Convertir WEBZ a EPUB

Un libro WEBZ puede no abrirse en un lector o una aplicación de biblioteca que solo admita EPUB. Convertirlo crea un paquete de ebook estándar que es más fácil de transferir, archivar, editar e inspeccionar.

Qué es el formato WEBZ

En el software para ebooks, WEBZ es un paquete de web-book basado en ZIP asociado principalmente con Calibre y los flujos de trabajo de web-books. Normalmente contiene páginas HTML o XHTML, imágenes, hojas de estilo, metadatos y otros recursos utilizados para mostrar una publicación web.

WEBZ no es simplemente un EPUB con una extensión diferente, y cambiar el nombre de book.webz a book.epub no producirá un EPUB válido. Cambiarlo a .zip puede mostrar el contenido del archivo, pero los archivos todavía deben convertirse y empaquetarse con metadatos EPUB y un manifest.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un formato de ebook reflowable basado en XHTML, CSS, imágenes, metadatos y un manifest de paquete dentro de un contenedor ZIP. Su texto se adapta al tamaño de la pantalla y a los ajustes del lector, por lo que es adecuado para muchos lectores específicos, teléfonos, tablets, herramientas de accesibilidad y aplicaciones de biblioteca.

EPUB 3 puede incluir navegación semántica, fuentes incrustadas, audio, vídeo y scripting, pero la compatibilidad varía entre los sistemas de lectura. EPUB es preferible cuando la aplicación de destino lo requiere o cuando son importantes la navegación y los metadatos estándar de ebook. Su diseño reflowable no conservará el posicionamiento visual ni la paginación exactos de una página web.

Convertir WEBZ con Calibre

1. Instala la versión de escritorio actual de Calibre desde calibre-ebook.com.
2. Abre Calibre, elige Add books y selecciona el archivo .webz.
3. Selecciona el libro importado y elige Convert books.
4. Establece EPUB en el selector de formato de salida, normalmente en la esquina superior derecha.
5. Revisa Metadata, Look & feel, Structure detection y Table of contents. Establece el idioma y la portada, y elimina las reglas de salto de página no deseadas cuando sea necesario.
6. Haz clic en OK. Calibre almacena el resultado en su biblioteca; selecciona el libro y utiliza Save to disk para copiar el EPUB a otra carpeta o dispositivo.

Si Calibre no reconoce la extensión WEBZ, crea una copia de seguridad, cambia el nombre de la copia a book.zip y extráela. Mantén juntos el archivo HTML principal, las imágenes vinculadas, las hojas de estilo y los archivos de capítulos. Añade a Calibre el archivo HTML de entrada —a menudo index.html, index.htm o book.html— y convierte ese archivo a EPUB. Añadir únicamente el archivo HTML puede romper los enlaces si sus archivos de recursos se mueven o se omiten.

Convertir WEBZ desde la línea de comandos

Cuando el plugin de entrada de Calibre instalado reconozca WEBZ, utiliza:

ebook-convert book.webz book.epub

Si la entrada directa falla, extrae el archivo y convierte su documento de entrada:

unzip book.webz -d book
ebook-convert book/index.html book.epub

Sustituye index.html por el archivo de entrada real. El documento de entrada debe enlazar con los capítulos y recursos restantes para que Calibre pueda recopilarlos correctamente.

Usar un convertidor en línea

CloudConvert, Convertio y Zamzar son servicios fiables, pero la compatibilidad con WEBZ y el tratamiento de carpetas HTML pueden cambiar. Utiliza un servicio en línea solo cuando su selector de formatos actual acepte explícitamente WEBZ o cuando acepte el HTML extraído y todos los recursos necesarios. Subir un ZIP al que se le haya cambiado el nombre no garantiza la conversión: cambiar la extensión no modifica la estructura interna del archivo.

Para una conversión basada en navegador, sube el WEBZ o la fuente extraída compatible, elige EPUB, inicia la conversión y descarga el resultado. No subas material inédito, privado o confidencial; el servicio recibe y procesa la fuente en sus servidores. Calibre para escritorio suele ser más adecuado cuando el archivo contiene varios archivos vinculados o cuando es necesario inspeccionar los metadatos y los ajustes de conversión.

Comprobar el EPUB convertido

La calidad de la conversión depende del HTML de origen. El marcado limpio y lineal generalmente se convierte bien; las páginas basadas en JavaScript, los marcos, los elementos de navegación, los anuncios, los recursos externos, las fuentes web y el CSS inusual pueden omitirse o mostrarse incorrectamente.

Abre el EPUB en el visor de Calibre y en al menos una aplicación de lectura prevista. Comprueba el orden de los capítulos, la tabla de contenido, los enlaces internos, las imágenes, los caracteres acentuados, los metadatos de la portada y las páginas en blanco no deseadas. Ejecuta EPUBCheck para detectar errores estructurales y de empaquetado; la validación no puede restaurar el contenido que la fuente o el convertidor hayan descartado.

Si la publicación depende de posiciones de página fijas, columnas o una paginación exacta, EPUB puede no ser adecuado. Utiliza PDF cuando sea más importante conservar la apariencia original de la página que disponer de texto reflowable.