Convertir INDD a CDR

Es posible que las ilustraciones creadas en Adobe InDesign deban convertirse cuando un cliente, una imprenta, un fabricante de rótulos o un editor requiere un archivo editable de CorelDRAW. Dado que InDesign no ofrece una exportación nativa fiable al formato CDR de CorelDRAW, el flujo de trabajo habitual consiste en exportar un PDF o EPS e importar ese archivo en CorelDRAW.

Qué es el formato INDD

.indd es el formato de documento nativo de Adobe InDesign. Almacena diseños de página, marcos de texto, gráficos vinculados, objetos vectoriales, capas, páginas maestras, estilos, tablas, dimensiones de página, configuraciones de sangrado y metadatos del documento.

Los usuarios de InDesign crean archivos INDD para libros, folletos, revistas, embalajes, anuncios, informes y otras publicaciones de una o varias páginas. Un archivo INDD no es un formato de intercambio para CorelDRAW; cambiar la extensión del nombre de archivo no lo convierte, y CorelDRAW no puede reproducir de forma nativa las estructuras de diseño de InDesign.

Qué es el formato CDR

.cdr es el formato de documento nativo de CorelDRAW. Almacena formas vectoriales, texto, rellenos, contornos, capas, páginas, efectos y otros objetos específicos de CorelDRAW.

CDR es adecuado cuando la ilustración debe editarse en CorelDRAW, prepararse para señalización o corte de vinilo, ajustarse para producción o entregarse a un flujo de impresión basado en CorelDRAW. Los vectores PDF importados pueden seguir siendo editables, pero un archivo CDR importado no conservará como objetos equivalentes de CorelDRAW características de InDesign como páginas maestras, estilos de párrafo, notas al pie o el comportamiento de los objetos anclados.

Cómo convertir INDD a CDR

Flujo de trabajo de escritorio con InDesign y CorelDRAW

1. Abra el archivo de origen, como source.indd, en Adobe InDesign.
2. Compruebe Window → Links para detectar gráficos ausentes o modificados y Type → Find/Replace Font para detectar fuentes ausentes. Vuelva a vincular los gráficos y resuelva las sustituciones de fuentes antes de exportar.
3. Seleccione File → Export, elija Adobe PDF (Print) y utilice el ajuste preestablecido de PDF proporcionado por la imprenta cuando esté disponible. De lo contrario, use un ajuste preestablecido adecuado, como Press Quality. Configure el intervalo de páginas, la conversión de color, el sangrado, las marcas de recorte y la resolución de salida necesarios; no añada marcas de impresor a menos que la producción las requiera.
4. Abra CorelDRAW y seleccione File → Import. Seleccione el PDF exportado e importe la página o las páginas necesarias.
5. En las opciones de importación de PDF, conserve el texto como texto cuando el destinatario deba editarlo. Importe el texto como curvas cuando la apariencia exacta de la fuente sea más importante que la edición del texto o cuando el archivo esté destinado al corte. Los nombres de las opciones disponibles varían según la versión de CorelDRAW.
6. Inspeccione la ilustración importada a tamaño real. Compruebe las dimensiones de página, el sangrado, el ajuste de texto, el interlineado, los trazados de recorte, la transparencia, los degradados, la resolución de las imágenes, los sobreimpresos y los colores directos.
7. Guarde el documento comprobado mediante File → Save As como converted.cdr. Si se requiere compatibilidad con una instalación antigua de CorelDRAW, elija la versión de CDR compatible con esa aplicación cuando el cuadro de diálogo de guardado la ofrezca.

PDF suele ser el mejor puente porque puede conservar la geometría de la página, las fuentes incrustadas, los trazados vectoriales, la información de transparencia y las imágenes colocadas. Para un diseño sencillo, principalmente vectorial y de una sola página, EPS es otra opción: exporte un EPS desde InDesign mediante File → Export, impórtelo con File → Import en CorelDRAW y guárdelo como CDR. EPS es menos adecuado para diseños de varias páginas y gestiona la transparencia y los efectos de forma menos fiable que PDF.

Servicios en línea

Ningún servicio en línea convencional convierte de forma fiable archivos INDD complejos directamente en documentos CDR totalmente editables. Servicios como Zamzar o Convertio pueden incluir determinadas conversiones de INDD, PDF o CDR en momentos concretos, pero las combinaciones compatibles, el tratamiento de las páginas, la gestión de las fuentes y la editabilidad pueden cambiar; confirme los formatos de entrada y salida actuales en el servicio antes de cargar el archivo.

Si utiliza un servicio en línea, exporte primero un PDF desde InDesign y use el servicio únicamente cuando indique explícitamente que admite la conversión necesaria. El archivo resultante aún requiere importarse e inspeccionarse visualmente en CorelDRAW. No cargue ilustraciones confidenciales, material de clientes, fuentes con licencia ni archivos de producción a menos que las condiciones de almacenamiento, eliminación y privacidad del servicio sean aceptables. El flujo de trabajo de escritorio de InDesign a PDF y después a CorelDRAW es más predecible.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• Los estilos de párrafo y de carácter de InDesign, las páginas maestras, las tablas, las notas al pie, las funciones interactivas, los objetos anclados y la automatización de documentos no se convierten en funciones equivalentes de CorelDRAW.
• La importación de PDF puede sustituir fuentes, especialmente cuando estas no están incrustadas o sus licencias restringen la incrustación. Convertir el texto en curvas evita la sustitución de fuentes, pero elimina la edición y la búsqueda de texto, además de dificultar las correcciones.
• Los efectos de transparencia, los modos de fusión, las sombras, las mallas de degradado y los trazados de recorte complejos pueden dividirse en varios objetos o rasterizarse durante la exportación o la importación.
• Los gráficos vinculados de InDesign se representan mediante el PDF exportado; sus vínculos originales de InDesign y sus relaciones de edición no se conservan en el archivo CDR.
• Los valores CMYK, los nombres de los colores directos, las configuraciones de sobreimpresión, la generación de negro y la cobertura total de tinta deben comprobarse en CorelDRAW mediante sus vistas previas de color y separaciones antes de imprimir.
• Los PDF de varias páginas pueden importarse como páginas independientes de CorelDRAW, objetos agrupados o contenido específico de cada página, según la versión de CorelDRAW y la configuración de importación. Inspeccione todas las páginas en lugar de suponer que el resultado de una página representa todo el documento.

Conserve el archivo original .indd, sus recursos vinculados y el PDF exportado junto con el archivo CDR. El CDR es una interpretación convertida del diseño, no una copia completa del modelo de documento de InDesign.