Convertir PDF a OTF

Acerca de los documentos PDF y las fuentes incrustadas

Formato PDF

PDF (Portable Document Format) es un formato de archivo ampliamente utilizado creado por Adobe Systems, diseñado para presentar documentos de forma constante en varios dispositivos y plataformas. Este encapsula texto, fuentes, diseño, imágenes y otros elementos multimedia en un documento de diseño fijo que se ve igual, independientemente del software o hardware utilizado para visualizarlo.

Fuentes en formato PDF

Incorporar fuentes en los documentos PDF asegura que el documento se vea igual en cualquier sistema, independientemente de si el lector tiene la fuente instalada. Esto es crucial para mantener la integridad y la consistencia del diseño y estructura del documento. Esto es especialmente cierto para documentos que dependen mucho de una tipografía específica, como informes corporativos, trabajos académicos o documentos legales. Incrustar fuentes garantiza que el texto se muestre de manera precisa, preservando las intenciones originales de formato y diseño del autor.

Se pueden incrustar varios formatos de fuentes, cada uno con características y compatibilidad únicas. Los formatos de fuentes más comunes incrustados en los PDF incluyen:

1. TrueType (TTF): TrueType es un formato de fuente ampliamente utilizado desarrollado por Apple y Microsoft. Es bien soportado en varias plataformas y es conocido por su alta calidad de visualización en pantalla e impresión.
2. PostScript Type 1 (PS1): Desarrolladas por Adobe, las fuentes PostScript Type 1 se utilizan en la publicación profesional. Estas fuentes son conocidas por su control preciso sobre la estructura de la fuente y la impresión de alta calidad.
3. OpenType (OTF): OpenType es un formato desarrollado por Microsoft y Adobe que amplía el estándar de fuente TrueType. Admite una amplia gama de caracteres e idiomas e incluye características tipográficas avanzadas. Las fuentes OpenType son cada vez más populares debido a su versatilidad y amplio soporte de idiomas.
4. Type 3: Las fuentes Type 3 son un formato más complejo que permite el uso del lenguaje PostScript para describir los caracteres de las fuentes. Son menos comunes y normalmente se utilizan para propósitos especiales, como representar fuentes no estándar o gráficos complejos dentro del diseño de la fuente.

¿Qué es entonces la conversión de pdf a otf?

En la mayoría de los casos, los usuarios que buscan una conversión de pdf a otf desean identificar y posiblemente recuperar una fuente en particular del documento. Algunos necesitan conocer el nombre de la fuente para descargarla de fuentes en línea, mientras que otros quieren recuperar la fuente directamente. Ambas tareas son similares; requieren un enfoque diferente.

¿Cómo identificar qué fuentes están incrustadas en mi archivo PDF?

Usando Adobe Acrobat Reader

La forma más fácil de identificar fuentes es usar el disponible de manera gratuita Adobe Acrobat / Acrobat Reader. Estas fuentes están disponibles para prácticamente todas las plataformas, y sin importar la versión, deberían ser capaces de realizar esta tarea simple. Por supuesto, puedes usar cualquier herramienta similar que tengas a tu disposición; todos funcionan de la misma manera para este propósito.

1. Abre tu archivo .pdf con Adobe Acrobat Reader

2. Ve al menú y haz clic en Archivo, luego selecciona la opción Propiedades.

3. En la ventana de Propiedades del Documento, haz clic en la pestaña Fuentes. Aquí, verás una lista de todas las fuentes utilizadas en el documento, junto con detalles sobre si están incrustadas o no.

Una vez que conozcas el nombre de la fuente, busca en Internet y descárgala o usa herramientas para recuperar fuentes incrustadas de documentos PDF.

¿Cómo recupero las fuentes incrustadas de los documentos PDF?

Usando el software FontForge para recuperar fuentes incrustadas

¿Por qué FontForge? Simplemente porque funciona y está disponible de forma gratuita en Windows, macOS y Linux. Por supuesto, puedes encontrar muchas herramientas como esta, así que usa la que prefieras. Al final, todos funcionan con el mismo principio; solo los nombres de los botones y menús pueden ser diferentes. Siempre requerirá un poco de conocimiento técnico de tu parte.

Abre tu documento PDF con FontForge

Lanza FontForge, y en lugar de abrir un archivo de fuente, abre el archivo PDF del cual quieres recuperar las fuentes. FontForge puede leer archivos PDF y extraer información de fuentes como cualquier lector de PDF.

Encuentra la fuente que estás buscando

Cuando abres tu archivo .pdf en FontForge, muestra una lista de las fuentes utilizadas en el documento. Cada fuente se representará mostrando los caracteres incluidos en el PDF. Selecciona la fuente que deseas recuperar.

Examina y edita la fuente

Una vez que hayas seleccionado una fuente, FontForge la abrirá usando su editor de fuentes. Entonces puedes revisar y editar la fuente según sea necesario. Este paso es crucial si la fuente se incrustó parcialmente (subconjuntada) en el PDF, lo que significa que solo podría contener los caracteres utilizados en el documento y no el conjunto completo de la fuente.

Genera la fuente

Después de cualquier edición necesaria, puedes generar un nuevo archivo de fuente. Ve a Archivo ► Generar Fuentes, y elige tu formato de fuente preferido, por ejemplo, en este caso, Formato OpenType (.otf), y dónde quieres guardarlo en tu computadora.

Prueba la fuente recuperada

Siempre es una buena idea probar la fuente recuperada para asegurarte de que funciona correctamente. Instala la fuente en tu sistema, prueba a usarla en un procesador de textos o en un programa de diseño, y busca cualquier error o inconsistencia.

El proceso de recuperación de fuentes no funciona para mí

Si el punto anterior no funciona para ti, es probable que tu archivo PDF carezca de fuentes incrustadas. En cambio, se compone de escaneos de imágenes o contornos y no de texto. La única forma de proceder desde aquí es usar herramientas que identifican fuentes basadas en imágenes. Una vez que conozcas el nombre de la fuente, descárgala de cualquier fuente en línea disponible. Aún hay algunas cosas que puedes intentar para determinar qué fuente se utilizó en tu documento PDF.

Usa software OCR para recuperar el texto de los escaneos en PDF

El software OCR te permitirá convertir el escaneo de imágenes en texto seleccionable. Esto es muy crucial porque cualquier herramienta que identifique las fuentes necesita texto. Hay muchas soluciones de OCR dedicadas en el mercado, pero incluso puedes encontrar motores OCR de código abierto, como Tesseract. El resultado de OCR dependerá en gran medida de la calidad y resolución de los escaneos de imágenes en tu PDF.

Identifica la fuente del texto recuperado

Una vez que tienes el texto, tienes varias opciones sobre cómo proceder.

• Puedes, por ejemplo, intentar y usar uno de los servicios de identificación de fuentes en línea como WhatTheFont, Font Squirrel's Matcherator, o Adobe Fonts. Estas herramientas te permiten cargar la imagen del texto (después de OCR) y luego intentar identificar la fuente basada en las formas de las letras.
• Otro gran consejo es usar una de las aplicaciones de identificación de fuentes disponibles, como WhatTheFont y Adobe Capture. Puedes tomar una foto del texto (post-OCR) y usar estas aplicaciones para identificar la fuente. Estas utilizan algoritmos avanzados para analizar las formas de las letras y sugerir posibles coincidencias.
• Si las herramientas automáticas no producen resultados, intenta consultar foros de diseño o comunidades como Reddit's r/identifythisfont. Los diseñadores y tipógrafos experimentados a menudo reconocen una fuente o sugieren otras similares.
• La última opción que queda es comparar manualmente la fuente en tu documento con las fuentes de bibliotecas en línea como Google Fonts o Adobe Fonts. Busca características clave como serif o sans-serif, formas de letras y altura x, y adivina cuál podría ser la fuente. Luego descárgala de fuentes en línea si es posible.