Convertir PDF a TES

Comprender los formatos de archivo PDF y TES

PDF (Portable Document Format) es un formato de archivo ampliamente utilizado desarrollado por Adobe para presentar documentos de forma independiente del software de aplicación, hardware y sistemas operativos. Los PDFs pueden contener texto, imágenes y gráficos vectoriales, y se usan comúnmente para compartir documentos de solo lectura.

Archivos TES son menos comunes y generalmente están asociados con Trados TagEditor, una herramienta de software de traducción. Los archivos TES almacenan datos de traducción bilingüe, incluyendo segmentos del idioma fuente y destino, y se utilizan en la industria de la localización y traducción.

¿Por qué convertir PDF a TES?

Convertir un PDF a un archivo TES es a menudo necesario para los traductores que necesitan trabajar con contenido en Trados TagEditor. Esta conversión permite importar el texto de un PDF en sistemas de memoria de traducción, facilitando flujos de trabajo eficientes de traducción y localización.

Cómo convertir PDF a TES

La conversión directa de PDF a TES no es compatible de forma nativa con la mayoría del software. El proceso generalmente implica dos pasos:

1. Extraer texto del PDF: Utilizar un lector de PDF o conversor para exportar el contenido en texto del PDF. Esto se puede hacer con Adobe Acrobat: File → Export To → Text o con herramientas gratuitas como PDF-XChange Editor o Smallpdf.
2. Importar texto en Trados TagEditor: Abrir Trados TagEditor y crear un nuevo proyecto. Importar el archivo de texto extraído y guardar el proyecto, lo que generará un archivo TES que contiene los segmentos de traducción.

Software recomendado para convertir PDF a TES

• Adobe Acrobat: Para una extracción confiable de texto de PDF.
• SDL Trados TagEditor: Para crear y editar archivos TES.
• ABBYY FineReader: Para OCR avanzado y conversión de PDF, especialmente para PDFs escaneados.

Proceso de conversión paso a paso

1. Abre tu PDF en Adobe Acrobat o ABBYY FineReader.
2. Exporta el contenido como archivo de texto usando File → Export To → Text.
3. Inicia SDL Trados TagEditor.
4. Crea un nuevo proyecto e importa el archivo de texto exportado.
5. Guarda el proyecto para generar un archivo .tes.

Consejos para una conversión exitosa

• Asegúrate de que el PDF no esté protegido por contraseña ni escaneado como una imagen. Usa OCR si es necesario.
• Revisa el texto extraído para detectar errores de formato o reconocimiento antes de importarlo en Trados.
• Mantén una copia de seguridad de tus archivos originales durante el proceso de conversión.