Convertidor online gratuito de DOCX a FB2

Algunos e-readers y aplicaciones de biblioteca aceptan FB2, pero no DOCX, por lo que un manuscrito de Word puede necesitar conversión antes de poder leerse o distribuirse como ebook. FB2 también es más adecuado para texto literario refluible que un documento de oficina orientado a páginas.

Qué es el formato DOCX

DOCX es el formato de documento basado en XML utilizado por Microsoft Word y compatible con LibreOffice Writer, Google Docs y otros programas de oficina. Un archivo DOCX es un paquete ZIP que contiene archivos XML y multimedia; puede almacenar párrafos, estilos, tablas, imágenes, encabezados, pies de página, comentarios, hipervínculos, listas y cambios realizados. DOCX es habitual para manuscritos, informes, documentos empresariales y archivos intercambiados para su edición.

Qué es el formato FB2

FB2, o FictionBook 2, es un formato XML para ebooks diseñado principalmente para obras literarias. Almacena contenido semántico, como metadatos del título y del autor, secciones, párrafos, poemas, citas, epígrafes, imágenes y notas, en lugar de posiciones fijas en la página.

El contenido FB2 es refluible, por lo que el software de lectura compatible puede adaptar el texto a distintos tamaños de pantalla y configuraciones de fuente. Sus capítulos estructurados y metadatos son fáciles de procesar para lectores y gestores de bibliotecas compatibles con FB2. La compatibilidad es mayor en aplicaciones de ebooks centradas en texto y colecciones asociadas con la publicación en ruso; no es universal entre los e-readers modernos.

Convertir en 101convert.com

1. Abre el conversor de DOCX a FB2 en 101convert.com.
2. Sube el archivo de origen .docx.
3. Elige FB2 como formato de salida e inicia la conversión.
4. Descarga el archivo .fb2 resultante.
5. Ábrelo en el lector FB2 previsto y comprueba la estructura de los capítulos, el texto, las imágenes y los metadatos.

Esta opción se ejecuta en un navegador, está disponible gratuitamente en el sitio y no requiere instalar software de conversión. No subas material confidencial o no publicado a menos que las condiciones de privacidad vigentes del servicio sean aceptables para ese archivo.

Convertir localmente con Calibre

Calibre es un gestor de ebooks de escritorio gratuito que puede importar DOCX y convertirlo a FB2 en Windows, macOS y Linux.

1. Instala Calibre desde su sitio web oficial y abre la aplicación.
2. Elige Add books y selecciona el archivo DOCX.
3. Selecciona el libro importado y elige Convert books.
4. Establece FB2 como formato de salida en el selector de formatos de la esquina superior derecha.
5. Revisa el título, el autor, el idioma, la portada y la configuración de conversión; utiliza las opciones de detección de estructura si el documento tiene títulos de capítulo coherentes.
6. Elige OK para convertir y, a continuación, utiliza Save to disk o abre la carpeta que contiene el libro para recuperar el archivo FB2.

Calibre es preferible cuando el archivo de origen es privado, cuando es necesario editar los metadatos o cuando hay que convertir varios archivos. Su salida puede inspeccionarse y volver a convertirse después de corregir el documento de origen.

Preparar el archivo DOCX

• Aplica estilos de párrafo reales de Word, como Heading 1, a los títulos de los capítulos en lugar de crear encabezados únicamente con texto más grande o en negrita. Las herramientas de conversión utilizan esos estilos para inferir las secciones.
• Acepta o rechaza los cambios realizados y elimina los comentarios antes de la conversión si no deben aparecer en el ebook.
• Establece deliberadamente el título, el autor, el idioma y la portada; las propiedades del documento y los metadatos basados en el nombre del archivo pueden estar incompletos o ser incorrectos.
• Utiliza párrafos normales, listas e imágenes en línea siempre que sea posible. Evita colocar texto esencial en cuadros de texto, formas flotantes o elementos decorativos de página.

Límites de calidad y compatibilidad

DOCX está orientado al diseño, mientras que FB2 está orientado al contenido. El texto, los encabezados, el énfasis, los enlaces, las listas y muchas imágenes en línea suelen transferirse, pero los saltos de página exactos, las columnas, los objetos flotantes, los cuadros de texto, los encabezados, los pies de página, los comentarios, los cambios realizados y las tablas complejas pueden eliminarse o simplificarse. Las notas al pie, los caracteres especiales, la ubicación de las imágenes y los scripts de derecha a izquierda o inusuales requieren una revisión en el lector de destino.

FB2 no conserva el diseño de página de DOCX píxel por píxel. Si el documento depende de una tipografía precisa, formularios, columnas o posicionamiento visual, PDF o el DOCX original son formatos de distribución más adecuados. Utiliza FB2 para texto estructurado y principalmente continuo, y valida el archivo generado en la aplicación o el dispositivo que lo leerá.