Convertidor online gratuito de AZW3 a EPUB

Un libro de Kindle puede necesitar conversión cuando un lector que no sea Kindle, un sistema de biblioteca, una aplicación de edición o un archivo acepta EPUB, pero no el formato AZW3 de Amazon. El proceso produce un EPUB sin DRM que se puede abrir, editar, compartir o almacenar independientemente del software de Kindle.

Qué es el formato AZW3

AZW3, también llamado Kindle Format 8 (KF8), es un formato de libros electrónicos de Amazon derivado de la familia MOBI. Almacena contenido HTML redistribuible con CSS, imágenes, tablas, metadatos y compatibilidad con fuentes incrustadas y diseños más avanzados que los archivos MOBI antiguos.

Las herramientas de publicación de Amazon y los sistemas de distribución de Kindle utilizan AZW3, y los usuarios pueden encontrar archivos .azw3 en descargas antiguas de Kindle o en colecciones personales de libros electrónicos sin DRM. Un archivo puede contener DRM de Amazon, pero el DRM es independiente del formato. Calibre y los convertidores comunes no convierten libros protegidos por DRM; utiliza una copia sin DRM obtenida legalmente y no eludas los controles de acceso.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un paquete de libros electrónicos abierto basado en ZIP que contiene contenido XHTML o HTML, CSS, imágenes, fuentes, navegación y metadatos. EPUB 3 añade compatibilidad con navegación estructurada, funciones de accesibilidad, contenido multimedia incrustado y gestión de texto específica de cada idioma, aunque los distintos sistemas de lectura admiten estas funciones de forma desigual.

EPUB es compatible con Kobo y la mayoría de los demás lectores electrónicos que no son Kindle, Apple Books, Adobe Digital Editions, Thorium Reader, plataformas de bibliotecas y muchas aplicaciones móviles de lectura. Su XHTML y CSS inspeccionables también facilitan su edición, validación, archivado y distribución en comparación con un archivo específico de Kindle.

Cómo convertir el archivo con Calibre

1. Instala Calibre desde su distribución oficial para escritorio y ábrelo.
2. Selecciona Add books y elige el archivo .azw3 sin DRM.
3. Selecciona el libro importado y elige Convert books.
4. Establece el formato de salida como EPUB. Comprueba el título, el autor, el idioma, la portada y los demás metadatos en la ventana de conversión.
5. Revisa la configuración de EPUB output, incluido el tamaño de las imágenes, la gestión de fuentes, la generación de la tabla de contenido y la estructura de páginas o capítulos. Evita incrustar fuentes innecesariamente si necesitas un archivo más pequeño.
6. Haz clic en OK. Cuando finalice la conversión, haz clic derecho en el libro y elige Open containing folder para encontrar el archivo .epub generado.

Calibre también proporciona el convertidor de línea de comandos:

ebook-convert input.azw3 output.epub

Como opción basada en navegador sin instalar software, utiliza el convertidor gratuito de AZW3 de 101convert.com. Sube únicamente archivos que tengas permitido procesar y descarga el .epub resultante.

Cómo comprobar el EPUB

Abre el resultado en el visor de Calibre, Apple Books, Thorium Reader o el lector electrónico previsto. Comprueba la navegación por capítulos, la visualización de la portada, los encabezados, el texto en negrita y cursiva, las notas al pie, las imágenes, las tablas, los enlaces, el texto de derecha a izquierda y los caracteres no latinos.

Para su publicación o distribución, valida el archivo con EPUBCheck. Un archivo que se abre en un lector puede contener metadatos de paquete no válidos, enlaces rotos, XHTML mal formado o CSS no compatible.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión reescribe el marcado de origen; no restaura el contenido bloqueado por DRM ni repara un archivo AZW3 mal construido. Los diseños complejos de Kindle, los elementos con posición fija, las tablas anidadas, las letras capitulares, las fuentes personalizadas, los espaciados inusuales, el contenido interactivo y los archivos multimedia incrustados pueden cambiar o desaparecer.

Utiliza la herramienta Edit book de Calibre u otro editor de EPUB para corregir XHTML y CSS después de la conversión. Conserva el AZW3 original, ya que los cambios de metadatos, tipografía y diseño realizados durante la conversión pueden ser difíciles de revertir.