Convertidor online gratuito de ENW a CSV

Los programas de hojas de cálculo, bases de datos y análisis de datos suelen requerir registros bibliográficos en CSV en lugar del formato de texto etiquetado de EndNote. La conversión del archivo crea columnas editables para ordenar, filtrar, migrar o archivar; también puedes convertirlo en 101convert.com de forma gratuita sin instalar software.

Qué es el formato ENW

ENW es la extensión de nombre de archivo que se utiliza habitualmente para una exportación etiquetada de EndNote. Es un archivo de texto sin formato que contiene registros bibliográficos y códigos de campo como %A para el autor, %T para el título, %D para el año de publicación y %0 para el tipo de referencia. Los investigadores utilizan archivos ENW para intercambiar citas entre EndNote y otros sistemas de gestión de referencias o bibliografías. Un archivo ENW no es una base de datos de biblioteca de EndNote, por lo que no contiene todas las funciones de la biblioteca ni los archivos adjuntos.

Qué es el formato CSV

CSV almacena datos tabulares como registros y campos. Cada registro normalmente ocupa una línea, con un separador —por lo general, una coma— entre los campos. Un escritor de CSV debe poner entre comillas los valores que contienen separadores, comillas dobles o saltos de línea; las comillas dobles incluidas normalmente se representan mediante dos comillas dobles. Las aplicaciones de hojas de cálculo, las bases de datos, las herramientas de análisis de datos y las utilidades de importación admiten CSV sin requerir EndNote.

Uso de EndNote y una aplicación de hojas de cálculo

1. Abre EndNote y selecciona File → Import → File.
2. Selecciona el archivo .enw. Establece Import Option en EndNote Import si EndNote no identifica el formato automáticamente y, después, importa los registros.
3. Selecciona las referencias que deseas convertir. Deja la selección sin restricciones al exportar el conjunto completo importado.
4. Selecciona File → Export. Elige un estilo de salida de texto delimitado por tabulaciones, como Tab Delimited, y guarda el resultado como references.txt. Algunas instalaciones de EndNote proporcionan un estilo de salida delimitado por comas; se puede utilizar, pero aun así debe comprobarse el archivo resultante, ya que un estilo de salida controla qué campos se exportan.
5. Abre references.txt en LibreOffice Calc, Microsoft Excel u otra aplicación de hojas de cálculo. En el diálogo de importación de texto, selecciona Separated by: Tab para el archivo delimitado por tabulaciones y elige UTF-8 cuando corresponda.
6. Comprueba que cada campo ocupe la columna prevista y, después, selecciona File → Save As y elige Text CSV (.csv) o el formato CSV equivalente. Mantén activada la opción de entrecomillado de campos si la aplicación la ofrece.

Uso del conversor integrado

1. Abre el conversor de ENW a CSV en 101convert.com.
2. Sube el archivo .enw e inicia la conversión.
3. Descarga el archivo .csv generado y ábrelo en una aplicación de hojas de cálculo para verificar las columnas y la codificación de caracteres.

Para referencias confidenciales, utiliza el método de EndNote y la hoja de cálculo de escritorio en lugar de subir el archivo.

Análisis de ENW con un script

Cuando EndNote no está disponible, un script puede analizar las líneas que comienzan con códigos de campo de porcentaje y crear un registro CSV para cada referencia. El analizador debe definir los límites de los registros, las líneas de continuación, los resúmenes y las notas de varias líneas, los autores o editores repetidos, los campos ausentes y la representación de los campos personalizados. El escritor de CSV debe poner entre comillas todos los valores que contengan comas, comillas dobles o saltos de línea; una simple división de cadenas no produce un CSV fiable.

Comprobaciones de calidad y compatibilidad

• Las etiquetas ENW no se corresponden individualmente con las columnas CSV. Un estilo de salida de EndNote puede omitir campos personalizados, URL, palabras clave, datos del tipo de referencia, resúmenes o notas, y puede combinar valores repetidos de autores o editores.
• Inspecciona el primer y el último registro, los registros con campos ausentes, los nombres con acentos, los caracteres no ASCII, los resúmenes, las notas de varias líneas y los títulos que contengan comas o comillas.
• Utiliza UTF-8 al exportar y guardar para conservar los caracteres que no pertenecen al ASCII básico. De lo contrario, una hoja de cálculo podría interpretar el archivo utilizando una codificación local heredada.
• CSV no conserva el formato de las citas, los tipos de campo, las relaciones de la biblioteca, los índices de búsqueda ni los archivos adjuntos. Conserva el archivo ENW original y, cuando esté disponible, la biblioteca de EndNote para futuras ediciones o reexportaciones.
• Algunas configuraciones regionales de las hojas de cálculo utilizan punto y coma en lugar de comas como separador mostrado. Confirma el separador esperado por el programa que importará el CSV.