Convertir KFX a EPUB

Las aplicaciones y dispositivos Kindle pueden proporcionar un libro únicamente como KFX, mientras que Kobo, Apple Books, los sistemas bibliotecarios y las herramientas de edición suelen requerir EPUB. La conversión es adecuada para libros sin DRM o archivos que usted esté legalmente autorizado a exportar y modificar.

Qué es el formato KFX

KFX es el formato propietario de Amazon para ebooks de Kindle. Admite texto fluido, composición tipográfica mejorada, recursos integrados y otras funciones de diseño específicas de Kindle. Kindle for PC, Kindle for Mac, los dispositivos Kindle y los sistemas de distribución de Amazon pueden descargar o crear contenido KFX, a menudo en una carpeta de datos de la aplicación en lugar de mediante un comando normal de Save as.

Una descarga de Kindle puede contener un archivo .kfx, un contenedor .kfx-zip o archivos de recursos relacionados. Los nombres de archivo y las estructuras de carpetas varían según la versión del software Kindle. Los libros adquiridos suelen estar cifrados con DRM de Kindle, lo que impide que los convertidores de ebooks habituales puedan leerlos.

Qué es EPUB

EPUB es un formato de ebook abierto basado en ZIP, compatible con Apple Books, Kobo, PocketBook, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, Calibre y la mayoría de las aplicaciones de lectura actuales. Su contenido HTML y CSS se adapta para ajustarse a distintas pantallas y admite fuentes ajustables, búsqueda, conversión de texto a voz y otras funciones de accesibilidad.

EPUB resulta útil para la lectura multiplataforma, la catalogación bibliotecaria, la edición, la validación y el archivado sin depender del software de Kindle. No puede conservar todas las funciones de KFX: los números de página de Amazon, el comportamiento de la composición tipográfica mejorada, las anotaciones de Kindle, la posición de lectura sincronizada y algunos metadatos propietarios pueden perderse.

Cómo convertir KFX a EPUB con Calibre

1. Localice el archivo de origen proporcionado por Kindle for PC, Kindle for Mac o un dispositivo Kindle. Trabaje únicamente con un archivo sin DRM o con un archivo que esté autorizado a procesar. Una carpeta adicional .sdr generalmente no es el ebook en sí y no es necesaria para la conversión.
2. Instale la versión de escritorio actual de Calibre desde calibre-ebook.com.
3. Instale el complemento KFX Input desde su distribución mantenida de MobileRead. En Calibre, pruebe Preferences → Plugins → Get new plugins; si no aparece en la lista, descargue el ZIP del complemento desde su hilo oficial de MobileRead y use Preferences → Plugins → Load plugin from file. Reinicie Calibre cuando se le solicite.
4. Seleccione Add books e importe el .kfx sin DRM o el contenedor KFX compatible. Si Calibre lo rechaza, confirme que KFX Input esté habilitado y que el archivo esté completo; una variante KFX cifrada o no compatible no se abrirá.
5. Seleccione el libro y elija Convert books. Establezca Output format como EPUB, compruebe el título, el autor, la portada, el idioma, los metadatos y la tabla de contenido, y seleccione OK.
6. Abra el EPUB generado en el visor de Calibre o en otro lector de EPUB. Use Edit book de Calibre o un editor como Sigil para corregir HTML, CSS, las dimensiones de las imágenes o la navegación. Ejecute EPUBCheck cuando el archivo vaya a enviarse a un editor, una biblioteca o una plataforma de distribución.

Calibre, KFX Input y los convertidores en línea legítimos normalmente no pueden leer un archivo KFX cifrado. No dé por hecho que adquirir un libro de Kindle le concede permiso para eliminar su DRM; siga la legislación aplicable, los términos de la licencia y las opciones de exportación del titular de los derechos.

Opciones de conversión en línea

Puede utilizar un servicio basado en navegador para un libro sin DRM cuando el servicio indique explícitamente KFX como entrada y EPUB como salida. Convertio es una opción general reconocida cuyos formatos compatibles pueden cambiar, por lo que debe verificar la página de conversión actual antes de cargar un archivo. No cargue libros protegidos con DRM, manuscritos confidenciales ni archivos que contengan información personal; el servicio recibe el ebook completo y puede conservarlo de acuerdo con su política de privacidad. La conversión local con Calibre evita esa transferencia y es preferible para libros personales.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión no es sin pérdida. El texto fluido sencillo, las imágenes básicas y la estructura estándar de capítulos suelen transferirse correctamente, pero las páginas con diseño fijo, las tablas complejas, las fuentes personalizadas, los medios integrados, los elementos interactivos, la posición de las imágenes, los datos de Kindle X-Ray y la navegación propietaria pueden modificarse u omitirse.

Inspeccione el EPUB tanto en una pantalla pequeña como en una pantalla grande. Compruebe los enlaces de los capítulos, la representación de la portada, los caracteres faltantes, la sustitución de fuentes, el escalado de las imágenes, las notas al pie, las tablas y el texto de derecha a izquierda o vertical, cuando corresponda. Si un editor o autor puede proporcionar el EPUB original, utilícelo: normalmente el EPUB de origen conserva mejor los metadatos de accesibilidad, la navegación, los estilos y las imágenes que una conversión inversa desde KFX.