Convertidor online gratuito de WOFF a OTF

El software de autoedición y gestión de fuentes puede aceptar una fuente OpenType instalable, pero rechazar un archivo webfont. Convertir un archivo WOFF a OTF produce una fuente de escritorio sin comprimir para su instalación, edición o archivado local; esto no otorga derechos para utilizar el tipo de letra fuera de los términos de su licencia.

Qué es el formato WOFF

WOFF, o Web Open Font Format, empaqueta una fuente OpenType o TrueType para su distribución en sitios web. Normalmente, WOFF comprime los datos de la fuente y puede incluir metadatos y datos de uso privado; los navegadores la cargan mediante CSS, como @font-face.

Los servicios de fuentes web, los editores de fuentes, los sistemas de compilación de sitios web y las herramientas de subconfiguración de fuentes suelen crear archivos WOFF. Un archivo WOFF puede contener contornos TrueType en la tabla glyf o contornos CFF en la tabla CFF, por lo que la extensión .woff no identifica la tecnología de contorno. También puede contener únicamente un subconjunto del tipo de letra original.

Qué es el formato OTF

OTF es la extensión de nombre de archivo habitual para una fuente OpenType en un contenedor sfnt instalable en equipos de escritorio. Es compatible con la codificación Unicode, el kerning, las ligaduras, las alternativas estilísticas, las versalitas y otras funciones de composición de OpenType cuando esas tablas están presentes en la fuente de origen.

Un archivo OTF puede utilizar contornos CFF/PostScript o contornos TrueType; una extensión .otf no significa automáticamente que la fuente esté basada en CFF. Su principal ventaja práctica frente a WOFF es la compatibilidad con equipos de escritorio: aplicaciones como Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, LibreOffice y los gestores de fuentes suelen aceptar OTF para su instalación y edición.

Cómo convertir WOFF a OTF

Usar 101convert.com

1. Abra el conversor de WOFF a OTF en 101convert.com.
2. Cargue el archivo .woff y elija OTF como formato de salida.
3. Inicie la conversión y descargue el archivo .otf resultante.
4. Instale el archivo mediante la interfaz de fuentes del sistema operativo o ábralo en la aplicación que requiera OTF.

Este método no requiere instalar software. No cargue una fuente si los términos de su licencia o confidencialidad prohíben el procesamiento por terceros.

Convertir localmente con FontTools

FontTools puede eliminar el contenedor WOFF mientras conserva el tipo de contorno y las tablas OpenType de la fuente de origen. Instálelo con:

python -m pip install fonttools

Guarde lo siguiente como woff_to_otf.py en la misma carpeta que el archivo de entrada:

from fontTools.ttLib import TTFont

font = TTFont("input.woff")
font.flavor = None
font.save("output.otf")

Reemplace input.woff por el nombre de archivo real y, a continuación, ejecute:

python woff_to_otf.py

Establecer font.flavor = None indica a FontTools que guarde una fuente sfnt normal y sin comprimir en lugar de una fuente WOFF. La conversión no vuelve a dibujar los glifos ni crea funciones OpenType que no estuvieran presentes en la fuente de origen. Es posible que los metadatos específicos del contenedor WOFF no se transfieran al archivo OTF.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

Eliminar la compresión WOFF normalmente no reduce la calidad de los glifos, ya que los contornos y las tablas de composición se transfieren en lugar de rasterizarse. Por lo general, el OTF será más grande que el WOFF porque no está comprimido para la web.

Un WOFF de subconjunto sigue siendo un subconjunto después de la conversión, por lo que el OTF resultante puede carecer de caracteres acentuados, símbolos o escrituras presentes en el tipo de letra completo. Compruebe la cobertura de caracteres en un visor de fuentes antes de utilizarlo para trabajos multilingües o de producción.

Inspeccione los registros internos de familia y nombres de la fuente si una aplicación informa de un duplicado o rechaza la instalación. Cambiar el nombre del archivo no modifica esos nombres internos y puede no resolver el conflicto; es posible que ya haya instalada una fuente de escritorio con el mismo nombre.

Si el software de producción requiere específicamente un CFF-based OTF, eliminar el contenedor no es suficiente cuando el WOFF contiene contornos TrueType. Abra la fuente en FontForge, seleccione File → Generate Fonts, elija un formato OpenType CFF y pruebe el archivo generado para comprobar si han cambiado el hinting, el espaciado, las tablas de composición y la representación de los glifos. Muchas aplicaciones aceptan archivos OTF con formato TrueType, por lo que esta conversión de contornos no es necesaria a menos que el software requiera explícitamente CFF.

La conversión no modifica los términos de la licencia. Una fuente distribuida únicamente para uso web puede no poder instalarse, editarse, redistribuirse ni utilizarse legalmente en documentos de escritorio, aunque se haya cambiado su formato de archivo.