Convertir QXD a INDD

Un destinatario o flujo de producción puede requerir un documento editable de Adobe InDesign en lugar de un archivo antiguo de QuarkXPress. Convertir el diseño a .indd permite editarlo posteriormente en InDesign, empaquetarlo y generar la salida.

Qué es el formato QXD

.qxd es un formato de proyecto antiguo de QuarkXPress utilizado para folletos, revistas, libros, boletines, anuncios y otros diseños de páginas. Un archivo QXD puede contener marcos de texto, imágenes, definiciones de estilos, colores, páginas maestras, geometría de página y configuraciones de diseño; no es una imagen plana ni un documento de texto genérico. Las versiones más recientes de QuarkXPress suelen utilizar .qxp, y la generación exacta de QXD determina qué software puede abrir el archivo.

Qué es el formato INDD

.indd es el formato de documento nativo de Adobe InDesign para diseños editables de publicaciones impresas y digitales. Es compatible con estructuras de página y página principal de InDesign, estilos de texto y objetos, gráficos vinculados, tablas, capas, objetos interactivos, configuraciones de comprobación preliminar y otras funciones de diseño nativas. El archivo no contiene por sí mismo un paquete completo para la entrega: las fuentes y los gráficos vinculados normalmente permanecen externos y deben recopilarse mediante File → Package.

Cómo convertir QXD a INDD

El flujo de trabajo más fiable es de QuarkXPress a IDML y después a InDesign. IDML es el formato de intercambio de Adobe; InDesign lo abre y crea un nuevo documento editable que después puede guardarse como INDD.

1. Realiza una copia de seguridad del archivo QXD original e identifica su versión de QuarkXPress, si es posible.
2. Abre el archivo en una versión de QuarkXPress compatible con ese formato antiguo. Los archivos QXD muy antiguos pueden requerir una instalación anterior de QuarkXPress o una conversión intermedia antes de que una versión actual pueda leerlos.
3. Comprueba las fuentes, los gráficos vinculados, el tamaño de página, los sangrados, los colores, las capas y el flujo del texto en QuarkXPress. Resuelve los recursos que falten antes de exportar.
4. Utiliza el comando de exportación IDML de QuarkXPress, normalmente File → Export → Layout as IDML. El texto de los menús y la compatibilidad con IDML varían según la versión. Guarda el archivo .idml resultante por separado del archivo fuente QXD.
5. En Adobe InDesign, selecciona File → Open y elige el archivo IDML. InDesign convierte el archivo de intercambio en un documento nuevo.
6. Inspecciona las páginas convertidas y, a continuación, utiliza File → Save As para crear el archivo .indd. Utiliza File → Package cuando entregues el documento con sus gráficos vinculados y fuentes.

Opciones cuando QuarkXPress no está disponible

IDMarkz de Markzware puede abrir documentos de QuarkXPress compatibles y exportarlos como IDML para utilizarlos en InDesign. Comprueba la compatibilidad actual con versiones de QXD antes de comprarlo o procesar un archivo irreemplazable. El complemento de InDesign de pago Q2ID puede importar directamente algunos documentos de QuarkXPress, pero la compatibilidad depende de la generación de QXD y de la versión de InDesign instalada; primero debe probarse con una copia.

Ningún servicio de navegador de buena reputación convierte de forma fiable diseños QXD complejos en archivos INDD totalmente editables. Servicios como Zamzar o CloudConvert pueden admitir determinados documentos o salidas PDF cuando sus listas de formatos actuales lo permiten, pero un PDF es un documento de salida, no una conversión editable a InDesign. Cargar archivos de publicaciones confidenciales en un servicio en línea también plantea problemas de gestión de datos.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

La conversión a IDML es una traducción estructural, no un cambio de formato byte por byte. El texto puede redistribuirse debido a diferencias en las fuentes, las métricas de fuente, la división de palabras, la justificación y las reglas de composición de líneas. Comprueba el texto desbordado, los saltos de línea, las tablas, las notas al pie, las asignaciones de estilos, los objetos anclados, los trazados de recorte, la transparencia, las fusiones, los gráficos en capas, los colores directos, las páginas principales, la numeración de páginas y la configuración de sangrado en cada página.

Es posible que sea necesario volver a vincular las imágenes, y la conversión no incrusta las fuentes. Instala las fuentes exactas utilizadas por el archivo fuente o sustitúyelas deliberadamente y, después, inspecciona todas las sustituciones. Ejecuta la comprobación preliminar de InDesign, exporta un PDF de prueba y compáralo con la salida original de QuarkXPress antes de imprimir. Guardar el archivo en una versión más reciente de InDesign puede impedir que versiones anteriores de InDesign abran el INDD; crea una copia IDML adecuada cuando sea necesaria la compatibilidad con versiones anteriores.