Convertir NBU a CSV

Una copia de seguridad de Nokia puede contener contactos que deben editarse en Excel, importarse a un CRM o trasladarse a otra libreta de direcciones. Extraer esos registros a CSV permite utilizarlos con software de hojas de cálculo y de gestión de contactos.

Qué es el formato NBU

NBU es el formato propietario Nokia Backup File creado por Nokia PC Suite y Nokia Suite para teléfonos Nokia compatibles. Un archivo .nbu es un contenedor que puede incluir contactos, entradas del calendario, mensajes, notas, marcadores y otros datos del teléfono; normalmente no es un archivo que contenga solo contactos.

Los archivos NBU se encuentran principalmente en copias de seguridad de teléfonos Nokia antiguos. Las aplicaciones de hojas de cálculo no pueden leer el formato directamente, por lo que primero se deben extraer los contactos con software compatible con los registros de copias de seguridad de Nokia.

Qué es el formato CSV

CSV almacena datos tabulares en filas y columnas separadas por comas u otro delimitador. Un CSV de contactos puede contener nombres, empresas, números de teléfono, direcciones de correo electrónico, direcciones postales y notas.

Los archivos CSV se pueden editar en Microsoft Excel, LibreOffice Calc o Google Sheets, e importar en muchos CRM, clientes de correo electrónico y servicios de libretas de direcciones. CSV no conserva de forma fiable características de vCard como fotos de contactos, tipos de propiedades personalizados, campos de relaciones o las etiquetas originales de varios números de teléfono y direcciones de correo electrónico.

Cómo convertir NBU a CSV

El flujo de trabajo de escritorio más práctico es NBUExplorer → vCard → CSV. NBUExplorer es una utilidad antigua para Windows diseñada para abrir archivos de copias de seguridad de Nokia y extraer registros compatibles, incluidos los contactos, como vCards .vcf.

1. Copie el archivo .nbu original y trabaje con la copia.
2. Abra la copia en NBUExplorer.
3. Abra la sección de contactos, seleccione los contactos necesarios y utilice su comando de extracción o exportación para guardarlos como .vcf. Los nombres de los menús y los tipos de registros compatibles varían según la versión de NBU y el modelo del teléfono.
4. Abra la libreta de direcciones de Thunderbird e importe el archivo .vcf. Verifique los nombres, números de teléfono, direcciones de correo electrónico y notas.
5. Seleccione la libreta de direcciones importada y utilice su comando de exportación, eligiendo CSV como formato de salida.
6. Abra el CSV en Excel o LibreOffice Calc mediante el cuadro de diálogo de importación. Seleccione el delimitador correcto y utilice la codificación UTF-8 cuando esté disponible.

Para una exportación grande, una utilidad de escritorio específica para vCard a CSV puede sustituir a Thunderbird, pero debe admitir la versión de vCard producida por NBUExplorer y ofrecer opciones de asignación de campos. Conserve la vCard hasta haber comprobado el CSV.

Si una copia instalada de Nokia Suite todavía puede leer la copia de seguridad, otra opción es restaurar o sincronizar los contactos con Microsoft Outlook y, a continuación, utilizar File → Open & Export → Import/Export → Export to a file → Comma Separated Values. Esto depende de la versión de Nokia Suite, la configuración de Outlook, el modelo del teléfono y la compatibilidad con Windows, por lo que es menos predecible que la extracción directa.

Opciones de conversión en línea

Los convertidores generales en línea normalmente no pueden interpretar el contenido propietario de un archivo .nbu. Un servicio en línea solo resulta útil después de que NBUExplorer haya producido un archivo .vcf: elija un convertidor confiable que indique explícitamente VCF o vCard como entrada y CSV como salida, cargue el archivo extraído, configure el delimitador y la codificación, y descargue el resultado.

No cargue un NBU, VCF o CSV que contenga contactos privados a menos que las condiciones de conservación y eliminación del servicio sean aceptables. El flujo de trabajo de escritorio NBUExplorer-to-vCard-to-CSV mantiene la libreta de direcciones local.

Límites de calidad y compatibilidad

El resultado depende del modelo del teléfono Nokia, la versión de la copia de seguridad, la configuración de la copia de seguridad y los registros compatibles con la herramienta de extracción. Algunos archivos NBU no contienen contactos, y los registros no compatibles pueden omitirse sin generar una exportación completa. Si NBUExplorer no puede abrir el archivo, pruebe la versión de Nokia PC Suite o Nokia Suite asociada al teléfono y a la copia de seguridad originales.

Revise el CSV antes de importarlo en otro lugar. Compruebe si hay contactos duplicados, el formato de los códigos de país, los ceros iniciales, los saltos de línea en las notas y las columnas que contienen varios números de teléfono o direcciones de correo electrónico. Formatee las columnas de teléfonos como texto, ya que Excel y programas similares pueden eliminar los ceros iniciales o mostrar los números largos en notación científica.