Convertir OPF a EPUB

Un flujo de publicación, un archivo o una aplicación de lectura puede proporcionar un paquete OPF, mientras que el lector de destino o el servicio de distribución requiere un único archivo .epub. La conversión empaqueta el OPF, XHTML, las hojas de estilo, las imágenes, las fuentes y los recursos de navegación en el contenedor EPUB.

Qué es el formato OPF

OPF, normalmente identificado por la extensión .opf, es un documento de paquete XML utilizado por los sistemas de producción de EPUB. Define los metadatos, el manifiesto de recursos y el orden de lectura mediante elementos como <metadata>, <manifest> y <spine>.

Un archivo OPF normalmente no es un ebook completo. Hace referencia a capítulos XHTML o HTML, CSS, imágenes, fuentes, archivos de portada y documentos de navegación mediante rutas relativas. Esos archivos deben permanecer en las ubicaciones declaradas por el manifiesto. Los archivos OPF son utilizados por editoriales, aplicaciones de creación de ebooks, proyectos de Calibre, bibliotecas digitales y paquetes EPUB extraídos; normalmente no se abren directamente en software de lectura.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un contenedor de ebooks basado en ZIP que empaqueta el documento OPF con los recursos a los que hace referencia. Un EPUB debe incluir un archivo mimetype en el nivel raíz que contenga application/epub+zip, un archivo META-INF/container.xml que identifique el documento de paquete y los archivos de contenido indicados por dicho paquete.

EPUB 2 utiliza normalmente un paquete OPF y una tabla de contenido NCX. EPUB 3 utiliza el paquete OPF con un documento de navegación XHTML y puede admitir funciones como HTML semántico, MathML, superposiciones multimedia, audio, vídeo, scripting y diseños fijos, según la compatibilidad del lector.

El diseño adaptable de EPUB ajusta el texto a distintos tamaños de pantalla, mientras que un solo archivo puede contener metadatos, navegación, hojas de estilo, imágenes y fuentes. Apple Books, Kobo, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, muchas aplicaciones de lectura para Android y los servicios de distribución de ebooks son compatibles con EPUB, aunque la compatibilidad con funciones individuales varía.

Convertir un proyecto OPF completo con Calibre

1. Coloca el archivo OPF y todos los archivos XHTML o HTML, hojas de estilo, imágenes, fuentes, portada y documentos de navegación referenciados en la estructura de directorios especificada por el manifiesto. Conserva las rutas relativas y las mayúsculas y minúsculas de los nombres de archivo.
2. Instala la versión actual para escritorio de Calibre desde calibre-ebook.com.
3. Ejecuta el conversor de línea de comandos desde el directorio del proyecto:
   ebook-convert book.opf book.epub
4. Como alternativa, prueba el flujo gráfico: usa Calibre → Add books, selecciona el origen, elige Convert books, selecciona EPUB como formato de salida e inicia la conversión. Si el importador gráfico no acepta el OPF, usa ebook-convert.
5. Abre el resultado en la aplicación de lectura prevista y comprueba el orden de los capítulos, la tabla de contenido, las imágenes, los enlaces, las fuentes, la portada y los metadatos.

Calibre puede resolver el manifiesto OPF, reconstruir el contenedor EPUB, normalizar los metadatos y reescribir HTML o CSS incompatibles. Puede modificar el marcado y los estilos de origen, por lo que debes conservar el proyecto original cuando sea importante mantener una representación exacta o el código fuente. Adobe Digital Editions es un lector, no un conversor general de OPF a EPUB.

Reconstruir un EPUB que se ha extraído

Si el OPF procede de un EPUB extraído y todos los archivos del paquete siguen presentes, no es necesario convertirlo mediante Calibre. Vuelve a crear el ZIP de EPUB con la estructura de directorios original. La raíz del paquete debe contener mimetype, META-INF/container.xml, el documento de paquete indicado por container.xml y todos los recursos del manifiesto.

Desde la raíz del paquete, crea el archivo comprimido con la entrada mimetype en primer lugar y sin comprimir:

zip -X0 ../book.epub mimetype
zip -rX9 ../book.epub META-INF OEBPS

Sustituye OEBPS por el directorio de contenido real e incluye todos los directorios referenciados por container.xml y el manifiesto OPF. El archivo mimetype debe contener exactamente application/epub+zip, sin espacios en blanco adicionales, y debe ser la primera entrada del ZIP. Usa una herramienta de empaquetado compatible con EPUB si la utilidad de archivo del sistema operativo no puede conservar estos requisitos.

Validar el EPUB

Ejecuta la utilidad oficial EPUBCheck sobre el resultado:

epubcheck book.epub

EPUBCheck detecta metadatos de paquete mal formados, referencias rotas en el manifiesto o el spine, navegación no válida, declaraciones MIME incorrectas y errores en la estructura del contenedor. No puede restaurar archivos faltantes ni corregir problemas de HTML, CSS, tipografía o diseño visual.

Conversores en línea y límites de compatibilidad

La mayoría de los conversores de ebooks en línea aceptan un único documento, no un proyecto OPF con su árbol de directorios referenciado. Subir únicamente el archivo .opf puede producir un EPUB incompleto u omitir recursos sin que el fallo resulte evidente. Para manuscritos no publicados o contenido con licencia, el procesamiento local con Calibre evita enviar el material de origen a terceros.

Se pueden considerar servicios reconocidos como CloudConvert y Zamzar únicamente cuando su lista de formatos actual acepte explícitamente el OPF proporcionado o un archivo de paquete completo y explique cómo se resuelven los recursos externos. Son más apropiados para un ebook empaquetado o una conversión sencilla de un solo archivo que para un proyecto OPF compuesto por varios archivos. Valida cualquier resultado en línea con EPUBCheck y pruébalo en el lector de destino.

• Un OPF no puede proporcionar capítulos, imágenes, CSS, fuentes o archivos de navegación que falten en sus referencias del manifiesto.
• Las rutas dentro de los paquetes EPUB distinguen efectivamente entre mayúsculas y minúsculas. Una referencia a Images/Cover.jpg no resuelve de forma fiable images/cover.jpg.
• Calibre puede cambiar el CSS, el HTML, los metadatos, la navegación y el tratamiento de imágenes durante la conversión; compara el resultado con el origen.
• Las fuentes incrustadas requieren tipos MIME válidos y licencias de fuentes adecuadas. Algunos lectores las ignoran o restringen su uso.
• JavaScript, los diseños fijos, MathML, las superposiciones multimedia, el audio, el vídeo y otras funciones de EPUB 3 tienen una compatibilidad desigual. Realiza pruebas en la aplicación, el dispositivo o el validador de distribución reales.