Convertir PDF a CBZ

Una aplicación para leer cómics puede aceptar archivos CBZ, pero no archivos PDF, o proporcionar una mejor navegación de páginas y zoom para CBZ. La conversión también puede producir páginas de imágenes para compartirlas o archivarlas, pero reemplaza la estructura del documento PDF por imágenes rasterizadas.

Qué es el formato PDF

PDF es un formato de documento de diseño fijo estandarizado como ISO 32000 y desarrollado originalmente por Adobe. Acrobat, los procesadores de texto, las suites ofimáticas, los escáneres, el software de publicación y las aplicaciones de diseño crean archivos PDF que contienen texto, fuentes, gráficos vectoriales, imágenes, anotaciones, marcadores, enlaces y datos de accesibilidad. Empresas, editoriales, escuelas, archivos e individuos lo utilizan para formularios, manuales, libros, revistas, documentos escaneados y cómics.

Qué es el formato CBZ

CBZ es un archivo de cómic: un contenedor ZIP cuyo nivel superior normalmente contiene imágenes JPEG, PNG o, en ocasiones, GIF secuenciales. Cambiar el nombre de archivo de un ZIP de .zip a .cbz crea la extensión convencional; no cambia el formato interno del archivo. Los lectores de cómics utilizan la secuencia de imágenes para la navegación de páginas, el zoom, los ajustes de dirección de lectura y, en ocasiones, la visualización de viñetas.

CBZ es adecuado para aplicaciones diseñadas para archivos de cómics y hace que cada página renderizada esté disponible directamente como imagen. No conserva el texto, los enlaces, los marcadores, las anotaciones ni los metadatos del documento PDF.

Cómo convertir el archivo

Uso de PDF24 Creator y 7-Zip en Windows

1. Abra el PDF en PDF24 Creator y elija su función de conversión de PDF a imagen.
2. Exporte una imagen por página. Use JPEG para obtener archivos en color o escala de grises más pequeños; use PNG para dibujos lineales, texto nítido o páginas en las que sea importante una salida sin pérdida.
3. Elija aproximadamente 150–200 DPI para la lectura normal en pantalla y 300 DPI cuando las letras pequeñas necesiten más detalle. Una resolución mayor aumenta el tamaño del archivo.
4. Compruebe las páginas exportadas y cámbieles el nombre con ceros iniciales, como page-001.jpg, page-002.jpg y page-010.jpg. Esto evita que la ordenación alfabética coloque la página 10 antes que la página 2.
5. Seleccione únicamente las imágenes de las páginas, elija 7-Zip → Add to archive, establezca el formato del archivo como zip y cree el archivo. La compresión ZIP puede configurarse como Store para archivos JPEG porque JPEG ya está comprimido; los archivos PNG pueden beneficiarse de la compresión ZIP normal.
6. Cambie el nombre del resultado de comic.zip a comic.cbz. Desactive la ocultación automática de las extensiones de archivo en el Explorador si es necesario para que el resultado no se convierta en comic.cbz.zip.

Uso de Poppler desde la línea de comandos

pdftoppm de Poppler renderiza páginas PDF en Linux, macOS con Homebrew y compilaciones para Windows. Los siguientes comandos crean páginas JPEG y utilizan Python para ordenarlas numéricamente y escribir nombres con ceros de relleno en un archivo CBZ:

mkdir comic-pages
pdftoppm -jpeg -r 180 input.pdf comic-pages/page
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
import re
import zipfile

files = sorted(
    Path('comic-pages').glob('page-*.jpg'),
    key=lambda p: int(re.search(r'(\d+)$', p.stem).group(1))
)
with zipfile.ZipFile('comic.cbz', 'w', compression=zipfile.ZIP_STORED) as archive:
    for number, path in enumerate(files, 1):
        archive.write(path, f'page-{number:03d}.jpg')
PY

La opción -r 180 establece 180 DPI; cámbiela a 150, 200 o 300 según las letras y el tamaño deseado. Para obtener una salida PNG, reemplace -jpeg por -png, cambie el glob de Python a page-*.png y cambie el sufijo del nombre del archivo a .png. Use ZIP_DEFLATED en lugar de ZIP_STORED para páginas PNG si los archivos más pequeños son más importantes que la velocidad de procesamiento.

Uso de un convertidor en línea

PDF24 Tools, CloudConvert y Convertio son servicios en línea consolidados que pueden convertir páginas PDF a JPEG o PNG. La salida directa a CBZ no se ofrece de forma constante, así que compruebe el formato de salida del servicio seleccionado; si genera un archivo ZIP, cambie su nombre a .cbz solo después de comprobar que contiene imágenes de páginas en el nivel superior del archivo. Para archivos PDF confidenciales, protegidos con contraseña, muy grandes o con información personal identificable, use PDF24 Creator o Poppler localmente en lugar de cargar el archivo. Compruebe los límites de tamaño, las condiciones de conservación y la fecha de caducidad del enlace de descarga antes de utilizar un servicio en línea.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

El renderizado convierte cada página PDF en un mapa de bits. Se descartan el texto seleccionable y buscable, los hipervínculos, los marcadores, las anotaciones, las fuentes incrustadas, los gráficos vectoriales, los campos de formulario y los metadatos de accesibilidad. El OCR realizado en el PDF no se transfiere al CBZ como una capa buscable; solo permanece la página renderizada visible.

JPEG crea archivos más pequeños, pero puede introducir efectos de ringing o halos alrededor de las letras y pierde calidad al volver a comprimirse. PNG conserva los bordes definidos y los dibujos lineales monocromáticos, pero puede hacer que las páginas a todo color sean considerablemente más grandes. Renderice según el tamaño de página previsto del PDF y revise el texto pequeño antes de convertir todo el archivo.

Conserve únicamente las imágenes de las páginas en el nivel superior del archivo; elimine __MACOSX, .DS_Store, las miniaturas y las carpetas anidadas para lograr una mayor compatibilidad. Use nombres de archivo con ceros de relleno, incluya la portada como primera imagen y pruebe el resultado en un lector como YACReader, CDisplayEx o Panels. Es posible que una fuente dañada o protegida con contraseña necesite reparación o desbloqueo antes de poder renderizarse.