Convertir WORD a INPAGE

Los editores convierten archivos de Word cuando una imprenta, la redacción de un periódico o un equipo de maquetación en Urdu necesita un archivo editable .inp para InPage. El texto se puede transferir, pero el diseño de página de Word no se convierte automáticamente en un diseño de InPage.

Formatos de documentos de Word

“Word” normalmente hace referencia a documentos de Microsoft Word guardados como .docx o el formato antiguo .doc. .docx es un paquete de documentos Office Open XML que puede contener texto Unicode, estilos, tablas, imágenes, comentarios, encabezados y otras configuraciones del documento; Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs y WPS Office pueden abrirlo con distintos niveles de compatibilidad.

Word se utiliza para documentos de oficina, informes, cartas, formularios y edición general. El texto moderno en Urdu en Word normalmente se almacena como Unicode, que se puede mostrar con fuentes Unicode como Jameel Noori Nastaleeq, Noto Nastaliq Urdu y Mehr Nastaliq.

InPage y el formato .inp

.inp es el formato de documento nativo y propietario de InPage. InPage es una aplicación de autoedición utilizada especialmente para publicaciones en Urdu y para idiomas con escritura árabe, incluidos el persa y el pastún; proporciona marcos de texto, columnas, composición de páginas, colocación de imágenes y composición tipográfica orientada a Nastaliq.

Un archivo .inp es útil cuando el destinatario debe editar la publicación en InPage o enviar un diseño basado en InPage a un flujo de trabajo de impresión. No es un formato de intercambio general, y los procesadores de texto estándar normalmente no pueden abrirlo ni editarlo.

Transferir contenido de Word a InPage

1. Abra el archivo de origen en Microsoft Word y guarde una copia de respaldo sin cambios. Acepte o rechace los cambios controlados antes de la transferencia y compruebe que el texto en Urdu se muestre correctamente.
2. En InPage, cree un documento nuevo con el tamaño de página, los márgenes, las columnas y la configuración de diseño de derecha a izquierda necesarios. Cree marcos de texto para las áreas de texto.
3. Copie una muestra breve de texto en Urdu y latino desde Word y péguela en un marco de texto de InPage. Si los caracteres siguen siendo legibles y se unen correctamente, transfiera el texto restante en secciones manejables.
4. Utilice el pegado como texto sin formato cuando el estilo de Word produzca un formato inadecuado. Para un documento grande compuesto solo por texto, guarde desde Word una copia como texto sin formato Unicode, por ejemplo document.txt codificado como UTF-8, y después utilice el comando de importación de texto de InPage si esa versión instalada lo proporciona.
5. Aplique en InPage las fuentes, la dirección de los párrafos, la alineación, el interlineado, la justificación y la configuración de Nastaliq. Vuelva a crear los encabezados y los estilos de párrafo en lugar de depender del formato de Word.
6. Vuelva a crear las tablas, los encabezados, los pies de página, los cuadros de texto flotantes, las imágenes, los pies de imagen y las disposiciones de varias columnas con los marcos y las herramientas de InPage.
7. Guarde el diseño editable como document.inp. Conserve el .docx original y cualquier copia de trabajo en texto sin formato.

No dé por supuesto que la importación de RTF o .docx está disponible en todas las versiones de InPage. Si la versión instalada muestra una opción de importación de Word, RTF o texto, pruébela con una copia y compare el resultado con la transferencia mediante el portapapeles. La compatibilidad con la importación y el formato conservado varían según la versión de InPage.

Comprobaciones de codificación y fuentes

El principal punto de fallo es la diferencia entre el texto Unicode y las codificaciones Urdu antiguas específicas de determinadas fuentes. Un documento de Word Unicode puede contener caracteres Urdu correctos incluso cuando su fuente original no está disponible; instale una fuente Unicode adecuada para Urdu en InPage y compruebe los finales de línea después del reemplazo.

Los documentos antiguos pueden almacenar las letras Urdu como caracteres de código latino asignados mediante una fuente antigua. Copiar ese texto en InPage puede producir caracteres latinos, letras dañadas o texto ilegible. Abra el archivo con su fuente antigua original y convierta el texto a Unicode mediante un método de conversión verificado y específico para la fuente antes de maquetarlo; cambiar únicamente las fuentes no convierte la codificación.

Limitaciones de diseño y compatibilidad

Los márgenes de Word, los saltos de página, las tablas, los comentarios, las marcas de revisión, SmartArt, las ecuaciones, los objetos flotantes y los anclajes de imágenes no se asignan de forma fiable a objetos de InPage. Los certificados, formularios, periódicos y páginas ilustradas complejos requieren una reconstrucción manual y una revisión ortotipográfica.

La sustitución de fuentes puede cambiar considerablemente el ancho de las líneas en Nastaliq, los saltos de línea, el desbordamiento y el número de páginas. Compruebe cada marco de texto para detectar texto desbordado, revise las ligaduras y la puntuación, y compare el resultado final con el documento de origen.

No se conoce ningún convertidor en línea de buena reputación que produzca de forma fiable un archivo .inp editable de InPage a partir de Word. Servicios como Adobe Acrobat online o CloudConvert pueden crear un PDF para revisión, pero el resultado en PDF no es una conversión editable para InPage. Exporte o imprima el documento de InPage terminado a PDF para realizar pruebas antes de entregarlo.

La compatibilidad de .inp también puede variar entre versiones de InPage. Confirme la versión de InPage del destinatario y pruebe el archivo guardado en ese sistema cuando sea necesario editarlo en otro lugar.