Convertir IDML a INDD

Algunos sistemas de producción y colaboradores requieren el formato nativo .indd de Adobe InDesign para la edición, la comprobación preliminar o la entrega. Abrir un archivo .idml en InDesign y guardarlo como INDD crea ese documento de trabajo editable, conservando la estructura del diseño en la medida en que lo permitan las fuentes, los vínculos y la versión de InDesign disponibles.

Qué es el formato IDML

IDML significa InDesign Markup Language. Es un formato de intercambio basado en XML distribuido como un paquete ZIP con una extensión .idml. El paquete contiene XML y recursos relacionados que describen páginas, artículos, estilos, vínculos, pliegos y configuraciones del documento.

InDesign exporta IDML mediante File → Export; InDesign Server y los sistemas de automatización de publicaciones también pueden generarlo. Diseñadores, editores, desarrolladores y equipos de producción utilizan IDML para intercambiar documentos entre versiones de InDesign, inspeccionar o reparar la estructura de los documentos y generar diseños mediante automatización. No es el formato de trabajo nativo habitual de InDesign.

Qué es el formato INDD

INDD es el formato de documento nativo de Adobe InDesign. Está diseñado para continuar la edición en InDesign de escritorio, incluidos los cambios de texto y diseño, la comprobación preliminar, el empaquetado y la producción de PDF. A diferencia de IDML, INDD es un documento nativo propietario, no un paquete de intercambio XML.

El archivo INDD resultante todavía depende de las fuentes externas y los gráficos vinculados, a menos que esos recursos estén incrustados o se recopilen mediante File → Package. Guardar como INDD no incluye automáticamente esos recursos externos.

Cómo convertir IDML a INDD

1. Instala una versión de escritorio compatible de Adobe InDesign. Es la herramienta de conversión fiable porque Adobe controla el formato nativo INDD.
2. Realiza una copia de seguridad del archivo .idml y recopila las fuentes y los gráficos vinculados utilizados por el documento, si están disponibles.
3. En InDesign, selecciona File → Open, elige el archivo IDML y deja que InDesign reconstruya el documento.
4. Inspecciona el resultado para comprobar si faltan fuentes o vínculos, si hay texto desbordado, cambios en la configuración de páginas o pliegos, colores sustituidos y advertencias en el panel Preflight.
5. Selecciona File → Save As, elige InDesign Document y guarda un archivo nuevo con la extensión .indd, como project.indd.
6. Cierra y vuelve a abrir el archivo INDD nuevo; después, revisa de nuevo las páginas críticas. Utiliza File → Package al entregar el documento a otro usuario de InDesign para que el paquete pueda incluir el documento, los vínculos, las fuentes cuando la licencia lo permita y un informe.

Para conversiones repetidas, InDesign Server o un flujo de trabajo de scripting de InDesign aprobado pueden abrir archivos IDML y guardar copias INDD. Un conversor de archivos genérico de línea de comandos o de escritorio no puede crear de forma fiable un documento INDD nativo.

Compatibilidad y limitaciones

Esto es una reconstrucción del documento, no una conversión rasterizada ni a PDF, por lo que el texto, los marcos, los estilos y otros objetos editables generalmente siguen siendo editables. No se garantiza que el resultado coincida con el origen en todas las versiones de InDesign.

IDML se utiliza habitualmente para trasladar contenido a una versión anterior de InDesign, pero abrir un documento en una versión anterior puede cambiar o descartar las funciones que dicha versión no admite. Las fuentes que faltan pueden alterar las métricas del texto y provocar un reajuste del texto o texto desbordado. Los gráficos vinculados que falten o hayan cambiado, los plug-ins, los scripts, los efectos de transparencia, las configuraciones de color y los paquetes IDML dañados también pueden producir diferencias.

No existe ningún servicio en línea ampliamente reconocido que convierta de forma fiable IDML en INDD nativo. Los servicios en línea pueden ofrecer resultados relacionados, como PDF, pero PDF no es un sustituto editable de INDD y puede aplanar o alterar las funciones del documento. Dado que un paquete IDML puede contener diseños y texto propietarios, utiliza InDesign local en lugar de cargar archivos confidenciales en un conversor no verificado.