Convertidor online gratuito de CSV a ENW

Los datos de referencia exportados de hojas de cálculo o bases de datos suelen llegar en CSV, mientras que EndNote puede importar registros bibliográficos etiquetados desde archivos ENW. Convertir las filas te permite transferir los campos bibliográficos a una biblioteca de referencias en lugar de volver a introducirlos manualmente.

Qué es CSV

CSV (valores separados por comas) almacena datos tabulares como texto sin formato: cada línea es una fila y las comas separan las columnas. Los campos entrecomillados pueden contener comas o saltos de línea. Los programas de hojas de cálculo, como Microsoft Excel y LibreOffice Calc, las bases de datos y los sistemas de catálogos suelen exportar archivos CSV.

CSV no define el significado de los campos bibliográficos. Una columna llamada Title o Author es solo una etiqueta hasta que un programa de importación la asigna a un campo de cita.

Qué es ENW

ENW es el formato de referencias etiquetadas en texto sin formato de EndNote, que se usa para importar registros bibliográficos a EndNote y a herramientas compatibles de gestión de referencias. Las etiquetas identifican campos como el tipo de referencia (%0), el autor (%A), el título (%T) y el año (%D); cada registro contiene una o más líneas etiquetadas.

A diferencia de CSV, ENW incluye etiquetas para los campos de cita, en vez de una estructura de tabla general. Es útil para transferir referencias a una biblioteca de citas, pero no conserva columnas arbitrarias de hojas de cálculo, a menos que se asignen a campos de referencia compatibles.

Convierte en línea en 101convert.com

1. Sube el archivo CSV en la página del convertidor de 101convert.com.
2. Elige ENW como formato de salida e inicia la conversión.
3. Descarga el archivo convertido. La página admite la conversión por lotes; allí se muestra el límite de tamaño por archivo.

Convierte sin conexión con software de escritorio

La biblioteca estándar de Python puede convertir un archivo CSV delimitado por comas sin subirlo ni instalar paquetes de terceros. Guarda lo siguiente como csv_to_enw.py. El script espera encabezados llamados Author, Title, Journal, Year, Volume, Issue, Pages, DOI, URL, Publisher, Keywords y Abstract; se omiten las columnas que falten. Separa los distintos autores con punto y coma.

import csv
import sys

source, destination = sys.argv[1:3]
fields = [
    ("Title", "%T"), ("Journal", "%J"), ("Year", "%D"),
    ("Volume", "%V"), ("Issue", "%N"), ("Pages", "%P"),
    ("DOI", "%R"), ("URL", "%U"), ("Publisher", "%I"),
    ("Keywords", "%K"), ("Abstract", "%X"),
]
records = []

with open(source, newline="", encoding="utf-8-sig") as csv_file:
    for row in csv.DictReader(csv_file):
        record = ["%0 " + (row.get("Reference Type") or row.get("Type") or "Journal Article").strip()]
        for author in (row.get("Author") or "").split(";"):
            if author.strip():
                record.append("%A " + author.strip())
        for column, tag in fields:
            value = (row.get(column) or "").strip()
            if value:
                record.append(tag + " " + value)
        records.append("\n".join(record))

with open(destination, "w", encoding="utf-8", newline="\n") as enw_file:
    enw_file.write("\n\n".join(records))
    if records:
        enw_file.write("\n")

Ejecuta py csv_to_enw.py references.csv references.enw en Windows o python3 csv_to_enw.py references.csv references.enw en macOS o Linux. En EndNote, ve a File → Import → File y selecciona el archivo ENW generado; elige el filtro de importación de EndNote si el programa te pide una opción de importación.

Comprueba la asignación de campos y la compatibilidad

Haz coincidir los nombres de encabezado que espera el script con los encabezados reales del CSV o edita los nombres de columna en el script. El ejemplo trata cada registro como un artículo de revista, a menos que una columna Reference Type o Type indique otro tipo. El script separa los autores solo por punto y coma, así que adapta esa regla si el archivo de origen usa otro separador. Comprueba algunos registros importados para verificar el orden de los autores, las fechas y los campos que falten; la conversión de CSV a ENW no puede inferir el significado bibliográfico de columnas sin etiqueta o con datos introducidos de manera inconsistente.