Convertir TTF a PES

Una máquina de bordado Brother o un editor compatible requiere instrucciones de puntada en PES, no una fuente informática en TTF. Por lo tanto, convertir las letras significa digitalizar el texto en puntadas para un tejido, bastidor y máquina específicos; no es una simple reescritura del formato de archivo.

Qué es el formato TTF

TTF, o TrueType Font, almacena contornos escalables para letras, números y símbolos. Los sistemas operativos y las aplicaciones como Windows, macOS, Adobe Illustrator, CorelDRAW, Inkscape y los procesadores de texto utilizan archivos TTF para representar texto en distintos tamaños.

Un TTF contiene formas de glifos y métricas de fuente, pero no incluye dirección de puntada, densidad, underlay, compensación de arrastre, orden de costura, cambios de hilo ni comandos de máquina. Cambiar el nombre de font.ttf a design.pes no puede producir un diseño de bordado utilizable.

Qué es el formato PES

PES es un formato de bordado de Brother que contiene coordenadas de puntadas, comandos de cambio de color y de máquina, información sobre los colores de hilo y metadatos del diseño. Las aplicaciones de bordado como Brother PE-Design, Hatch Embroidery, Wilcom EmbroideryStudio y Embrilliance pueden abrir o exportar PES, según las versiones de PES compatibles y sus funciones de edición.

Su ventaja es que el archivo contiene instrucciones de costura legibles por la máquina. Su limitación es que las letras ya no son una fuente informática escalable y editable: cada palabra o glifo se convierte en un diseño de puntadas con un tamaño fijo, una estructura de puntadas y una secuencia de hilos determinadas.

Cómo convertir TTF a PES

Uso de Inkscape e Ink/Stitch

1. Instala Inkscape e Ink/Stitch desde sus fuentes oficiales. Instala el TTF en el sistema operativo, reinicia Inkscape si es necesario y confirma que la fuente aparece en Text → Text and Font.
2. Escribe el texto requerido, establece su altura prevista en milímetros y guarda una copia de seguridad en SVG mientras el texto siga siendo editable.
3. Selecciona el texto y utiliza Path → Object to Path. Esto convierte cada glifo en trazados vectoriales; guarda otra copia de seguridad porque el resultado ya no será editable como texto.
4. Limpia los trazados superpuestos, los agujeros no deseados y el exceso de nodos con las herramientas Booleanas de Path. Simplifica las formas solo cuando esto no elimine contraformas ni elementos estrechos.
5. Digitaliza los trazados en Ink/Stitch en lugar de limitarte a exportar los vectores. Usa puntadas corridas para los contornos finos, puntadas de relleno para las áreas amplias y columnas de satén correctamente construidas para los trazos estrechos o medianos adecuados. Establece la longitud de puntada, la densidad de relleno, el underlay, la dirección de puntada, la compensación de arrastre y el orden de costura en los parámetros de Ink/Stitch.
6. Utiliza Extensions → Ink/Stitch → Visualise and Export para inspeccionar la simulación, los saltos, los cortes, el recuento de puntadas, el orden de colores y el registro. Corrige las secciones que tengan demasiados saltos, superposiciones densas o direcciones de puntada inadecuadas.
7. Exporta mediante el cuadro de diálogo de exportación de Ink/Stitch, selecciona PES y la versión de PES o la configuración de máquina compatible con la máquina Brother de destino y, a continuación, guarda el resultado como design.pes. Ábrelo en el software de la máquina y confirma el bastidor y las dimensiones del diseño antes de transferirlo.

Ink/Stitch no convierte automáticamente todas las letras contorneadas en un diseño terminado de letras de satén. A menudo se requiere preparar manualmente los trazados y trabajar en los parámetros de puntada, especialmente para tipografías pequeñas, glifos superpuestos y formas que necesitan columnas de satén.

Uso de software de digitalización de bordado

Hatch Embroidery Digitizer, Brother PE-Design y Wilcom EmbroideryStudio pueden crear letras a partir de fuentes instaladas o importar ilustraciones vectoriales, según la edición. Introduce el texto mediante el flujo de trabajo de letras o fuentes del software cuando esté disponible; de lo contrario, importa contornos limpios y asigna objetos de bordado. Establece la altura final, el tipo de puntada, el underlay, la densidad, la compensación de arrastre, los colores de hilo y el orden de costura, previsualiza la secuencia de puntadas y, a continuación, utiliza File → Export Design o el comando equivalente para elegir PES.

Para trabajos ocasionales, un servicio manual de digitalización suele ser más fiable que un sitio web automatizado. Los convertidores genéricos en línea, como los sitios de conversión de formatos, pueden transferir datos vectoriales o de fuentes entre formatos gráficos compatibles, pero no toman decisiones fiables sobre los tipos de puntada, la densidad, el underlay, la compensación o el comportamiento del tejido, por lo que no deben considerarse digitalizadores de TTF a PES. Utiliza un servicio en línea solo cuando identifique al digitalizador, acepte las especificaciones de letras y máquina deseadas, proporcione una vista previa de las puntadas o un proceso de revisión y entregue un archivo PES probado para el bastidor solicitado.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

Las letras pequeñas a menudo necesitan glifos simplificados, mayor espaciado, columnas de satén más anchas, contraformas más grandes y menos detalles. Los trazos finos pueden desaparecer, las columnas de satén estrechas pueden producir una cobertura deficiente y los rellenos densos pueden causar fruncimiento o roturas del hilo. Realiza una prueba de costura del diseño sobre el tejido real con el estabilizador, la aguja, el hilo y el bastidor previstos antes de la producción.

Comprueba el área máxima del diseño de la máquina, el bastidor compatible, la versión de PES, el límite de cambios de color y los requisitos de hilo. Las máquinas Brother antiguas pueden rechazar variantes de PES más recientes o diseños que superen los límites de su bastidor. Un archivo PES también puede abrirse correctamente en el software y, aun así, superar los límites de recuento de puntadas, número de colores o memoria de la máquina, por lo que debes verificarlo en la máquina de destino o en su editor oficial.