línea de comandos:

ebook-convert input.mobi output.fb2

Escriba entre comillas las rutas que contengan espacios, por ejemplo ebook-convert "My Book.mobi" "My Book.fb2". El comando utiliza la configuración predeterminada de Calibre; se pueden añadir opciones de conversión cuando se necesita un control preciso sobre la estructura, los metadatos o las imágenes.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión reconstruye el contenido y la estructura del libro; cambiar .mobi por .fb2 no convierte el archivo. La prosa común suele transferirse correctamente, pero el CSS complejo, los elementos con posición fija, las tablas, las barras laterales, las fuentes incrustadas, el contenido interactivo y las notas al pie inusuales pueden simplificarse u omitirse porque FB2 tiene un modelo de diseño más limitado.

Inspeccione los encabezados y los capítulos después de la conversión, ya que los datos de navegación de MOBI no siempre se asignan correctamente a las secciones de FB2. Compruebe las dimensiones y la ubicación de la portada y las ilustraciones, los pies de imagen, las citas, las notas y los caracteres especiales. Si el lector de salida informa de un error XML, regenere el archivo con Calibre u otro convertidor confiable; las ediciones manuales deben conservar una sintaxis XML válida, el escape de caracteres y la codificación de caracteres.