Convertidor online gratuito de SVGZ a PES

Una máquina de bordado Brother o Baby Lock puede requerir un archivo PES, mientras que las ilustraciones proporcionadas por un diseñador suelen llegar como SVGZ comprimido. Convertirlo requiere digitalización de bordado, porque SVGZ contiene formas vectoriales, no instrucciones de puntada.

Qué es el formato SVGZ

SVGZ es un archivo Scalable Vector Graphics (SVG) comprimido con gzip. Almacena trazados, rellenos, contornos, texto y otros elementos vectoriales en un tamaño menor que un SVG sin comprimir. Adobe Illustrator, Inkscape, CorelDRAW y otros programas gráficos pueden crear o exportar archivos SVGZ.

En el trabajo de bordado a máquina, SVGZ suele ser la ilustración de origen para un logotipo, emblema, diseño de texto o forma de aplique. No contiene penetraciones de aguja, tipos de puntada, orden de puntadas, cambios de hilo, underlay, densidad, compensación de arrastre, recortes ni ajustes del bastidor.

Qué es el formato PES

PES es un formato de diseño de bordado a máquina asociado principalmente con las máquinas y el software de Brother y Baby Lock. Un archivo PES contiene comandos de puntada ordenados, información sobre cambios de hilo, asignaciones de color y metadatos del diseño de bordado, como la compatibilidad con el bastidor o la máquina.

PES resulta útil cuando el diseño terminado debe cargarse en un software de bordado compatible o transferirse a una máquina Brother o Baby Lock. Su ventaja son los datos orientados directamente a la máquina; su limitación es que no es un formato vectorial de uso general y no puede conservar objetos SVG editables.

Cómo convertir realmente SVGZ a PES

Usa Ink/Stitch con Inkscape para disponer de un flujo de trabajo de escritorio gratuito. Ink/Stitch digitaliza ilustraciones SVG y exporta formatos de bordado, incluido PES.

1. Haz una copia de seguridad del archivo original design.svgz.
2. Abre el archivo en Inkscape. Si no se abre correctamente, descomprímelo primero con gzip -dk design.svgz en macOS o Linux, o usa 7-Zip en Windows. Esto crea design.svg.
3. Elimina las ilustraciones no compatibles antes de digitalizar. Convierte el texto en trazados con Path → Object to Path, simplifica los nodos excesivos y evita filtros, máscaras, degradados, efectos de transparencia e imágenes rasterizadas incrustadas, a menos que planees recrearlos como objetos de bordado.
4. Instala Ink/Stitch y asigna un tipo de puntada de bordado a cada objeto. Usa puntadas de relleno para áreas amplias, columnas satinadas para bordes estrechos y letras, y puntadas corridas para contornos o detalles finos.
5. Establece en Ink/Stitch el tamaño del diseño, la densidad de puntada, el underlay, la compensación de arrastre, la dirección de las puntadas, los puntos inicial y final, los recortes y los colores de hilo. Define las dimensiones del bastidor previsto antes de exportar para que el diseño no supere el área de costura de la máquina.
6. Ejecuta el simulador de Ink/Stitch e inspecciona el orden de las puntadas, los saltos, los recortes, los cambios de color y las áreas en las que las columnas podrían ser demasiado anchas o los rellenos demasiado densos.
7. Elige File → Export o el comando de exportación de bordado de Ink/Stitch, selecciona PES, elige la versión de PES o el perfil de máquina requerido cuando se ofrezca y guarda el resultado como design.pes.
8. Abre el archivo PES en el software de la máquina de destino, como Brother PE-Design, y verifica el tamaño del bastidor, la secuencia de hilos, el número de puntadas y las dimensiones del diseño antes de transferirlo. Una prueba de bordado sobre un tejido comparable es la comprobación final de compatibilidad.

Para una conversión rápida sin instalar software, 101convert.com puede convertir archivos en línea de forma gratuita. Un archivo PES generado automáticamente puede carecer de direcciones de puntada, densidad, underlay, recortes o secuenciación de hilos adecuados, por lo que debe simularse y probarse mediante un bordado antes de la producción.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

No existe una conversión uno a uno sin pérdidas de SVGZ a PES: el archivo de origen describe geometría, mientras que el destino describe el movimiento de la aguja. Dos digitalizadores pueden producir diferentes números de puntadas, texturas, tiempos de costura y resultados a partir de la misma ilustración SVGZ.

Los detalles muy pequeños pueden desaparecer porque el bordado tiene un tamaño mínimo práctico de las características, determinado por el grosor del hilo, el tejido, el estabilizador, la aguja y la precisión de la máquina. Las regiones grandes rellenas pueden producir fruncimiento si la densidad, el underlay o la compensación de arrastre no son adecuados. Las columnas satinadas demasiado anchas deben dividirse o cambiarse por puntadas de relleno.

La versión de PES y la compatibilidad con el bastidor varían según las máquinas y el software. Si el archivo exportado es rechazado, vuelve a exportarlo para una versión anterior de PES o un perfil de máquina compatible y confirma que el diseño cabe en el bastidor seleccionado. Conserva el SVGZ editable y el proyecto de Ink/Stitch, ya que PES no conserva la estructura vectorial original ni los ajustes de digitalización.