Convertir EPS a DWG

Un fabricante, usuario de CAD o archivo de AutoCAD puede requerir un archivo DWG cuando el origen es un logotipo, diagrama o ilustración para impresión en EPS. La conversión proporciona geometría CAD editable, pero el material gráfico debe comprobarse antes de utilizarlo para cotas, mecanizado o construcción.

Formatos EPS y DWG

EPS (Encapsulated PostScript) es un formato basado en PostScript utilizado para material gráfico vectorial en flujos de trabajo de ilustración, maquetación, preimpresión, señalización e impresión. Adobe Illustrator, CorelDRAW, los sistemas de publicación y el software RIP/de preimpresión suelen crear o procesar archivos EPS.

Un EPS puede contener trazados vectoriales, texto, trazados de recorte, imágenes rasterizadas colocadas, degradados e instrucciones PostScript. Algunos archivos EPS contienen únicamente una imagen rasterizada; en ese caso, la conversión no puede producir trazados vectoriales editables precisos sin realizar un trazado.

DWG es el formato de dibujo nativo de Autodesk AutoCAD y es compatible con aplicaciones como BricsCAD, DraftSight, ARES Commander y muchos productos CAD/CAM. Almacena entidades CAD como líneas, arcos, polilíneas, splines, capas, bloques, texto, cotas y sombreados.

DWG resulta útil cuando la geometría debe editarse en CAD, asignarse a capas de fabricación, intercambiarse con un destinatario que utilice AutoCAD o guardarse en una versión específica de AutoCAD. Un dibujo convertido desde EPS suele ser geometría gráfica o material de referencia, no un modelo de ingeniería estructurado dimensionalmente.

Convertir EPS con Adobe Illustrator

Adobe Illustrator suele ser la opción de escritorio más fiable para EPS vectorial, ya que interpreta directamente PostScript y exporta a AutoCAD DWG.

1. Abra el EPS con File → Open. Si se muestra incorrectamente, solicite al remitente el archivo AI, PDF, SVG o de diseño nativo original; una previsualización EPS no sustituye a su material gráfico PostScript.
2. Inspeccione el archivo con un nivel de zoom alto. Elimine las marcas de registro, los objetos ocultos, los rectángulos de recorte y las imágenes de fondo no deseadas.
3. Para un logotipo o trazado de corte, convierta las apariencias no compatibles con Object → Expand o Object → Expand Appearance. Simplifique los trazados excesivamente densos cuando la precisión lo permita.
4. Convierta el texto con Type → Create Outlines si el destinatario no dispone de las fuentes necesarias. Conserve un archivo independiente de texto editable si las etiquetas deberán modificarse.
5. Seleccione File → Export → Export As, elija AutoCAD Drawing (*.DWG) y seleccione la versión de DWG que requiera el destinatario.
6. Abra el resultado en AutoCAD u otra aplicación CAD. Utilice DIST para medir una característica conocida y compruebe las unidades con UNITS.

Métodos de conversión alternativos

CorelDRAW puede importar muchos archivos EPS y exportar a DWG. Utilice File → Import, repare los trazados y el texto y, a continuación, utilice File → Export y seleccione DWG. Elija una versión anterior de DWG únicamente cuando el sistema CAD o CAM receptor lo requiera.

Inkscape es una opción gratuita, pero generalmente exporta a DXF en lugar de DWG. La importación de EPS requiere Ghostscript en muchas instalaciones. Abra el EPS, guárdelo como DXF, abra el DXF en AutoCAD, BricsCAD u otro programa CAD compatible con DWG y utilice File → Save As para crear el DWG. ODA File Converter puede convertir por lotes archivos DXF compatibles a DWG sin abrirlos individualmente.

Para archivos ocasionales no confidenciales, servicios web reconocidos como CloudConvert y Convertio ofrecen conversión de EPS a DWG. Cargue una copia en lugar del único archivo de origen, seleccione la versión de DWG necesaria cuando esté disponible e inspeccione el dibujo entregado antes de utilizarlo. Evite cargar archivos en línea si contienen datos de clientes, diseños controlados o información de productos no publicados.

Comprobar la geometría antes de entregar o fabricar

EPS no conserva de forma fiable las capas CAD, las cotas, los bloques, los datos de objetos ni las unidades del mundo real. En ocasiones, las capas de Illustrator pueden transferirse a capas de DWG, pero los nombres y la estructura de las capas deben verificarse en el archivo de salida.

Las coordenadas EPS suelen basarse en puntos PostScript, donde 72 puntos equivalen a una pulgada, mientras que los archivos CAD pueden interpretarse en milímetros, pulgadas, pies o unidades de dibujo sin definir. Una discrepancia de unidades puede escalar un dibujo por 25,4, 72 u otro factor. Confirme al menos una dimensión conocida antes de mecanizar, trazar o emitir el DWG.

Las curvas Bézier pueden exportarse como splines o como un gran número de segmentos cortos. Para flujos de trabajo CNC o láser, elimine las entidades duplicadas, una los contornos que deban estar conectados, cierre los perfiles abiertos, elimine las autointersecciones y confirme la dirección de la trayectoria de herramienta en la aplicación CAM.

Los degradados, la transparencia, las mallas, los modos de fusión, las sombras, los pinceles y las imágenes de mapa de bits colocadas no se convierten en trazados CAD nativos. Pueden omitirse, rasterizarse o convertirse en trazados densos y poco prácticos. Reconstruya manualmente la geometría crítica cuando el resultado deba ser preciso.

El texto convertido en contornos evita la sustitución de fuentes, pero deja de ser editable como texto CAD. Conserve el texto editable únicamente cuando el sistema CAD receptor tenga la fuente exacta y sean necesarios cambios de texto posteriores.