Convertir DOCX a CDR

Una imprenta o empresa de rótulos puede requerir ilustraciones editables de CorelDRAW en lugar de un documento de Word. La conversión mediante PDF conserva el diseño visible de la página mejor que intentar asignar directamente la estructura de documento con reajuste de Word a CDR.

Qué es el formato DOCX

.docx es el formato de documento basado en XML de Microsoft Word, introducido con Office 2007. Microsoft Word, Microsoft 365, LibreOffice Writer, las exportaciones de Google Docs y los sistemas de gestión documental suelen crearlo o abrirlo.

Un paquete DOCX puede contener párrafos, estilos, tablas, encabezados, pies de página, imágenes, objetos flotantes, cambios registrados, comentarios y configuraciones de página. Su diseño está pensado para el procesamiento de textos: el texto se reajusta cuando cambian las fuentes, los márgenes o las dimensiones de la página. Los archivos DOCX habituales incluyen cartas, informes, formularios, presupuestos, manuscritos y plantillas de oficina.

Qué es el formato CDR

.cdr es el formato gráfico nativo y propietario de CorelDRAW. Puede almacenar curvas editables, formas, texto, rellenos, contornos, capas, páginas, mapas de bits y efectos específicos de CorelDRAW.

CDR es adecuado para ilustraciones preparadas para impresión, corte, grabado, señalización y otros flujos de producción, ya que los objetos vectoriales individuales se pueden editar. No es un formato de imagen en el sentido habitual: un archivo CDR puede contener vectores y texto, además de imágenes rasterizadas. La compatibilidad depende de la versión de CorelDRAW que cree y abra el archivo.

Cómo convertir DOCX a CDR

Flujo de trabajo recomendado: DOCX a PDF y después PDF a CDR

1. Abra el DOCX en Microsoft Word o LibreOffice Writer. Compruebe el tamaño y la orientación de la página, los márgenes, los saltos de página, las tablas, las imágenes y los objetos flotantes.
2. Instale las fuentes necesarias antes de exportar. En Word, use File → Export → Create PDF/XPS o File → Save As y seleccione PDF. En LibreOffice, use File → Export as PDF. Elija una configuración de calidad de impresión o calidad estándar en lugar de una configuración para archivos pequeños cuando la resolución de la imagen sea importante.
3. Abra CorelDRAW y seleccione File → Import. Elija el .pdf exportado, seleccione la página necesaria si CorelDRAW se lo solicita y colóquela en una página con las mismas dimensiones.
4. Use la opción de importación de PDF para texto editable cuando sea necesario que el texto siga siendo modificable. Seleccione curvas cuando preservar la apariencia sea más importante que editar el texto; esto elimina la dependencia de las fuentes, pero puede crear muchos objetos e impide la corrección normal del texto. Las opciones disponibles varían según la versión de CorelDRAW y la estructura interna del PDF.
5. Inspeccione todas las páginas con un nivel de zoom alto. Compruebe las sustituciones de fuentes, el ajuste de línea, los símbolos faltantes, los objetos recortados, la resolución de las imágenes, la transparencia, la alineación de las tablas y las dimensiones de las páginas importadas.
6. Guarde con File → Save As, elija el formato CDR de CorelDRAW y seleccione una versión del archivo compatible con la instalación del destinatario. Volver a guardar en una versión anterior puede eliminar efectos u otras propiedades de objetos más recientes.

Algunas versiones de CorelDRAW ofrecen importación directa de DOC o DOCX. Puede funcionar con documentos sencillos, pero el resultado puede modificar el espaciado, las tablas, los encabezados, las imágenes flotantes, el ajuste de texto, las ecuaciones, los gráficos o los efectos de Word no compatibles. Pruebe la importación directa cuando resulte conveniente; use el PDF intermedio cuando la prioridad sea igualar la página impresa.

Uso de servicios de conversión en línea

CloudConvert y los servicios en línea de Adobe Acrobat pueden proporcionar el archivo intermedio DOCX a PDF. Descargue el PDF, impórtelo en la versión de escritorio de CorelDRAW, inspeccione el resultado y guárdelo como CDR. Los servicios en línea que afirman crear CDR directamente pueden producir páginas rasterizadas u objetos agrupados de forma deficiente, por lo que no debe enviar su resultado a producción sin revisarlo.

Subir un DOCX permite que un tercero acceda a su contenido. Evite la conversión en línea para contratos confidenciales, registros personales, diseños no publicados o datos regulados, a menos que el servicio esté aprobado por la organización responsable.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

DOCX y CDR no tienen una asignación universal de objetos uno a uno. Los párrafos de Word pueden convertirse en objetos de texto independientes, las tablas pueden importarse como grupos o formas individuales, y SmartArt, las ecuaciones, los gráficos, los comentarios, los cambios registrados, las macros, el ajuste de texto y los efectos de transparencia pueden no permanecer editables.

Normalmente, PDF conserva mejor la página visible que la importación directa de DOCX, pero no garantiza una estructura CDR limpia. El texto puede dividirse en numerosos objetos, pueden aparecer máscaras de recorte y algunas páginas pueden contener una combinación de vectores y contenido rasterizado.

Conserve el DOCX original y el PDF exportado junto con el CDR. Si el destinatario necesita un resultado de impresión fijo en lugar de ilustraciones editables, proporcione el PDF en vez de convertirlo. Convierta el texto a curvas solo después de revisarlo y únicamente cuando se requieran ilustraciones independientes de las fuentes; conserve una copia de CDR con texto editable, ya que el texto convertido en curvas no se puede corregir como texto.

Antes de la producción, confirme con el proveedor de impresión el tamaño final de la página, el sangrado, el espacio de color, la resolución de las imágenes y las licencias de las fuentes. Revise el archivo importado en la versión exacta de CorelDRAW que utilice el destinatario.