Convertir ES3 a PDF

Un destinatario, un sistema de archivo o un flujo de trabajo documental puede requerir un PDF en lugar de un dossier firmado Hungarian e-Szignó. Convertir o extraer el documento visible puede facilitar su uso compartido y la impresión, pero no conserva en el PDF la validación de la firma ES3 original.

Qué es el formato ES3

.es3 está asociado principalmente con e-Szignó, el sistema húngaro de firma electrónica y e-dossier. Un archivo ES3 suele ser un contenedor firmado que contiene uno o más documentos junto con firmas electrónicas, certificados, marcas de tiempo y datos de validación; no es un archivo normal de procesamiento de textos ni un archivo PDF.

La extensión es específica de la aplicación. Identifique el programa que creó el archivo antes de convertirlo y no cambie el nombre de .es3 a .pdf: cambiar la extensión del nombre de archivo no cambia el formato del archivo.

Qué es el formato PDF

PDF es un formato de documento de diseño fijo creado para conservar la apariencia de las páginas, las fuentes, las imágenes y la configuración de impresión en distintos sistemas operativos. Es ampliamente compatible para compartir, imprimir, archivar y enviar documentos a sistemas que no aceptan dossiers ES3.

Normalmente, un PDF contiene una copia renderizada del documento, no la cadena de firmas ni los metadatos de validación del contenedor ES3. Un PDF puede tener su propia firma electrónica, pero imprimir o exportar un dossier ES3 no transfiere automáticamente la firma original a ese PDF.

Cómo convertir un archivo ES3

1. Instale o abra una versión compatible de e-Szignó, preferiblemente obtenida del editor del software o de la organización que proporcionó el dossier. Los archivos ES3 antiguos pueden requerir una versión anterior o sus componentes asociados.
2. Abra el archivo ES3 en e-Szignó y permita que el programa muestre el contenido del dossier. Revise el estado de la firma antes de exportar; conserve el archivo original si su validez legal o probatoria es importante.
3. Si el programa ofrece un comando de exportación, guardado o extracción para un documento incrustado, utilice primero ese comando. Si el elemento incrustado ya es un PDF, extraiga o guarde ese PDF original en lugar de imprimirlo; esto conserva su contenido PDF existente, aunque permanece separado del contenedor de firma ES3.
4. Si no hay ninguna opción de exportación adecuada, abra el documento o la página necesarios en el dossier y seleccione File → Print, o el comando de impresión equivalente. Seleccione Microsoft Print to PDF, Print to PDF u otra impresora PDF instalada.
5. Establezca el intervalo de páginas, el tamaño del papel, la orientación y los márgenes; después, guarde el resultado con una extensión .pdf. Abra el resultado y compruebe los saltos de página, los caracteres, las imágenes y el número de páginas.

Dos alternativas pueden abrir algunos dossiers ES3: NetLock Mokka y el es3.hu e-dossier viewer. Las variantes de ES3 y las funciones de exportación compatibles pueden diferir, por lo que debe utilizarlas para ver o extraer contenido únicamente cuando validen y muestren correctamente el archivo específico. Si no ofrecen ninguna opción de exportación a PDF, imprima el documento mostrado mediante la impresora PDF del sistema operativo.

Convertidores en línea y límites de compatibilidad

No existe un convertidor genérico en línea de ES3 a PDF que sea ampliamente fiable. Los convertidores habituales del navegador están dirigidos a formatos de oficina, imágenes y PDF, y por lo general no pueden interpretar contenedores de e-Szignó. No cargue un dossier firmado en un servicio de conversión no relacionado: puede contener información confidencial, y cargar o modificar contenido firmado puede entrar en conflicto con requisitos organizativos o legales.

La impresión crea una copia de presentación estática. Puede omitir archivos adjuntos, paneles de firma, detalles de certificados, marcas de tiempo, resultados de validación, datos ocultos del dossier y funciones de navegación específicas de la aplicación. Si el destinatario debe verificar la firma, envíe el archivo ES3 original y el software o informe de validación según sea necesario, en lugar de enviar únicamente el PDF.

El texto impreso desde e-Szignó normalmente se puede buscar cuando el origen contiene texto real. Las páginas escaneadas pueden generar páginas PDF que solo contienen imágenes; ejecute OCR únicamente sobre material para el que tenga permiso y compruebe si el resultado del OCR contiene errores. Las fuentes no estándar también pueden provocar la sustitución o ausencia de caracteres.

Conserve el archivo ES3 original sin modificar junto con el PDF y registre el software utilizado para la extracción o impresión. Por lo general, el PDF no se puede convertir de nuevo en un dossier ES3 funcional ni restaurar las pruebas de la firma digital original.