Convertir APKG a PDF

Las personas convierten los mazos de Anki cuando necesitan tarjetas imprimibles, un archivo que los destinatarios puedan abrir sin Anki o un documento fijo para su entrega y archivado. La conversión representa las plantillas de tarjetas de Anki como páginas; no convierte el sistema de repaso de Anki en un PDF editable.

Qué es el formato APKG

.apkg es el formato de mazo empaquetado de Anki, utilizado por Anki Desktop, AnkiMobile y AnkiDroid. Un paquete normalmente es un archivo ZIP que contiene una base de datos SQLite de Anki, un índice de medios y archivos adjuntos; puede incluir mazos, notas, plantillas de tarjetas, etiquetas, datos de programación, historial de repasos, imágenes y audio.

Un APKG no es un documento que contenga páginas terminadas. Anki genera cada tarjeta a partir de los campos de las notas, HTML, CSS, plantillas y reglas de generación de tarjetas, por lo que una conversión utilizable debe abrir el paquete en Anki u otro renderizador compatible con Anki.

Qué es el formato PDF

PDF almacena un diseño de página fijo con texto, fuentes, imágenes y paginación que normalmente permanece uniforme en distintos sistemas operativos e impresoras. Es adecuado para imprimir, enviarlo a personas que no tienen Anki y archivarlo.

Un PDF no conserva la programación de Anki, el historial de repasos, los campos de notas editables, la lógica de generación de tarjetas ni la reproducción de audio interactiva normal. Conserva la apariencia representada de las tarjetas seleccionadas, no el mazo de estudio subyacente.

Convertir con Anki Desktop y un complemento de impresión

Anki Desktop es el punto de conversión más fiable porque comprende la base de datos, las plantillas, los tipos de tarjetas y las referencias a medios.

1. Instala Anki Desktop desde apps.ankiweb.net. Usa File → Import para abrir el APKG e impórtalo en un perfil temporal o en un mazo separado si no debe mezclarse con tu colección.
2. Abre Browse, selecciona las tarjetas necesarias y comprueba sus caras delantera y trasera, tipos de tarjetas, imágenes y etiquetas. Selecciona tarjetas en lugar de solo notas cuando el resultado deba contener plantillas de tarjetas específicas o un conjunto limitado de tarjetas.
3. Instala un complemento de impresión de tarjetas que sea compatible explícitamente con la versión instalada de Anki. El complemento Basic Printing Support, históricamente habitual, puede ofrecer páginas de tarjetas imprimibles, pero debes comprobar su compatibilidad y estado de mantenimiento antes de usarlo.
4. Ejecuta el comando de impresión del complemento, revisa las páginas generadas en el navegador o en la vista previa de impresión y establece el tamaño del papel, los márgenes, la orientación, la escala y el diseño de las caras delantera y trasera.
5. Elige Microsoft Print to PDF en Windows, Save as PDF en el cuadro de diálogo de impresión de macOS o la impresora PDF equivalente en Linux. Guarda el resultado como un archivo, por ejemplo, anki-cards.pdf.

Los nombres de los menús y las opciones de impresión dependen del complemento y de la versión de Anki. Imprime primero una muestra pequeña, especialmente cuando las tarjetas utilizan eliminaciones cloze, CSS personalizado o varios tipos de tarjetas.

Convertir los datos de las notas sin conservar las plantillas de tarjetas

Cuando el objetivo es obtener un documento sencillo que contenga texto de preguntas y respuestas en lugar de la apariencia original de las tarjetas, usa File → Export en Anki Desktop y elige Notes in Plain Text. Activa las opciones relacionadas con HTML o medios cuando la versión instalada las proporcione; después, abre el archivo separado por tabulaciones en un procesador de textos, una hoja de cálculo o una plantilla HTML personalizada e imprime ese documento en PDF.

Este método exporta los campos de las notas, no necesariamente el anverso y el reverso exactos generados por cada plantilla de tarjeta. También puede requerir gestionar manualmente las imágenes, el formato cloze, los saltos de línea y los campos que estaban ocultos o transformados por el código de la plantilla.

Opciones de conversión en línea

No existe un servicio en línea especializado en APKG a PDF que sea ampliamente fiable y comparable con un conversor de documentos normal. Los servicios genéricos como CloudConvert o PDF24 no deben considerarse conversores de APKG a menos que su lista de formatos actual mencione explícitamente .apkg; convertir un archivo ZIP o una base de datos SQLite no representará las tarjetas de Anki.

Usa un servicio en línea solo después de exportar el contenido del mazo desde Anki a un formato compatible, como HTML, DOCX o imágenes. No subas un APKG que contenga notas privadas, historial de estudio o medios con licencia a menos que las condiciones de conservación, procesamiento y eliminación del proveedor sean aceptables.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• Medios: las imágenes pueden aparecer correctamente solo cuando el renderizador resuelve las referencias a medios de Anki. El audio normalmente se convierte en un elemento omitido, un icono o un enlace; un PDF convencional no proporciona el comportamiento de reproducción de audio de Anki.
• Plantillas: CSS, JavaScript, lógica cloze, elementos ocultos, diseños adaptables e imágenes de fondo pueden producir saltos de página incorrectos, respuestas ausentes, colores ilegibles o un resultado demasiado grande. Comprueba la vista previa de impresión y el PDF guardado.
• Cantidad de tarjetas: una nota puede generar varias tarjetas mediante varios tipos de tarjetas. Por tanto, seleccionar notas puede producir más páginas de las esperadas; selecciona tarjetas individuales cuando solo se requiera un tipo de tarjeta.
• Diseño de impresión: la configuración de impresión del navegador puede escalar las tarjetas, dividir una tarjeta entre varias páginas u omitir los colores e imágenes de fondo. Establece el tamaño de papel previsto e inspecciona los límites de las páginas antes de imprimir un mazo grande.
• Conservación de datos: conserva el APKG original como copia de origen. El PDF no se puede volver a importar en Anki conservando intactas su programación, plantillas, campos y relaciones de medios.