Convertidor online gratuito de FB2 a PDF

Un PDF resulta útil cuando es necesario imprimir un libro FB2, compartirlo con software que no admite FB2 o archivarlo con una numeración de páginas fija. Puede convertirlo en 101convert.com sin instalar software, o usar Calibre localmente cuando necesite controlar las fuentes, el tamaño del papel y los metadatos.

Qué es FB2

FB2, o FictionBook 2, es un formato de libro electrónico basado en XML, diseñado principalmente para obras de ficción y otras publicaciones con mucho texto. Un archivo almacena la estructura lógica —título, autor, secciones, párrafos, poemas, notas, tablas y metadatos— en lugar de definir páginas fijas.

Un archivo FB2 suele ser un único documento XML. Las ilustraciones y las imágenes de portada pueden almacenarse dentro de él como datos de imagen codificados en Base64. UTF-8 es habitual, aunque la declaración XML puede especificar otra codificación. FB2 admite texto Unicode cuando el lector o el convertidor utiliza fuentes que contienen los caracteres necesarios.

FB2 se utiliza especialmente en bibliotecas digitales en ruso, colecciones de libros electrónicos y aplicaciones de lectura antiguas. FBReader, CoolReader, AlReader y Calibre pueden abrir archivos FB2; Calibre también puede convertirlos a otros formatos.

Qué es PDF

PDF es un formato de descripción de páginas que registra las dimensiones de la página, la posición del texto, las fuentes, las imágenes y otra información de diseño. Es adecuado para imprimir, entregar documentos formales, añadir anotaciones y compartir un libro con dispositivos o aplicaciones compatibles con PDF pero no con FB2.

La paginación fija mantiene una apariencia uniforme en distintos sistemas operativos e impresoras cuando se conservan las fuentes y las imágenes necesarias. Esta misma característica limita la flexibilidad de lectura: el texto no se adapta de forma natural a las pantallas pequeñas, y cambiar el tamaño de la fuente puede requerir una nueva conversión o generar diseños de página poco adecuados.

Convertir con 101convert.com

1. Abra el convertidor de FB2 a PDF en 101convert.com.
2. Elija el archivo .fb2 de origen mediante el control de carga.
3. Inicie la conversión y espere a que se cree el PDF.
4. Descargue el resultado y revise la portada, el índice, el inicio de varios capítulos, las notas al pie y las páginas que contienen imágenes.

Este método no requiere ninguna instalación local. No cargue un libro que contenga anotaciones privadas u otro material confidencial a menos que las condiciones de almacenamiento y conservación del servicio sean aceptables.

Convertir con Calibre

1. Instale Calibre desde su distribución oficial para equipos de escritorio y ábralo.
2. Elija Add books y seleccione el archivo .fb2.
3. Seleccione el libro importado y elija Convert books → Convert individually.
4. Establezca Output format en PDF.
5. En Page setup, seleccione el tamaño final del papel, como A4 o Letter, y elija un perfil de salida. Configure márgenes adecuados para la lectura en pantalla o la impresión.
6. En Look & feel y PDF Output, elija las fuentes, el tamaño de fuente base, el interlineado, los números de página y otras opciones de diseño disponibles.
7. Haga clic en OK. Calibre crea el PDF en su biblioteca; use Save to disk para copiarlo a otra carpeta.

Para conversiones por lotes o repetibles, Calibre incluye ebook-convert:

ebook-convert book.fb2 book.pdf

Por ejemplo, esto establece una salida A4 y márgenes superior e inferior de 20 puntos:

ebook-convert book.fb2 book.pdf --paper-size a4 --pdf-page-margin-top 20 --pdf-page-margin-bottom 20

Los nombres de las opciones de Calibre pueden cambiar entre versiones, por lo que debe ejecutar ebook-convert --help para confirmar las opciones de PDF disponibles.

Comprobaciones de calidad y compatibilidad

FB2 define la estructura en lugar del diseño de las páginas, por lo que el software de conversión debe crear saltos de página, márgenes, tipografía, encabezados y pies de página. Compruebe el inicio de los capítulos, la poesía, las citas, las notas al pie, las tablas, la separación silábica y la colocación de las imágenes en el PDF final.

Un XML mal formado o unos metadatos incompletos pueden provocar que falten secciones, que el título o el autor sean incorrectos, o que el índice aparezca dañado. Abra primero el archivo de origen en Calibre y use Edit metadata para corregir el título, el autor, la portada y la información de la serie antes de realizar la conversión.

Elija fuentes que contengan todos los caracteres utilizados en el libro. Los cuadros vacíos, los acentos ausentes o los caracteres cirílicos y griegos incorrectos suelen indicar problemas de cobertura o incrustación de fuentes; cambie la configuración de fuentes del PDF y vuelva a realizar la conversión. Las imágenes de origen de baja resolución no pueden hacerse más nítidas, y es posible que las imágenes se escalen para ajustarse a la página seleccionada.

El PDF puede ser más grande que el FB2 porque almacena páginas renderizadas, datos de imagen y, en ocasiones, fuentes incrustadas. Seleccione el tamaño final del papel antes de la conversión, especialmente si va a imprimir, porque cambiar las dimensiones de la página después puede alterar los márgenes y la paginación. Para teléfonos y lectores electrónicos compatibles con texto adaptable, el FB2 original o una conversión a EPUB generalmente cambia de tamaño con mayor comodidad que el PDF.