Convertidor online gratuito de SVG a PES

Las máquinas de bordado Brother y Baby Lock generalmente requieren un archivo de puntadas .pes, mientras que los logotipos y las ilustraciones suelen comenzar como gráficos SVG. Es necesario realizar una conversión para transformar esos gráficos en puntadas ordenadas para transferirlas, editarlas o compartirlas con la máquina.

Qué es el formato SVG

SVG (Scalable Vector Graphics) es un formato basado en XML que almacena trazados, formas, texto, rellenos, trazos y otras instrucciones de dibujo en lugar de píxeles fijos. Los diseñadores lo utilizan para logotipos, iconos, ilustraciones, diseños para impresión, archivos de corte y gráficos web en aplicaciones como Inkscape, Adobe Illustrator, CorelDRAW y Affinity Designer.

Los gráficos SVG se pueden redimensionar sin rasterización, pero no contienen instrucciones de bordado. No definen tipos de puntada, orden de las puntadas, densidad, dirección, underlay, recortes, cambios de hilo ni compensación del tejido. Un SVG también puede contener degradados, filtros, máscaras de recorte, transparencia o imágenes rasterizadas incrustadas que deben simplificarse antes de digitalizar.

Qué es el formato PES

PES es un formato de bordado a máquina asociado principalmente con equipos Brother y Baby Lock. Almacena coordenadas de puntadas, bloques de color, comandos de cambio de hilo y metadatos del diseño necesarios para el software y las máquinas de bordado compatibles.

PES es adecuado para abrirlo en software como Brother PE-Design, Hatch Embroidery, Wilcom EmbroideryStudio y Embrilliance, y luego transferirlo a una máquina compatible. A diferencia de SVG, no es un gráfico independiente de la resolución: aumentar el tamaño de un archivo PES no crea las puntadas adicionales necesarias para lograr una cobertura, un nivel de detalle o una densidad correctos.

Convertir con Inkscape e Ink/Stitch

1. Instala una versión actual de Inkscape compatible con la versión actual de Ink/Stitch y, a continuación, instala Ink/Stitch desde el proyecto oficial de Ink/Stitch.
2. Abre design.svg en Inkscape. Convierte las letras en contornos con Path → Object to Path, elimina los efectos innecesarios y simplifica las formas en áreas cerradas limpias y líneas utilizables. Resuelve o elimina los degradados, las máscaras, la transparencia y las imágenes incrustadas que no puedan digitalizarse como objetos vectoriales.
3. Establece las dimensiones reales del diseño y el bastidor de destino. Mantén los gráficos dentro del campo de costura real de la máquina, que es menor que las dimensiones exteriores de muchos bastidores.
4. Abre los parámetros de bordado de cada objeto mediante Extensions → Ink/Stitch → Params. Asigna puntadas de relleno a las áreas amplias, columnas satinadas a los bordes y las letras adecuados, y puntadas corridas a los contornos o detalles finos.
5. Establece la dirección de las puntadas, la densidad, el underlay, la compensación de arrastre, la longitud mínima de puntada, los recortes y los colores de hilo. Estos ajustes dependen del tejido, el estabilizador, el hilo, la aguja y el tamaño del diseño; no se pueden inferir de forma fiable únicamente a partir de la geometría SVG.
6. Ejecuta la vista previa y el simulador de Ink/Stitch. Revisa el orden de las puntadas, los saltos, los recortes, los cambios de hilo, las superposiciones, los espacios, las puntadas de desplazamiento innecesarias y el recuento total de puntadas. Corrige los objetos o los parámetros antes de exportar.
7. Utiliza Extensions → Ink/Stitch → Embroider, selecciona PES cuando se solicite y guarda el resultado como design.pes. Vuelve a abrir el archivo en un editor de bordado o visor compatible para verificar el plan de puntadas exportado.

Opciones comerciales para equipos de escritorio

Hatch Embroidery, Wilcom EmbroideryStudio, Brother PE-Design y SewArt pueden importar gráficos vectoriales compatibles o utilizarlos como base para la digitalización manual y la exportación a PES. La compatibilidad con la importación de SVG y las versiones de PES varía según la edición del producto, por lo que debes convertir los gráficos en trazados limpios o utilizar el formato vectorial documentado por la aplicación cuando la importación directa de SVG no esté disponible.

Estas aplicaciones son preferibles para letras, columnas satinadas, appliqué, detalles pequeños y trabajos específicos para cada tejido, ya que permiten editar y secuenciar las puntadas, realizar simulaciones y ajustar la compensación. Un exportador genérico de un solo clic normalmente asigna puntadas básicas sin producir un diseño listo para la producción.

Limitaciones de la conversión en línea

No existe una conversión de SVG a PES puramente estructural. El proceso es la digitalización de bordado: las áreas vectoriales deben interpretarse como objetos de puntada y recibir instrucciones para la máquina. Los convertidores de archivos genéricos en línea pueden cambiar el nombre del archivo o crear un archivo PES nominal sin generar puntadas utilizables, por lo que no son sustitutos adecuados del software de digitalización.

Para un flujo de trabajo en línea, utiliza un servicio especializado de digitalización de bordado que proporcione explícitamente salida PES, confirme la máquina y el bastidor de destino, ofrezca una vista previa o prueba de las puntadas y acepte solicitudes de revisión. Sube únicamente diseños cuyo procesamiento en la nube esté permitido; los logotipos confidenciales y los gráficos de clientes deben permanecer en el software local.

Comprobaciones de calidad y compatibilidad

Convierte el texto en trazados o incrusta la fuente exacta antes de digitalizar, ya que una fuente ausente puede modificar las letras. Los trazos finos, los espacios estrechos y los orificios pequeños pueden desaparecer al tamaño final o quedar por debajo de la longitud mínima de puntada práctica.

Los rellenos grandes necesitan un underlay, una dirección de puntada, una densidad y una compensación de arrastre adecuados para reducir los espacios, la distorsión y la visibilidad del tejido. El mismo SVG puede producir archivos PES diferentes en distintas aplicaciones, y cada resultado puede requerir correcciones manuales.

Comprueba el tamaño máximo del bastidor y el campo de costura de la máquina, la revisión de PES compatible, el límite de recuento de puntadas, el límite de cambios de color, los requisitos de hilo y los comandos compatibles. Si el software ofrece un selector de versión de PES, utiliza la versión documentada para la máquina de destino.

Conserva el archivo original design.svg y el proyecto de bordado editable junto con design.pes. Edita el proyecto en lugar de aumentar el tamaño del PES exportado y, antes de producir el artículo final, realiza una prueba sobre un tejido comparable con el estabilizador previsto.