Convertir AZW3 a AZW

El software antiguo de Kindle, los lectores antiguos y algunas herramientas de gestión de ebooks aceptan AZW o MOBI, pero no AZW3. Convertir un libro AZW3 sin DRM puede recuperar la compatibilidad, aunque el formato antiguo puede perder funciones avanzadas de diseño.

Qué es el formato AZW3

AZW3 es el formato de ebook Kindle Format 8 (KF8) de Amazon. Admite CSS más avanzado, fuentes incrustadas, tablas, imágenes y diseños más precisos que el formato antiguo basado en MOBI, por lo que se utiliza habitualmente para libros Kindle nuevos y archivos Kindle creados por editoriales.

Un archivo .azw3 puede contener DRM de Amazon. Calibre y los convertidores online habituales no pueden convertir un libro protegido por DRM, y este proceso debe limitarse a archivos que tengas autorización para usar. La extensión por sí sola no revela si hay DRM.

Qué es el formato AZW

AZW es un formato antiguo de ebook de Amazon Kindle perteneciente a la familia MOBI/PRC, que normalmente contiene contenido MOBI7. Su principal ventaja es la compatibilidad con dispositivos, aplicaciones y software Kindle antiguos que no admiten KF8.

En comparación con AZW3, AZW generalmente ofrece menos control sobre CSS, tipografía, tablas, fuentes incrustadas y diseños de página complejos. AZW también puede estar protegido por DRM; su nombre de archivo no indica el estado de la licencia.

Cómo convertir el archivo

Uso de Calibre

1. Instala la versión de escritorio actual de Calibre desde calibre-ebook.com.
2. Abre Calibre, selecciona Add books e importa el archivo .azw3 sin DRM.
3. Selecciona el libro y elige Convert books → Convert individually.
4. Establece el formato de salida como MOBI. En la configuración de salida de MOBI, selecciona el tipo MOBI antiguo para un Kindle o lector antiguo. Usa la opción combinada solo si el destino necesita compatibilidad tanto con MOBI antiguo como nuevo.
5. Haz clic en OK. Calibre guarda el resultado como .mobi en la carpeta de su biblioteca.
6. Prueba el archivo MOBI en el software o dispositivo de destino. Si requiere específicamente un nombre de archivo .azw, haz una copia y cambia el nombre de la copia de .mobi a .azw.

Calibre normalmente no ofrece una opción de salida AZW independiente. Los archivos AZW antiguos pertenecen a la familia MOBI, por lo que producir MOBI y después cambiar la extensión es el método habitual en equipos de escritorio. El cambio de extensión no es una conversión en sí mismo; el ebook debe contener primero datos en un formato MOBI compatible. En Windows, activa File Explorer → View → Show → File name extensions antes de cambiar el nombre para evitar crear un nombre como book.azw.mobi.

El equivalente de línea de comandos de Calibre es:

ebook-convert input.azw3 output.mobi --output-profile kindle

Cambia el nombre de output.mobi solo después de comprobar que el archivo resultante funciona en el lector previsto. La interfaz gráfica ofrece más control sobre el tipo de MOBI, los metadatos, la portada, la tabla de contenido y el tamaño de las imágenes.

Uso de un convertidor online

Servicios como CloudConvert y Zamzar pueden ofrecer conversión de AZW3 a MOBI, y algunos servicios pueden incluir AZW como destino. Sube únicamente un libro sin DRM y sin contenido privado o confidencial, selecciona MOBI o AZW si está disponible y descarga el resultado. Si el servicio produce MOBI, cambia su nombre a .azw solo cuando el destino acepte archivos de la familia MOBI.

Consulta las condiciones de conservación y privacidad del proveedor antes de realizar la carga. Los servicios online suelen ofrecer menos controles que Calibre y pueden modificar diseños complejos, fuentes, tablas, imágenes o metadatos. Un servicio que acepte la carga todavía puede producir un archivo incompatible con una aplicación o dispositivo Kindle concreto.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión de contenido KF8 a contenido MOBI antiguo puede eliminar o modificar fuentes incrustadas, CSS avanzado, diseños anidados, capitulares, gráficos escalables, tablas grandes, tamaño de las imágenes y otras funciones de AZW3. Comprueba la portada, la tabla de contenido, los saltos de capítulo, los hipervínculos, las cursivas, los márgenes y la resolución de las imágenes en el lector de destino.

El proceso no elimina DRM, no añade DRM ni garantiza la compatibilidad con los servicios de distribución de Amazon. Un archivo de la familia MOBI sin DRM al que se haya cambiado el nombre puede funcionar al copiarlo en un dispositivo compatible, pero los flujos de publicación y distribución de Amazon pueden requerir archivos generados mediante sus sistemas actuales. Conserva el archivo .azw3 original como copia de archivo.