Convertidor online gratuito de HTML a FB2

Algunos e-readers y bibliotecas de ebooks aceptan archivos FB2, pero no pueden utilizar una página web guardada como libro. Convertir un documento HTML limpio crea texto adaptable con metadatos del libro, secciones e imágenes compatibles para lectores compatibles con FB2.

Qué es HTML

HTML (HyperText Markup Language) define la estructura de las páginas web mediante encabezados, párrafos, listas, enlaces, tablas e imágenes. Los navegadores, editores de sitios web, plataformas CMS, archivos de correo electrónico y herramientas de exportación de documentos generan archivos .html o .htm.

Un archivo HTML puede depender de archivos CSS independientes, carpetas de imágenes, fuentes web, JavaScript o recursos remotos. Esas dependencias afectan a la conversión: un archivo HTML cargado sin las imágenes locales referenciadas no puede proporcionar esas imágenes al convertidor.

Qué es FB2

FB2 (FictionBook 2.0) es un formato de ebook basado en XML destinado a la prosa estructurada. Un archivo .fb2 puede contener metadatos, autores, títulos, anotaciones, secciones, párrafos, notas al pie, poemas e imágenes incrustadas.

FB2 es ampliamente utilizado por FBReader, Cool Reader, AlReader, dispositivos PocketBook y bibliotecas de ebooks en ruso. Su texto se adapta a la pantalla del lector y a la configuración de fuentes seleccionada por el lector, pero no es un formato de diseño web: los scripts, formularios, vídeos, audio, widgets de navegación, tablas complejas, elementos posicionados y CSS avanzado no se convierten fielmente.

Convertir el archivo

1. Abre el archivo de origen en un navegador y confirma que el texto requerido, los encabezados de los capítulos y las imágenes estén disponibles.
2. Elimina la navegación del sitio, los anuncios, los encabezados repetidos, los avisos de cookies y los enlaces no relacionados antes de la conversión. Marca los títulos de los capítulos con elementos de encabezado reales, como <h1> y <h2>, en lugar de párrafos con estilos.
3. Carga el archivo .html o .htm en el convertidor HTML-to-FB2 de 101convert.com, ejecuta la conversión y descarga el resultado .fb2. El servicio puede utilizarse gratis sin instalar software.
4. Abre el resultado en un lector FB2 y comprueba el título, el autor, las divisiones de los capítulos, el espaciado de los párrafos, los enlaces y las imágenes.

Para la conversión local, Calibre puede importar muchos archivos HTML independientes y exportarlos a FB2. Añade el archivo con Add books, selecciónalo, elige Convert books → Convert individually, establece Output format → FB2, revisa los metadatos y las opciones de la tabla de contenidos y, a continuación, selecciona OK. Utiliza Save to disk para copiar el archivo convertido desde la biblioteca de Calibre.

Comprobaciones de calidad y compatibilidad

• Utiliza un documento HTML completo con una codificación de caracteres declarada, preferiblemente UTF-8. Una codificación de origen incorrecta puede producir caracteres no latinos dañados.
• Mantén los archivos de imagen referenciados junto al archivo HTML para la conversión local. Para la conversión basada en navegador, utiliza una fuente independiente siempre que sea posible; un archivo HTML cargado por sí solo no puede incluir archivos almacenados únicamente en tu ordenador.
• FB2 conserva mejor la estructura del documento que el diseño visual. Los encabezados, párrafos, listas e imágenes básicos suelen transferirse; las páginas con varias columnas y las tablas cuyo diseño depende de la maquetación normalmente requieren una limpieza manual.
• Comprueba los metadatos después de la conversión. El <title> de HTML suele incluir el nombre del sitio web o la etiqueta de la página en lugar del título real del libro.
• FB2 no es compatible de forma nativa con todos los dispositivos. Los lectores Kindle, por ejemplo, normalmente requieren otro formato o un flujo de conversión independiente.