Convertir IDML a EPS

Las aplicaciones antiguas de preimpresión, producción de rótulos e ilustración pueden requerir EPS en lugar de un paquete editable de InDesign. Convertir el diseño proporciona a esos sistemas un archivo orientado a la impresión, pero elimina la estructura del documento y las funciones de edición de InDesign.

Qué es el formato IDML

IDML, o InDesign Markup Language, es un formato de intercambio basado en XML para diseños de Adobe InDesign. Un archivo .idml es un paquete basado en ZIP que contiene XML para la geometría de las páginas, el texto, los estilos, los objetos y la configuración del documento; las imágenes vinculadas y las fuentes pueden permanecer externas en lugar de estar incrustadas.

InDesign crea IDML mediante File → Export cuando se selecciona IDML. Los diseñadores lo utilizan para intercambiar diseños entre versiones de InDesign, recuperar documentos y proporcionar una alternativa al formato nativo .indd. IDML no es una imagen renderizada y no se puede convertir correctamente tratándolo como un archivo gráfico genérico.

Qué es el formato EPS

EPS, o Encapsulated PostScript, es un formato antiguo de descripción de páginas utilizado por software antiguo de preimpresión, composición tipográfica, ilustración y producción de rótulos. Puede contener trazados vectoriales, texto, imágenes rasterizadas colocadas, trazados de recorte e instrucciones de PostScript.

EPS conserva la geometría vectorial independientemente de la resolución de salida y se puede colocar en aplicaciones como Adobe Illustrator y algunos sistemas de corte o impresión. Normalmente representa una página o instancia de ilustración; no conserva la estructura de páginas, los estilos, los vínculos, las funciones interactivas, el comportamiento de diseño dinámico ni una editabilidad fiable de InDesign.

Cómo convertir IDML a EPS

Adobe InDesign es la herramienta de conversión más fiable porque interpreta el diseño de IDML, las fuentes, el contenido vinculado, la configuración de color y la geometría de las páginas antes de generar PostScript.

1. Instale las fuentes del documento y asegúrese de que sus imágenes vinculadas estén disponibles. Las fuentes o los vínculos que falten pueden alterar el flujo del texto, la colocación de las imágenes y la calidad de salida.
2. Abra document.idml en InDesign mediante File → Open. Resuelva las advertencias de recursos faltantes y compatibilidad antes de exportar.
3. Guarde una copia de trabajo nativa mediante File → Save As, usando document.indd. Mantenga el IDML original sin cambios.
4. Seleccione File → Export, elija EPS como formato, seleccione el destino y elija Save.
5. En el cuadro de diálogo de exportación de EPS, seleccione la página o el intervalo de páginas requerido. Como EPS generalmente es de una sola página, la exportación de varias páginas suele crear un archivo EPS independiente para cada página. Seleccione Spreads solo cuando las páginas enfrentadas deban exportarse como una sola extensión combinada.
6. Configure la resolución, las opciones de color y tintas, el manejo de los datos de imagen, la descarga de fuentes y el acoplador de transparencias según las especificaciones del flujo de trabajo receptor; después, seleccione Export.

Abra el archivo .eps resultante en la aplicación de destino o en un visor compatible con PostScript. Compruebe cada página exportada, especialmente en documentos que contengan gráficos colocados, colores directos, sobreimpresiones, trazados de recorte o texto pequeño.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

EPS ofrece compatibilidad limitada con las transparencias modernas, los modos de fusión, los degradados, los efectos dinámicos y las funciones de gestión del color. InDesign puede acoplar la transparencia, rasterizar efectos no compatibles, sustituir fuentes o transformar el contenido colocado según la configuración de exportación seleccionada.

EPS tampoco puede reconstruir el diseño original de InDesign. Conserve tanto el .idml original como el archivo .indd reparado o editado para futuros cambios, junto con las fuentes y los recursos vinculados cuando la licencia lo permita.

Los convertidores genéricos de navegador normalmente no son adecuados para esta conversión: muchos rechazan IDML, no implementan el motor de diseño de InDesign o producen una salida acoplada con fuentes faltantes y una geometría de página alterada. Utilice un servicio en línea solo cuando sus especificaciones actuales indiquen explícitamente entrada *.idml y salida EPS, el archivo no sea confidencial y el resultado supere las comprobaciones visuales y de preimpresión. Para trabajos de producción, utilice InDesign de escritorio.