Convertir NBU a SPB

Samsung Kies no puede restaurar una copia de seguridad de Nokia PC Suite. Por eso, para pasar los contactos a un teléfono Samsung, debes extraerlos y guardarlos en el formato de agenda SPB de Kies. Este proceso transfiere los contactos, no la copia de seguridad completa de Nokia.

Qué contiene un archivo NBU

.nbu es el formato de copia de seguridad patentado de Nokia, creado por Nokia PC Suite y algunas versiones de Nokia Suite. Según el teléfono y la configuración de la copia de seguridad, un archivo NBU puede contener contactos, además de mensajes, entradas del calendario, ajustes y otros datos del teléfono.

Qué contiene un archivo SPB

.spb es un archivo de agenda de Samsung Kies que contiene registros de contactos. Es útil dentro del ecosistema de Kies, pero no es un formato general de copia de seguridad del teléfono y no puede almacenar los demás datos de un archivo NBU. Un archivo vCard .vcf es un formato intermedio práctico, ya que muchos programas de contactos lo admiten.

Convertir contactos con software de escritorio

1. Haz una copia de seguridad del archivo NBU. Abre la copia con NBUExplorer, una utilidad de escritorio para examinar copias de seguridad de Nokia, y exporta los contactos como archivo .vcf si el programa admite la copia. Si NBUExplorer no puede leer el archivo ni exportar los contactos, usa un programa compatible, como Nokia PC Suite o Nokia Suite, para restaurar los contactos en un dispositivo Nokia y luego exportarlos como vCard. Evita restaurarlos en un teléfono que contenga contactos que quieras conservar, a menos que antes hayas hecho una copia de seguridad.
2. Abre la sección de contactos de Samsung Kies y usa Contacts → Import/Export para importar el archivo .vcf. Los nombres exactos de las opciones varían según la versión de Kies; elige la opción para importar contactos desde un PC o un archivo vCard.
3. Revisa los registros importados y, después, usa la función de exportación o guardado de contactos de Kies para crear un archivo .spb, si esa versión de Kies ofrece SPB como formato de exportación. Vuelve a abrir o importar el archivo resultante en Kies para comprobar que se puede leer.

No cambies la extensión del nombre de archivo de .nbu a .spb: los formatos tienen estructuras internas distintas. Si tu versión de Kies no puede exportar SPB, usa un convertidor de VCF a SPB solo si indica explícitamente que admite archivos de agenda de Samsung; cambiar el nombre de un archivo o usar un convertidor de formatos genérico no generará un archivo SPB válido.

Compatibilidad y límites de los datos

Este proceso transfiere solo los registros de contactos. Es posible que algunos campos no se correspondan entre el software de Nokia y el de Samsung, así que comprueba los nombres, números, direcciones de correo electrónico y otros datos importantes después de importarlos. NBUExplorer, Nokia PC Suite, Nokia Suite y las versiones antiguas de Kies son programas obsoletos que quizá requieran un entorno Windows compatible. Evita subir una copia de seguridad NBU a un convertidor en línea: puede contener datos privados además de los contactos, y los servicios en línea quizá no admitan este formato de copia de seguridad patentado.