Convertir INDD a QXP

Puede que una imprenta o un colaborador necesite un proyecto de QuarkXPress editable si la maquetación proporcionada se creó en Adobe InDesign. La conversión permite editar la maquetación en QuarkXPress, pero no garantiza que se muestre de forma idéntica.

Qué es el formato INDD

.indd es el formato de documento nativo de Adobe InDesign para maquetaciones de páginas, como libros, revistas y folletos. Un archivo INDD puede hacer referencia a imágenes y fuentes independientes, por lo que quizá el documento no incluya todos los recursos necesarios para reproducir su maquetación.

Qué es el formato QXP

.qxp es un formato de proyecto de QuarkXPress para maquetaciones editables. Permite que quienes usan QuarkXPress sigan editando el texto y los objetos de página; las imágenes vinculadas y las fuentes pueden seguir estando separadas del proyecto.

Convierte con ID2Q

Markzware ID2Q es un complemento de QuarkXPress que convierte documentos de InDesign compatibles. Úsalo solo si la versión del complemento es compatible tanto con el documento INDD como con tu versión de QuarkXPress; la compatibilidad varía según la versión.

1. Haz una copia de seguridad del archivo INDD y reúne las imágenes vinculadas y las fuentes, siempre que la licencia lo permita.
2. Instala el complemento ID2Q compatible en QuarkXPress, abre el archivo INDD desde File → Open y sigue las instrucciones de conversión.
3. Comprueba que en las páginas convertidas no falten vínculos ni se hayan sustituido fuentes, que no haya texto desbordado y que no se hayan alterado detalles de la maquetación.
4. Guarda el resultado como un proyecto de QuarkXPress con File → Save As y el formato .qxp.

Usa IDML si no tienes ID2Q

Si puedes abrir el documento en InDesign, pero no tienes un complemento ID2Q compatible, exporta desde InDesign un archivo de intercambio e impórtalo en una versión de QuarkXPress compatible con IDML.

1. En InDesign, selecciona File → Export y elige InDesign Markup Language (.idml).
2. En una versión de QuarkXPress compatible con la importación de IDML, abre el archivo IDML con File → Open.
3. Revisa la maquetación importada y, a continuación, usa File → Save As para guardarla como .qxp.

Comprueba la compatibilidad de las versiones del software antes de empezar: la importación de IDML no está disponible en todas las versiones de QuarkXPress. Los convertidores en línea genéricos no son una opción fiable para crear un proyecto QXP editable a partir de un archivo INDD.

Comprueba la maquetación convertida

Ninguno de los dos métodos garantiza un resultado idéntico píxel por píxel, ya que InDesign y QuarkXPress gestionan algunas funciones de maquetación de forma distinta. Compara una prueba en PDF con el original y revisa el tamaño de página, el flujo del texto, las tablas, las páginas maestras, la transparencia, los colores y los gráficos colocados. Conserva el INDD original, el archivo IDML si lo usaste y todos los recursos vinculados necesarios.