Convertidor online gratuito de MOBI a AZW3

Cuando una copia transferida manualmente orientada a Kindle necesita funciones de CSS, fuentes incrustadas o navegación ausentes en MOBI heredado, conviértala a AZW3. El servicio Send to Kindle de Amazon ya no acepta cargas de MOBI y espera EPUB en lugar de AZW3.

Acerca de MOBI

MOBI es un formato de ebook heredado derivado de Mobipocket. Amazon utilizó MOBI y sus variantes antiguas de Kindle para los primeros libros de Kindle y documentos personales, por lo que los archivos .mobi siguen siendo comunes en bibliotecas y descargas antiguas.

MOBI fue diseñado para texto básico con redistribución y ofrece compatibilidad limitada con HTML y CSS modernos. Un archivo con la extensión .mobi puede contener datos clásicos de Mobipocket, un formato antiguo de Kindle o un archivo híbrido con contenido antiguo y compatible con KF8; la extensión por sí sola no identifica todas las funciones internas.

Los libros comerciales de Kindle pueden incluir DRM. Los archivos protegidos con DRM no pueden convertirse mediante conversores normales de ebooks; utilice una copia autorizada sin DRM o el software de lectura compatible del distribuidor.

Acerca de AZW3

AZW3, también denominado Kindle Format 8 (KF8), es un formato de Amazon Kindle que almacena contenido XHTML y CSS más avanzado que el MOBI heredado. Admite estilos mejorados, fuentes incrustadas, SVG, un mejor manejo de imágenes, navegación y otras funciones de diseño que el MOBI antiguo no puede conservar de forma fiable.

AZW3 es principalmente útil para la transferencia manual directa mediante USB a dispositivos Kindle compatibles. No es lo mismo que el formato actual de Amazon para la entrega en la nube, y Send to Kindle no acepta AZW3 como formato de carga; utilice EPUB para Send to Kindle.

Para una copia maestra a largo plazo o para usarlo en lectores que no sean Kindle, EPUB generalmente ofrece una mayor interoperabilidad que AZW3.

Convertir un archivo MOBI a AZW3

Para un archivo sin protección, cargue el archivo .mobi en 101convert.com, seleccione AZW3 como formato de salida, inicie la conversión y descargue el resultado .azw3. No cargue libros privados, anotaciones ni archivos que no tenga permitido procesar mediante un servicio web.

Calibre es la opción de escritorio más práctica cuando es necesario inspeccionar los metadatos, la portada, la configuración de salida o la transferencia mediante USB.

1. Instale Calibre y seleccione Add books para importar el archivo .mobi.
2. Seleccione el título y elija Convert books.
3. Establezca Formato de salida en AZW3 en el selector de formatos situado en la esquina superior derecha.
4. Compruebe el título, el autor, el idioma y la portada en Metadata; corríjalos antes de convertir si es necesario.
5. Deje sin cambios las opciones de estilo, a menos que la fuente presente problemas visibles. Utilice Look & feel para ajustar la escala de fuente, los márgenes o el espaciado solo después de revisar la fuente.
6. Haga clic en OK, abra el resultado en el visor de Calibre y compruebe la tabla de contenido, los saltos de capítulo, las imágenes, los enlaces y el formato de los párrafos.
7. Utilice Save to disk para exportar el archivo, o conecte un Kindle compatible mediante USB y seleccione Send to device.

Calibre también proporciona un conversor de línea de comandos:

ebook-convert input.mobi output.azw3

Utilice ebook-convert --help para ver los perfiles de dispositivos y las opciones de conversión. Los perfiles de dispositivos pueden afectar a las dimensiones de la página y al escalado de las imágenes, pero no reparan un marcado de origen deficiente.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión vuelve a empaquetar y traduce el contenido de origen; no puede crear estructuras inexistentes, restaurar imágenes de baja resolución ni convertir un formato aplanado en marcado semántico editable. Los archivos MOBI antiguos pueden contener HTML obsoleto, espaciado fijo, detección de capítulos deficiente o tablas de contenido incompletas.

AZW3 puede representar un formato más avanzado, pero un libro redistribuible convertido no se convierte automáticamente en un ebook de diseño fijo bien diseñado. Inspeccione en el dispositivo de destino los libros con tablas, notas al pie, páginas con muchas imágenes, texto de derecha a izquierda o CSS complejo.

El modelo de Kindle, el firmware y el método de transferencia afectan al comportamiento de los libros transferidos manualmente. Pruebe el archivo resultante en el Kindle previsto, conserve el archivo .mobi original hasta completar las pruebas y utilice EPUB con Send to Kindle cuando sea necesaria la entrega en la nube.