Convertir AZW3 a DOC

Es posible que un destinatario necesite el formato heredado .doc para una instalación antigua de Word, un sistema de gestión de documentos o un flujo de trabajo de edición. Convertir un libro de Kindle sin DRM también facilita revisar, anotar o archivar su texto, aunque el diseño del ebook puede cambiar.

Qué es el formato AZW3

AZW3, también denominado KF8, es el formato de ebook de Amazon para dispositivos y aplicaciones Kindle. Es un formato de ebook empaquetado y normalmente adaptable que admite estilos HTML/CSS, fuentes incrustadas, imágenes, tablas y algunas funciones de diseño fijo; suele encontrarse en archivos de libros de Kindle y en ebooks sin DRM preparados con software de publicación o conversión de ebooks.

Un archivo AZW3 puede contener DRM de Amazon. Por lo general, el software de conversión no puede procesar un archivo protegido, y eliminar el DRM puede infringir las leyes de derechos de autor, los términos de licencia o las condiciones del distribuidor. Utilice únicamente archivos que tenga autorización para convertir.

Qué es el formato DOC

DOC es el formato de documento binario antiguo de Microsoft Word, utilizado de forma nativa hasta Word 2003 y todavía compatible por motivos de compatibilidad. Admite párrafos editables, estilos, tablas, imágenes, comentarios y diseño de página básico, por lo que es adecuado para aplicaciones de oficina antiguas y sistemas que rechazan DOCX.

DOC es menos adecuado que los formatos de ebook para el flujo de texto adaptable, la navegación de Kindle, la tipografía compleja y la presentación específica de cada dispositivo. DOCX es preferible para documentos nuevos, a menos que la aplicación receptora requiera específicamente DOC.

Cómo convertir AZW3 a DOC

Usar Calibre y LibreOffice

1. Instale Calibre desde calibre-ebook.com y LibreOffice desde libreoffice.org.
2. En Calibre, seleccione Add books y elija el archivo .azw3 autorizado y sin DRM.
3. Seleccione el libro y elija Convert books. Establezca el formato de salida en DOCX; revise la configuración de Look & Feel, como el tamaño de fuente, los márgenes y el espaciado entre párrafos, y seleccione OK.
4. Abra el archivo .docx resultante en LibreOffice Writer.
5. Elija File → Save As, seleccione Word 97–2003 (*.doc) en la lista de tipos de archivo y guárdelo.
6. Vuelva a abrir el archivo .doc guardado en LibreOffice o Microsoft Word y compruebe los encabezados, los saltos de página, las tablas, las imágenes, las notas al pie, los caracteres especiales y la tabla de contenido.

Para realizar conversiones repetibles en la primera etapa, ejecute ebook-convert input.azw3 output.docx desde la línea de comandos de Calibre y, después, guarde el DOCX como DOC en LibreOffice. La exportación directa mediante la línea de comandos a DOC heredado depende de la instalación de LibreOffice y de los filtros disponibles, por lo que el paso gráfico Save As es más predecible.

Usar un convertidor en línea

Servicios como CloudConvert y Zamzar pueden ofrecer conversión de AZW3 a DOC o AZW3 a DOCX; los formatos de entrada y salida compatibles pueden cambiar, por lo que debe verificar la lista de formatos actual antes de cargar el archivo. Seleccione los formatos de origen y destino, cargue únicamente un archivo sin DRM cuyo procesamiento esté autorizado, inicie la conversión y descargue el resultado cuanto antes.

Consulte las condiciones de conservación y privacidad del proveedor antes de enviar material personal o no publicado. Abra el archivo descargado en Word o LibreOffice y compruebe los saltos de capítulo, las imágenes, las tablas, las notas al pie y los caracteres no ASCII.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión extrae el contenido subyacente del ebook en lugar de reproducir exactamente lo que muestra una pantalla Kindle. El DRM, la navegación de Kindle, los datos de posición de lectura, las anotaciones externas, los elementos interactivos, los medios, algunas fuentes incrustadas y partes del contenido de diseño fijo pueden perderse. El código CSS complejo, las capitulares, las columnas, las tablas, los pies de imagen y la posición de las imágenes suelen requerir correcciones manuales.

Calibre seguido de DOCX y LibreOffice suele ofrecer más control que una conversión en línea con un solo clic. Si la apariencia de la página es más importante que el texto editable, utilice como origen un PDF proporcionado o permitido legalmente cuando esté disponible y, después, convierta ese PDF a DOC; esto puede conservar mejor la geometría de la página, pero normalmente produce texto fragmentado, imágenes mal colocadas y contenido menos editable.