Convertir MPUB a EPUB

Se necesita una copia EPUB cuando un lector electrónico, una plataforma bibliotecaria o un servicio de publicación rechaza un archivo MPUB. Dado que MPUB es poco común y puede ser propietario o estar protegido mediante DRM, la solución más fiable suele ser obtener EPUB del editor o recrearlo a partir del origen del libro.

Qué es el formato MPUB

MPUB es una extensión de ebook poco común asociada con Mobcast y con antiguos flujos de distribución de libros para dispositivos móviles. No es un estándar de ebook ampliamente documentado e intercambiable como EPUB, y los archivos con esta extensión pueden utilizar empaquetado, protección o metadatos específicos de una aplicación.

No confundas un archivo MPUB de Mobcast con un proyecto de Mobipocket Publisher ni con un ebook .mobi. La extensión por sí sola no identifica el formato interno. Cambiar el nombre de .mpub a .epub o .mobi solo cambia el nombre del archivo y no lo convierte.

Identifica primero el origen del archivo: comprueba la página de descarga, el editor, la aplicación de lectura y cualquier licencia o archivo de recursos que lo acompañe. Un MPUB protegido por DRM normalmente no puede convertirse con software de ebook de propósito general.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un paquete de ebook estandarizado que contiene HTML o XHTML con diseño adaptable, CSS, metadatos, navegación y recursos multimedia. Es aceptado por la mayoría de las aplicaciones de ebook, sistemas bibliotecarios, plataformas de publicación y muchos lectores especializados.

Su diseño adaptable permite ajustar el tamaño del texto, realizar búsquedas, utilizar marcadores y adaptarse a distintos tamaños de pantalla. EPUB 3 también puede contener navegación avanzada, fuentes incrustadas, audio, vídeo y scripts, pero cada sistema de lectura puede admitir solo una parte de esa especificación.

Cómo producir un EPUB

1. Conserva una copia de seguridad intacta del archivo MPUB y anota de dónde procede. No elimines las imágenes, fuentes, licencias ni archivos de proyecto cercanos.
2. Comprueba si el distribuidor o editor original ofrece una descarga EPUB. Si el MPUB es un libro distribuido por Mobcast, obtener una copia EPUB autorizada suele ser más fiable que intentar decodificar el paquete.
3. Si controlas la publicación y dispones de sus archivos HTML, XHTML, XML u OPF originales, utiliza esos archivos de origen en lugar del MPUB. Conserva el texto, las imágenes, las hojas de estilo, los metadatos y los archivos de navegación en una copia de trabajo.
4. Instala Calibre desde calibre-ebook.com. Elige Add books y prueba el MPUB solo si quieres determinar si ese archivo concreto es reconocido. Calibre no ofrece un importador de MPUB garantizado.
5. Para un origen reconocido o un archivo HTML o MOBI exportado, selecciona el libro, elige Convert books, establece el formato de salida como EPUB, comprueba el título, el autor, el idioma, la portada, la detección de capítulos y la tabla de contenido, y selecciona OK.
6. Si Calibre rechaza el MPUB, abre el archivo con el software que lo creó o proporcionó, si ese software ofrece una exportación autorizada. Exporta a HTML, EPUB, MOBI u otro formato documentado y, a continuación, convierte ese resultado con Calibre. No des por hecho que todos los MPUB de Mobcast pueden abrirse con software de Mobipocket.
7. Abre el resultado en un lector EPUB y valídalo con EPUBCheck antes de distribuirlo. Para la producción basada en archivos de origen, puede utilizarse un editor EPUB como Sigil para inspeccionar y corregir XHTML, CSS, metadatos y navegación después de la conversión inicial.

Opciones de conversión en línea

Servicios como CloudConvert y Zamzar pueden convertir un archivo HTML, MOBI u otro archivo intermedio aceptado a EPUB, pero los formatos compatibles cambian y, por lo general, no ofrecen una conversión directa y fiable de MPUB. Confirma que el servicio indique la extensión de entrada exacta antes de cargar el archivo.

No cargues libros protegidos por DRM, manuscritos inéditos, documentos confidenciales ni archivos cuyas condiciones de distribución prohíban el procesamiento por terceros. Un servicio en línea no puede eludir un DRM legítimo, y no debe utilizarse ningún servicio que afirme poder hacerlo.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

Una conversión a través de un ebook compilado puede perder el posicionamiento fijo, las tablas complejas, las fuentes incrustadas, los elementos interactivos, las notas al pie, los enlaces, los metadatos de la portada o la navegación. Inspecciona cada capítulo, imagen, hipervínculo, nota al pie, portada y tabla de contenido; compara el resultado con el original.

Para una publicación, reconstruirla a partir del origen HTML, XML u OPF produce mejores resultados que convertir un intermediario MPUB o MOBI. Limpia el origen, crea el EPUB, pruébalo en más de un sistema de lectura y ejecuta EPUBCheck. Si no hay un exportador autorizado ni archivos de origen disponibles, puede que no exista una conversión técnicamente fiable de MPUB a EPUB.