Convertir KFX a PDF

Un libro de Kindle puede necesitar estar en PDF cuando deba imprimirse, abrirse en software que no sea de Kindle, enviarse a alguien sin acceso a Kindle o conservarse con posiciones de página fijas. La conversión solo es posible para contenido KFX sin DRM o material que tenga autorización para exportar.

Qué es el formato KFX

KFX es el formato propietario de libros electrónicos de Amazon para Kindle, utilizado en libros distribuidos a lectores electrónicos Kindle y aplicaciones Kindle en Windows, macOS, Android e iOS. Es una familia de contenedores y recursos relacionados que puede almacenar texto redistribuible, fuentes, imágenes, metadatos, tipografía e instrucciones de diseño.

Los datos KFX suelen aparecer en una aplicación de Kindle o en la carpeta de contenido de un dispositivo, en lugar de hacerlo como un documento portátil para software de uso general. Un libro de Kindle descargado también puede constar de varios archivos asociados, y muchos libros comprados están protegidos por DRM. El contenido KFX protegido por DRM no puede convertirse mediante Calibre ni mediante un servicio en línea sin eludir los controles de acceso; utilice una exportación autorizada o una edición sin DRM.

Qué es el formato PDF

PDF almacena páginas, texto, fuentes, imágenes y posiciones en un documento de páginas fijas que puede abrirse con Adobe Acrobat Reader, Apple Preview, navegadores web y la mayoría del software de oficina. Es adecuado para imprimir, citar, compartir y crear copias de archivo.

A diferencia de KFX, PDF normalmente no redistribuye el contenido para adaptarse a una pantalla pequeña cuando el lector cambia el tamaño de fuente. Por tanto, un libro electrónico redistribuible convertido a PDF puede tener márgenes grandes, saltos de página poco adecuados, fuentes sustituidas o una paginación diferente de la edición de Kindle.

Cómo convertir un archivo KFX sin DRM

Usar Calibre con el plugin KFX Input

1. Instale la versión de escritorio actual de Calibre desde calibre-ebook.com para Windows, macOS o Linux.
2. Instale el plugin de terceros KFX Input desde el administrador de plugins de Calibre mediante Preferences → Plugins → Get new plugins. Reinicie Calibre si solicita reiniciarlo. El plugin no es una herramienta general para eliminar DRM.
3. Seleccione Add books y elija el archivo KFX sin DRM. Si el libro utiliza recursos complementarios, mantenga esos archivos en su carpeta original e importe el conjunto completo según las instrucciones del plugin; no cambie el nombre ni separe los archivos asociados.
4. Seleccione el libro importado y elija Convert books. Establezca PDF como formato de salida.
5. En Page setup, seleccione el tamaño de papel requerido, como A4 o Letter, y establezca los márgenes. Utilice PDF Output para configurar las fuentes incrustadas, la numeración de páginas y otras opciones específicas de PDF.
6. Haga clic en OK. Calibre almacena el resultado en su biblioteca; utilice Save to disk para copiar el PDF a otra carpeta.

Si Calibre informa de la presencia de DRM o de una variante de KFX no compatible, el archivo no es adecuado para este flujo de trabajo. No intente eludir el DRM ni subir el archivo a un sitio de conversión; obtenga una copia sin DRM o una exportación proporcionada por el editor.

Servicios de conversión en línea

Los servicios genéricos en línea, como CloudConvert y Zamzar, suelen admitir formatos como EPUB, MOBI y AZW, pero la compatibilidad con KFX es limitada o inexistente y puede cambiar. Utilice un servicio en línea únicamente cuando su lista de formatos actual acepte explícitamente su variante de KFX sin DRM. Al cargar un libro, el servicio obtiene acceso a su contenido, por lo que la conversión local con Calibre es preferible para material comprado, privado o protegido por derechos de autor.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• La conversión conserva únicamente el contenido que el lector KFX puede decodificar; las funciones interactivas específicas de Kindle, la tipografía mejorada, los elementos multimedia, las anotaciones propietarias y algunos datos de navegación pueden perderse.
• Los libros redistribuibles pueden cambiar el ajuste de línea, la paginación, la apariencia de las fuentes, el escalado de las imágenes, los enlaces del índice y los saltos de página al representarse como PDF.
• Inspeccione el PDF resultante, especialmente si contiene columnas, tablas, ecuaciones, notas al pie, ilustraciones o páginas de diseño fijo. Compruebe el índice, los hipervínculos, las imágenes, las fuentes y los límites de las páginas.
• PDF no es necesariamente más pequeño que KFX. Las fuentes incrustadas y las imágenes de alta resolución pueden producir un archivo más grande; reduzca la resolución de las imágenes únicamente si la calidad resultante de impresión y visualización es aceptable.
• No distribuya ni publique el PDF convertido a menos que la licencia del titular de los derechos de autor o la autorización aplicable lo permita.