Convertir SVG a CDR

Las imprentas, los sistemas de producción de rótulos y los flujos de trabajo de CorelDRAW pueden requerir un archivo CDR en lugar de un SVG. Convertir el diseño mantiene editables los trazados vectoriales, pero es necesario comprobar el texto, los efectos, las imágenes, las dimensiones y los colores antes de la producción.

Qué es el formato SVG

SVG es un formato vectorial basado en XML para logotipos, iconos, ilustraciones, diagramas, gráficos web y diseños para corte. Puede almacenar trazados, formas geométricas, texto, colores, degradados, máscaras, trazados de recorte, estilos CSS e imágenes rasterizadas incrustadas. Los objetos vectoriales pueden escalarse sin la resolución fija en píxeles de un mapa de bits.

Adobe Illustrator, Inkscape, CorelDRAW, Affinity Designer, Figma y muchas aplicaciones de diseño de rótulos, CAD, corte por láser y trazado pueden crear o importar SVG. Los sitios web suelen utilizar SVG para los gráficos del navegador porque el formato está basado en texto, es escalable y es compatible con los navegadores modernos.

Qué es el formato CDR

CDR es el formato de documento nativo de CorelDRAW. Dependiendo de la versión de CorelDRAW y del documento, puede conservar objetos vectoriales editables, páginas, capas, texto, rellenos, contornos, degradados, transparencias, efectos, configuraciones de color y otros datos específicos de la aplicación.

CDR es apropiado cuando una imprenta, un productor de rótulos, un flujo de trabajo de embalaje, un operador de bordado o un sistema de corte utiliza CorelDRAW para realizar más ediciones. Su ventaja en ese flujo de trabajo es la compatibilidad nativa con CorelDRAW, no el intercambio universal: CDR es propietario y es posible que los archivos guardados por versiones más recientes no se abran en versiones anteriores.

Convertir con CorelDRAW

1. Conserva el SVG original y crea una copia de trabajo. Reúne las imágenes vinculadas y registra las fuentes utilizadas en el diseño.
2. Abre CorelDRAW y selecciona File → Open para abrir el archivo .svg. Para colocar el diseño dentro de un documento existente, utiliza File → Import.
3. Revisa las opciones de importación de SVG disponibles en tu versión de CorelDRAW. Conserva el tamaño y las unidades previstos para la página. Mantén el texto editable solo cuando las fuentes necesarias estén instaladas; convierte el texto de presentación final en curvas cuando evitar la sustitución de fuentes sea más importante que editar posteriormente el texto.
4. Inspecciona los trazados, rellenos, contornos, degradados, transparencias, recortes, máscaras, dimensiones de la página e imágenes rasterizadas. Corrige las fuentes que falten, los vínculos dañados, los objetos duplicados no deseados y los efectos alterados.
5. Selecciona File → Save As, elige el formato .cdr de CorelDRAW y guarda el documento convertido. Si el destinatario utiliza una versión anterior, selecciona esa versión de CDR compatible cuando el cuadro de diálogo de guardado ofrezca opciones de versión.

Una versión de escritorio actual y con licencia válida de CorelDRAW es la opción más fiable, ya que importa SVG y guarda directamente en CDR nativo. Inkscape puede editar y exportar SVG, pero no ofrece una salida CDR nativa fiable. Una solución alternativa de Inkscape a PDF o de Inkscape a EPS puede alterar el texto, la transparencia, los recortes, los degradados u otros efectos, por lo que debe considerarse una conversión intermedia y no una solución CDR garantizada.

Usar un convertidor en línea

Si CorelDRAW no está disponible, servicios como Convertio o Zamzar pueden ofrecer conversión de SVG a CDR. En la página de conversión actual del servicio, carga el SVG, selecciona CDR como salida, inicia la conversión, descarga el resultado y ábrelo en CorelDRAW para inspeccionarlo. Las listas de formatos en línea cambian, así que confirma que CDR se ofrece actualmente como formato de salida antes de cargar el archivo.

La conversión en línea no es adecuada para diseños confidenciales, datos de clientes, productos no publicados o fuentes con licencias sensibles, a menos que las condiciones de almacenamiento, retención y eliminación del proveedor cumplan tus requisitos. También es una mala opción para archivos de producción que requieran una gestión exacta del color, tratamiento de fuentes, dimensiones o conservación de efectos.

Comprobar la calidad y la compatibilidad

• Texto: Una fuente que falte puede cambiar los saltos de línea, el espaciado y las dimensiones de los objetos. Conserva una versión de texto editable y utiliza una copia separada con contornos cuando sea necesario mantener una apariencia exacta.
• Efectos: Los filtros SVG, las reglas CSS, las máscaras, los trazados de recorte, los modos de fusión, los marcadores, las animaciones y los tipos de degradado no compatibles pueden simplificarse, rasterizarse o descartarse durante la importación.
• Imágenes: Las imágenes rasterizadas incrustadas normalmente se incluyen con el SVG. Las imágenes vinculadas pueden faltar a menos que se proporcionen por separado. Comprueba su resolución, modo de color y ubicación para la salida de impresión.
• Escala: SVG puede definir las dimensiones en píxeles, milímetros, pulgadas o coordenadas de viewBox. Verifica el tamaño de la página y mide un objeto conocido después de la importación en lugar de confiar en la escala mostrada.
• Archivos de corte: Elimina los rellenos innecesarios, inspecciona las formas duplicadas, cierra los trazados cuando sea necesario y verifica los anchos de contorno, las líneas finas, las superposiciones y la configuración de calado en el software de producción de destino.
• Color: Es posible que los colores RGB de SVG no coincidan con los requisitos CMYK o de colores directos del flujo de trabajo de impresión. Confirma las muestras y realiza cualquier conversión de color necesaria en la aplicación de producción.
• Versiones: Guarda el archivo en la versión de CorelDRAW requerida por el destinatario, prueba el archivo en el software o dispositivo del destinatario y conserva el SVG original como alternativa.