Convertir TPZ a EPUB

Qué es el formato TPZ

TPZ es el Topaz ebook format propietario de Amazon, utilizado principalmente para libros Kindle antiguos con tipografía compleja, diseños inusuales o páginas escaneadas con muchas imágenes. Normalmente, los lectores encuentran archivos TPZ en colecciones de contenido Kindle antiguas, no mediante una aplicación de autoría independiente.

Un libro Topaz puede contener imágenes de páginas, texto OCR, datos de fuentes e instrucciones de diseño. Muchos archivos TPZ están protegidos mediante DRM; la extensión .tpz no indica si un archivo está sin restricciones o se puede convertir.

Qué es el formato EPUB

EPUB es un contenedor de ebook abierto que empaqueta HTML o XHTML, CSS, metadatos, imágenes y, en ocasiones, fuentes en un archivo basado en ZIP. La mayoría de los libros EPUB tienen diseño adaptable, por lo que el texto puede ajustarse al tamaño de la pantalla, la configuración de fuentes y las preferencias del lector; EPUB también admite publicaciones con diseño fijo.

EPUB es compatible con Apple Books, Kobo, Google Play Books, Adobe Digital Editions, la mayoría de las aplicaciones de bibliotecas y muchos lectores dedicados. Es más fácil de inspeccionar y editar que una fuente específica de Kindle, pero la conversión no hace que un libro protegido mediante DRM quede sin restricciones.

Cómo convertir un archivo TPZ sin DRM

1. Instala la versión de escritorio actual de Calibre desde calibre-ebook.com para Windows, macOS o Linux.
2. Abre Calibre, selecciona Add books y elige el archivo .tpz sin DRM. Si Calibre lo rechaza, es posible que el archivo esté protegido o utilice una variante que la versión instalada no pueda analizar.
3. Selecciona el título importado y elige Convert books → Convert individually.
4. Establece Output format en EPUB. Corrige el título, el autor, el idioma, la portada y los demás campos en Metadata.
5. Revisa Look & feel y EPUB output. Evita realizar cambios agresivos en las fuentes o los márgenes cuando la fuente utilice páginas escaneadas. Selecciona EPUB 2 únicamente para un lector antiguo que lo requiera; utiliza la salida EPUB 3 predeterminada cuando el destino sea compatible con EPUB 3.
6. Haz clic en OK. Después de la conversión, haz clic derecho en el libro y elige Open containing folder para encontrar el archivo .epub generado.

Normalmente, Calibre no puede convertir un archivo TPZ protegido mediante DRM. No cambies el nombre de la extensión ni utilices software de eliminación de DRM; obtén una edición autorizada sin DRM o lee el libro protegido con la aplicación o el dispositivo Kindle con licencia para ello.

Opciones de conversión en línea

Los servicios generales en línea, como CloudConvert y Zamzar, suelen admitir formatos como EPUB, MOBI y AZW, pero la compatibilidad con TPZ es inconsistente o inexistente. Utiliza un servicio en línea únicamente cuando su formulario de carga actual indique explícitamente TPZ como entrada y EPUB como salida, y solo para un archivo que tengas permiso para cargar. Al cargar un libro, envías su contenido a un tercero, por lo que la conversión local con Calibre es preferible para material protegido por derechos de autor, privado o no publicado.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión de Topaz suele ser menos precisa que la conversión desde EPUB, MOBI o AZW, porque la fuente puede combinar OCR con imágenes de páginas y datos de diseño propietarios. Comprueba si hay caracteres incorrectos, notas al pie ausentes, columnas rotas, saltos de línea incorrectos, imágenes desplazadas y una apariencia de página fija.

Si el resultado consta principalmente de imágenes de páginas, el redimensionamiento del texto, la búsqueda, la copia y las funciones de accesibilidad pueden seguir siendo limitados. Inspecciona el EPUB en el visor de Calibre y en el dispositivo previsto. Ejecuta el archivo terminado mediante epubcheck antes de enviarlo a una tienda o biblioteca; EPUBCheck puede detectar errores estructurales, pero no puede corregir un OCR deficiente ni un diseño dañado.