Saltar al contenido

Convertir IBOOKS a EPUB

Convierte paquetes de Apple Books a EPUB estándar preservando la mayor cantidad de estructura posible.

Cree archivos EPUB en línea

Todavía no podemos leer archivos IBOOKS, así que esta conversión no está disponible. Si puede exportar su trabajo a alguno de estos formatos u otros, lo convertiremos en EPUB:

¿Quiere convertir IBOOKS a EPUB?

Háganoslo saber. Elegimos qué conversiones añadir a continuación según el interés.

Cómo convertir un archivo ibooks a epub

Un programa, ereader o servicio de publicación puede requerir un archivo estándar .epub en lugar del paquete .ibooks de Apple. La conversión también proporciona una copia utilizable para lectores que no sean de Apple, edición, validación o archivado a largo plazo.

Qué es el formato IBOOKS

.ibooks es el formato de paquete de libros exportado por la aplicación iBooks Author de Apple para Apple Books. Los libros creados con Author pueden contener texto, imágenes, audio, vídeo, cuestionarios, widgets HTML y otros elementos interactivos. El formato se basa en ZIP y utiliza tecnologías EPUB, pero las extensiones específicas de Apple pueden no funcionar en el software EPUB habitual.

Un libro .ibooks no es lo mismo que un proyecto fuente de iBooks Author, que normalmente utiliza la extensión .iba. Apple dejó de ofrecer iBooks Author como nueva descarga en 2020, aunque las instalaciones existentes todavía pueden abrir y exportar proyectos compatibles. Los títulos de Apple Books adquiridos pueden contener DRM; cambiar la extensión o descomprimir el archivo no elimina esa protección.

Qué es el formato EPUB

EPUB es el formato de ebook estándar basado en ZIP compatible con Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions, Thorium Reader, Calibre y la mayoría de los distribuidores de ebooks. Un EPUB reflowable reorganiza el texto y las imágenes para adaptarlos a diferentes pantallas y tamaños de fuente. Un EPUB de fixed-layout conserva las dimensiones y la posición de las páginas para cómics, libros de texto y libros con un diseño elaborado.

Utiliza EPUB cuando el libro deba funcionar fuera del ecosistema de Apple, superar la validación de EPUB, editarse con una herramienta EPUB o enviarse a un servicio que acepte archivos EPUB estándar. EPUB no garantiza que los widgets, cuestionarios o controles multimedia exclusivos de Apple sigan funcionando.

Cómo convertir IBOOKS a EPUB

Exportar desde el proyecto fuente IBA

Este es el método recomendado porque iBooks Author puede volver a generar la estructura del paquete, el manifest, la navegación, los metadatos y las referencias multimedia.

  1. Abre el proyecto .iba en iBooks Author en un Mac compatible.
  2. Selecciona File → Export → EPUB.
  3. Selecciona reflowable para contenido centrado en el texto que deba adaptarse a las pantallas, o fixed layout cuando el diseño de página original deba permanecer sin cambios.
  4. Guarda el .epub resultante y, a continuación, ábrelo en Apple Books y en al menos un lector EPUB que no sea de Apple.

Si el proyecto original no está disponible, un archivo .ibooks existente todavía puede contener un paquete compatible con EPUB, pero no se puede convertir de forma fiable cambiándole el nombre. El método del paquete que se indica a continuación es un procedimiento de inspección y reconstrucción, no un conversor universal.

Reconstruir un paquete existente

Trabaja sobre una copia. En macOS o Linux, inspecciónala y extráela con:

cp book.ibooks book-copy.ibooks
unzip -l book-copy.ibooks
unzip book-copy.ibooks -d book-unpacked

Continúa solo si el directorio extraído contiene mimetype en su raíz, META-INF/container.xml y un directorio de contenido EPUB referenciado por el container. Crea el archivo EPUB con mimetype en primer lugar y sin comprimir:

cd book-unpacked
zip -X0 ../book.epub mimetype
zip -Xr9D ../book.epub * -x mimetype

Abre el resultado en la herramienta Edit book de Calibre y valídalo con EPUBCheck, por ejemplo java -jar epubcheck.jar book.epub. Corrige las entradas ausentes del manifest, el XHTML no válido, los enlaces rotos, las rutas incorrectas y los errores de navegación. Calibre puede reescribir un EPUB legible, pero no traduce de forma fiable los widgets de Apple ni los recursos propietarios.

Si el archivo no es estructuralmente similar a EPUB, reconstruir el ZIP no lo convertirá. Extraer imágenes o archivos HTML individuales y ensamblar un EPUB nuevo requiere editar manualmente el contenido, el manifest, el spine, el documento de navegación, los metadatos y las referencias multimedia.

Conversores en línea y alternativa PDF

Los conversores en línea habituales suelen estar orientados a formatos de ebook estándar y no procesan de forma fiable los paquetes .ibooks de Apple. Utiliza un servicio en línea solo cuando indique explícitamente .ibooks como formato de entrada, y sube únicamente un libro sin DRM que no contenga material confidencial. Los servicios en la nube no deben utilizarse para procesar libros adquiridos o no publicados sin permiso.

Si no están disponibles ni el proyecto .iba ni un paquete compatible con EPUB, exporta o imprime el libro a PDF cuando el software lo permita y, después, convierte el PDF con Calibre u otra aplicación de conversión de PDF a EPUB de buena reputación. Esto es una alternativa y no una conversión de formato real: pueden perderse la geometría de la página, la estructura semántica, los marcadores, el reflow, la información de accesibilidad, el contenido interactivo y los recursos multimedia. Un EPUB reconstruido manualmente suele ofrecer mejores resultados que la conversión automática de PDF.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

  • Los widgets específicos de Apple, los cuestionarios, los objetos 3D, las funciones de lectura en voz alta, JavaScript y los controles multimedia pueden eliminarse o dejar de funcionar.
  • Las fuentes, los códecs de vídeo, los formatos de audio, los scripts y los recursos multimedia incrustados pueden comportarse de forma diferente en Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions y los lectores basados en navegador.
  • El EPUB de fixed-layout conserva la posición visual, pero generalmente se escala y ofrece menos compatibilidad con la accesibilidad que el EPUB reflowable.
  • Prueba la tabla de contenido, los enlaces, las imágenes, las fuentes, la navegación de páginas, el audio, el vídeo y la selección de texto en las aplicaciones y los dispositivos que recibirán el libro.
  • No eludas el DRM. Un título protegido de Apple Books requiere una copia autorizada sin restricciones o una edición oficial en EPUB.

IBOOKS vs EPUB: comparación de formatos

Cómo se comparan los formatos IBOOKS y EPUB en las propiedades que más importan para esta conversión.

Comparación de los formatos de archivo IBOOKS y EPUB
Propiedad .IBOOKS iBooks author book .EPUB EPUB
Texto adaptable No Sí
Protección DRM — Opcional
Imágenes Sí Sí
Compatibilidad con metadata Amplio Amplio
Compatibilidad con lectores electrónicos — Amplio
Tamaño de archivo típico Grande Pequeño
Estándar abierto No Sí
Más adecuado para Publicación Publicación
Introducido 2012 2007
Desarrollador Apple Inc. International Digital Publishing Forum (IDPF); later maintained under W3C
Tipo MIME — application/epub+zip

La información sobre extensiones y tipos de archivo la proporciona File-Extensions.org

La base de datos actualmente no contiene ningún convertidor de archivos ibooks.

Ya descargado

Este archivo ya se ha descargado. Para proteger tu privacidad, lo borramos de nuestro servidor justo después de la descarga, así que no se puede volver a descargar. Si lo necesitas otra vez, vuelve a convertir el archivo.