Convertir PM a PDF

Los archivos de PageMaker antiguos pueden necesitar conversión cuando una imprenta, un equipo moderno, un cliente o un archivo acepta PDF, pero no puede abrir la publicación original. PDF conserva las páginas diseñadas para su visualización e impresión, mientras que el archivo PM sigue dependiendo de software, fonts y gráficos vinculados obsoletos.

Qué es el formato PM

En la categoría Documents, PM significa un archivo de publicación antiguo de Aldus PageMaker o Adobe PageMaker. Algunas versiones iniciales de PageMaker usaban .pm; las versiones posteriores usaban más comúnmente .pmd. El archivo almacena información de diseño de página, como marcos de texto, columnas, gráficos colocados, configuración de página y referencias a imágenes y fonts externos.

Los archivos PM aparecen en archivos de desktop publishing que contienen boletines, folletos, libros, anuncios y formularios. PageMaker está descontinuado y las aplicaciones ofimáticas actuales normalmente no pueden abrir estos archivos directamente.

Qué es el formato PDF

PDF es un formato de documento de diseño fijo que conserva las dimensiones de página, la posición del texto, los gráficos, las imágenes y, cuando se configura correctamente, los fonts entre distintos sistemas operativos. Es adecuado para la revisión por parte del cliente, la distribución por correo electrónico, la impresión comercial, la publicación en la web y las copias de archivo.

Los archivos PDF pueden conservar texto seleccionable, hipervínculos, ilustraciones vectoriales, fonts incrustados, marcadores, sangrado y marcas de corte. Son más fáciles de visualizar y distribuir que los archivos fuente de PageMaker, pero para cambiar el diseño original se necesita software de publicación compatible o un editor de PDF.

Cómo convertir un archivo PM

Con PageMaker y Acrobat Distiller

1. Abra el archivo en la versión de PageMaker que lo creó, preferiblemente en un sistema compatible antiguo o en una máquina virtual. Es posible que PageMaker no funcione correctamente en los sistemas operativos actuales.
2. Instale los fonts necesarios y restaure todos los gráficos vinculados. Los fonts faltantes pueden cambiar los saltos de línea y el número de páginas; los vínculos faltantes pueden dejar áreas de imagen en blanco o de baja calidad.
3. Abra la publicación y verifique el tamaño de página, la orientación, los márgenes, la configuración de páginas enfrentadas, los colores y la colocación de los objetos.
4. Use File → Export → Adobe PDF si ese comando está disponible. Seleccione la configuración de Acrobat o de PDF proporcionada por la impresora que sea necesaria.
5. Si PageMaker exporta PostScript en su lugar, use File → Print, seleccione una impresora PostScript o una salida a archivo y guarde publication.ps. Abra ese archivo con un Adobe Acrobat Distiller compatible y cree publication.pdf.
6. Para la impresión comercial, use la configuración de Distiller del proveedor de impresión o el estándar PDF/X solicitado, incruste los fonts, conserve el sangrado requerido y añada marcas de corte solo cuando se soliciten. La configuración de Distiller también controla el submuestreo de imágenes, la conversión de color, la incrustación de fonts y el tratamiento de la transparencia.
7. Inspeccione el PDF al 100 % y, cuando sea posible, compárelo con una referencia impresa o rasterizada. Compruebe todas las páginas para detectar texto faltante, fonts sustituidos, resolución de imagen, orden de las páginas, colores, sobreimpresión, sangrado y marcas de corte.

PageMaker y las versiones antiguas de Acrobat ya no reciben mantenimiento, por lo que puede ser difícil obtener los medios de instalación originales, el número de serie, los fonts y los controladores de impresora. Conserve el archivo PM original y su carpeta de recursos; el PDF es una copia de salida, no un reemplazo de la fuente editable.

Con una versión compatible de InDesign

Algunas versiones antiguas de InDesign pueden importar publicaciones de PageMaker 6.x o 7.x, pero la compatibilidad no está garantizada en las versiones actuales de InDesign. Abra el archivo con una versión antigua compatible, revise las advertencias de conversión, corrija los fonts y vínculos faltantes, luego elija File → Export y seleccione Adobe PDF (Print). Es más probable que los archivos PM muy antiguos o dañados se abran correctamente en la versión de PageMaker que los creó antes de guardarlos o exportarlos.

La importación de InDesign es una conversión, no una interpretación byte por byte. Compruebe el ajuste de texto, las tablas, la transparencia, la gestión del color, las posiciones de los archivos colocados y las páginas maestras antes de exportar.

Con un convertidor en línea

Se pueden probar servicios como Zamzar y Convertio cuando sus listas de formatos actuales indican explícitamente que aceptan .pm o .pmd. Muchos convertidores generales en línea no admiten archivos antiguos de PageMaker porque necesitan un analizador compatible con PageMaker y los recursos externos de la publicación. No cambie el nombre de .pm a .pdf; cambiar la extensión no cambia el formato interno.

Use un servicio en línea únicamente con una copia no confidencial y verifique el PDF completo devuelto. La conversión en línea puede perder imágenes vinculadas, fonts, sangrado, colores directos o configuración de producción para impresión, y cargar diseños no publicados o confidenciales puede infringir los requisitos de confidencialidad.

Opciones alternativas y limitaciones

Si la publicación se abre correctamente, pero Distiller no está disponible, imprimir en una impresora PDF del sistema puede producir un PDF visualizable. Esta vía puede omitir el cumplimiento de PDF/X, los metadatos de sangrado, las marcas de corte, los fonts incrustados u otra configuración de impresión comercial, por lo que debe solicitar los requisitos de la imprenta antes de utilizarla.

• Fonts: las sustituciones pueden alterar los saltos de línea, provocar desbordamiento del texto y cambiar el número de páginas; la incrustación de fonts también puede estar restringida por la licencia del font.
• Gráficos vinculados: PageMaker puede almacenar únicamente rutas de archivo, por lo que copiar el archivo PM sin sus imágenes vinculadas no es suficiente.
• Color y efectos: los flujos de trabajo PostScript antiguos pueden cambiar la transparencia, los colores directos, la sobreimpresión, los degradados o los perfiles de color de las imágenes colocadas.
• Reproducción exacta: conserve la fuente original, los archivos de recursos, los fonts y una impresión de referencia verificada cuando el PDF deba coincidir exactamente con la publicación.