Convertir VMG a DOC

Es posible que un archivo de mensajes de Nokia deba editarse, imprimirse o entregarse a un software que acepte archivos de Word. Convertir mensajes VMG a DOC crea un documento editable, pero no puede restaurar los archivos multimedia ni el formato que no contenga el archivo de origen.

Qué es el formato VMG

VMG es un formato vMessage basado en texto que utilizaban principalmente los teléfonos Nokia antiguos y Nokia PC Suite para almacenar mensajes SMS. Un archivo puede contener el remitente, el destinatario, la fecha, el estado, información del juego de caracteres y el cuerpo del mensaje, con registros delimitados normalmente por BEGIN:VMSG, BEGIN:VBODY y END:VMSG.

Los archivos VMG suelen proceder de una transferencia desde un teléfono Nokia, de una copia de seguridad de Nokia extraída o de un archivo antiguo de mensajes. Aunque un editor de texto puede mostrarlos, el cuerpo puede contener escapes quoted-printable, Unicode codificado, líneas plegadas y encabezados de transporte que no son adecuados para copiarlos directamente.

Qué es el formato DOC

DOC es el formato binario de Word 97–2003 de Microsoft Word. Microsoft Word, LibreOffice Writer y muchos sistemas de gestión documental pueden abrirlo. A diferencia de VMG, DOC admite párrafos editables, diseño de página, tablas, encabezados e impresión.

Use DOC cuando el sistema receptor requiera específicamente .doc. Use DOCX en su lugar cuando el sistema receptor acepte los formatos actuales de Word; DOC es más antiguo y es más probable que modifique Unicode o el diseño al abrirlo con software moderno.

Conversión directa con una utilidad VMG

1. Copie los archivos .vmg originales en una carpeta independiente. Trabaje únicamente con las copias.
2. Instale en Windows una utilidad de escritorio compatible con VMG, como ABC Amber Nokia Converter. Añada un archivo individual o una carpeta, seleccione Microsoft Word o DOC como formato de salida, elija un destino e inicie la exportación. Consulte la documentación actual del programa, ya que los formatos de salida disponibles varían según la versión.
3. Abra el archivo exportado en Microsoft Word o LibreOffice Writer. Compruebe el orden de los mensajes, los campos del remitente y la fecha, los saltos de línea, los caracteres acentuados y cualquier texto no latino antes de guardar el resultado.

Si los mensajes se encuentran dentro de una copia de seguridad de Nokia .nbu, use un extractor de copias de seguridad como NbuExplorer, cuando el modelo y el formato de la copia sean compatibles, para extraer primero los registros de mensajes. NbuExplorer extrae datos; no es un convertidor general de VMG a DOC.

Conversión manual con LibreOffice

1. Abra una copia del archivo VMG en un editor de texto y localice la sección VBODY. Conserve los encabezados si el documento debe mantener los metadatos; de lo contrario, aísle el cuerpo del mensaje.
2. Decodifique el contenido quoted-printable, como =C3=A9, con un decodificador compatible con MIME. Respete también el campo de juego de caracteres de VMG, que puede especificar UTF-8, UTF-16 o una codificación heredada. No sustituya manualmente los signos de igual.
3. Guarde el texto decodificado como message.txt en UTF-8. Para un archivo, coloque cada mensaje en una sección independiente y conserve su remitente y marca de tiempo.
4. Abra el archivo de texto en LibreOffice Writer y seleccione UTF-8 en el cuadro de diálogo de importación. Confirme la configuración de párrafos y saltos de línea.
5. Elija File → Save As, seleccione Word 97–2003 (.doc) y vuelva a abrir el archivo guardado para comprobar el resultado. Si LibreOffice no puede escribir correctamente la salida DOC requerida, guárdela primero como RTF o DOCX y, a continuación, use Microsoft Word para guardarla como DOC.

Para muchos archivos, un script o un parser compatible con MIME puede extraer cada VBODY, decodificar su juego de caracteres y su contenido quoted-printable, y producir texto UTF-8 antes de que LibreOffice cree el archivo DOC. Cambiar el nombre de .vmg a .doc no convierte el formato interno.

Límites de compatibilidad y privacidad

Por lo general, VMG almacena datos de mensajes, no el diseño de un procesador de textos. Una exportación a DOC puede conservar el texto legible y determinados metadatos, pero no puede recrear un formato que nunca se almacenó. Los archivos adjuntos MMS, las imágenes, el audio, los informes de entrega, los contactos y los campos específicos del teléfono pueden no estar presentes, estar almacenados por separado o ser ignorados por el convertidor.

Revise el resultado en busca de caracteres de sustitución, cuadros, secuencias de escape sin procesar, saltos de línea incorrectos y fechas erróneas. Vuelva a abrir el DOC en una segunda aplicación, ya que la compatibilidad con DOC heredado puede modificar el texto Unicode y el diseño de página.

Con frecuencia, los convertidores en línea genéricos no reconocen VMG ni ofrecen una salida DOC fiable. Dado que los archivos VMG pueden contener conversaciones privadas, números de teléfono y datos de cuentas, use un convertidor sin conexión para archivos confidenciales. Cargue un archivo únicamente en un servicio que indique explícitamente VMG como entrada y DOC como salida, y compruebe primero la política de conservación y eliminación del servicio.