Convertidor online gratuito de AZW3 a FB2

Algunos lectores de libros electrónicos, aplicaciones de catalogación y herramientas de edición aceptan FB2, pero no el formato AZW3 de Amazon. Convertir un archivo AZW3 sin DRM crea una copia más portátil basada en XML para software compatible con FB2, conservando gran parte del texto y los metadatos del libro.

Qué es el formato AZW3

AZW3, también denominado Kindle Format 8 (KF8), es el formato propietario de libros electrónicos de Amazon para dispositivos y aplicaciones Kindle. Pertenece a la familia MOBI y almacena contenido HTML adaptable con estilos CSS, imágenes, tablas, fuentes incrustadas y tipografía mejorada. Los editores y las herramientas de Kindle pueden crear archivos AZW3, y los usuarios pueden encontrarlos como documentos personales sin DRM o libros adquiridos sin protección de acceso.

El DRM se aplica por separado del formato básico. Un archivo AZW3 protegido por el DRM de Amazon normalmente no puede importarse ni convertirse con software estándar.

Qué es el formato FB2

FB2 (FictionBook 2) es un formato de libros electrónicos abierto y basado en XML, utilizado ampliamente por lectores centrados en FB2, especialmente en Rusia y Europa del Este. Representa la estructura de un libro en lugar de un diseño de página fijo e incluye metadatos, secciones, párrafos, énfasis, poemas, citas, notas al pie, imágenes e información de portada.

Como su contenido y sus metadatos se almacenan como XML estructurado, los archivos FB2 son relativamente fáciles de inspeccionar, editar, archivar y procesar. Aplicaciones como FBReader, CoolReader y otras herramientas de libros electrónicos pueden generar el diseño final para la pantalla en uso. FB2 es más adecuado para libros centrados en el texto que para publicaciones con diseño fijo o altamente interactivas.

Convertir el archivo en 101convert.com

1. Abre el conversor de AZW3 a FB2 en 101convert.com.
2. Sube el archivo .azw3 sin DRM.
3. Selecciona FB2 como formato de salida e inicia la conversión.
4. Descarga el archivo .fb2 resultante y ábrelo en un lector de FB2 para comprobar el contenido.

La conversión en línea requiere subir el archivo de origen a un tercero. No envíes libros confidenciales ni archivos cuyas condiciones de licencia o distribución prohíban el procesamiento por terceros. Por lo general, los libros protegidos por DRM no pueden convertirse de esta manera.

Convertir con Calibre

Calibre es un gestor gratuito de libros electrónicos para escritorio que puede importar archivos AZW3 sin DRM y exportar archivos FB2 sin subirlos.

1. Instala y abre Calibre, luego selecciona Add books y elige book.azw3.
2. Selecciona el libro importado y elige Convert books → Convert individually.
3. Establece FB2 en el selector de formato de salida, que normalmente aparece en la esquina superior derecha.
4. Abre Metadata para corregir el título, el autor, la serie, el idioma y la portada antes de la conversión.
5. Revisa Structure detection si el origen tiene saltos de capítulo incorrectos. Comprueba las opciones de FB2 output para gestionar la portada y las anotaciones.
6. Haz clic en OK. Selecciona el libro después de la conversión y elige Open containing folder para localizar el archivo .fb2 generado.

Para el procesamiento por lotes o mediante scripts, la utilidad de línea de comandos de Calibre acepta la extensión de salida como selector de formato:

ebook-convert "book.azw3" "book.fb2"

Usa rutas completas cuando los archivos se encuentren fuera del directorio actual. El nombre del archivo de destino debe terminar en .fb2.

Límites de calidad y compatibilidad

• No uses la conversión para eludir el DRM. Convierte únicamente archivos cuyo procesamiento estés autorizado a realizar. Calibre y los servicios de conversión habituales normalmente rechazan o no pueden procesar libros de Kindle protegidos por DRM.
• FB2 no reproduce todas las funciones de Kindle. El CSS complejo, los elementos flotantes, las capitulares, las fuentes incrustadas, el contenido interactivo, los archivos multimedia y las páginas con diseño fijo pueden simplificarse, reorganizarse o descartarse.
• La detección de capítulos depende del marcado interno del libro AZW3. Si la tabla de contenido es incorrecta, ajusta la configuración de detección de estructura en Calibre y vuelve a convertir, o edita el XML resultante con un editor compatible con FB2.
• Los metadatos y las imágenes de portada suelen transferirse, pero no se garantiza su conservación. Verifica el título, el autor, los datos de la serie, el idioma, la portada, la lista de capítulos, las cursivas, las notas al pie, las imágenes y el espaciado de los párrafos.
• Abre el resultado en FBReader u otro lector de destino en lugar de evaluarlo únicamente por la extensión .fb2. Los archivos editados manualmente también deben comprobarse para garantizar que el XML esté bien formado.