Convertir ODG a DWG

Un destinatario puede necesitar DWG porque AutoCAD u otra aplicación CAD no puede editar un archivo ODG como un dibujo nativo. La conversión también proporciona un formato más adecuado para el intercambio CAD, la medición y el dibujo posterior.

Qué es el formato ODG

ODG, o OpenDocument Graphics, es el formato de dibujo vectorial basado en páginas que utilizan LibreOffice Draw y Apache OpenOffice Draw. Un archivo ODG puede contener texto, líneas, curvas de Bézier, formas, conectores, imágenes, rellenos y configuraciones de diseño de página; se almacena como un paquete OpenDocument y no como una base de datos CAD.

ODG se utiliza para diagramas, diagramas de flujo, carteles, ilustraciones técnicas y diseños vectoriales sencillos. Normalmente no contiene capas nativas de CAD, bloques, coordenadas del espacio modelo, restricciones paramétricas, cotas asociativas ni unidades reales fiables.

Qué es el formato DWG

DWG es un formato de dibujo propietario asociado con AutoCAD y compatible con aplicaciones como BricsCAD y DraftSight. Según el software y la versión, puede almacenar geometría 2D y 3D, capas, bloques, cotas, estilos de texto, presentaciones, ventanas gráficas y otros metadatos CAD.

DWG es apropiado cuando el destinatario necesita entidades CAD seleccionables y editables en lugar de un archivo de presentación orientado a páginas. Una conversión de ODG normalmente crea una aproximación de dibujo 2D; no reconstruye la estructura CAD que falta.

Convertir con LibreOffice y una aplicación CAD

1. Abra el ODG en LibreOffice Draw y compruebe el tamaño de página, las posiciones de los objetos, las fuentes, los grosores de línea, los colores y la ubicación de las imágenes. Elimine los objetos que no deban incorporarse al archivo CAD.
2. Exporte un PDF vectorial con File → Export as PDF. Utilice una salida vectorial, no una captura de pantalla ni una imagen rasterizada. El PDF conserva muchas líneas y curvas para la importación en CAD, aunque no conserva la semántica de edición de ODG.
3. En AutoCAD, ejecute PDFIMPORT o utilice Insert → PDF Import. Las versiones de AutoCAD con importación de PDF pueden extraer geometría vectorial, texto TrueType, rellenos sólidos e imágenes rasterizadas de un PDF.
4. Seleccione la página PDF necesaria e importe la geometría vectorial, el texto y los rellenos según sea necesario. Desactive la importación de imágenes rasterizadas, a menos que el ODG contenga una imagen que deba permanecer en el resultado.
5. Establezca manualmente la escala de inserción. Las dimensiones de página del PDF no comunican de forma fiable las unidades CAD previstas, por lo que debe utilizar el tamaño de página original o una distancia de referencia conocida.
6. Inspeccione el dibujo importado. Elimine las líneas duplicadas o fragmentadas, una los límites cuando corresponda, corrija el texto y las capas, y vuelva a crear las cotas que no se hayan importado como objetos CAD utilizables.
7. Guarde con File → Save As y elija la versión de DWG requerida por el destinatario, como AutoCAD 2018 Drawing (*.dwg).

BricsCAD y DraftSight pueden seguir el mismo flujo de trabajo de importar el PDF y después guardarlo como DWG cuando la edición instalada admite ambas funciones. Los nombres de los menús y las versiones de DWG compatibles varían; verifique el resultado en la aplicación CAD del destinatario.

Usar un servicio en línea para la etapa PDF

Para un archivo no confidencial, un servicio como CloudConvert puede proporcionar conversión de ODG a PDF cuando esa combinación de origen y destino aparezca actualmente en su sitio. Descargue el PDF, inspecciónelo e impórtelo en una aplicación CAD de escritorio antes de guardarlo como DWG. Los servicios en línea que anuncian conversión directa de ODG a DWG pueden rasterizar las páginas o descartar objetos no compatibles, por lo que no debe considerar validado el DWG descargado.

No cargue planos propietarios, datos personales ni documentos técnicos regulados a menos que las condiciones de conservación, procesamiento y eliminación del proveedor sean aceptables. Un conversor en línea no puede restaurar las capas CAD, las restricciones, las cotas ni las unidades que nunca estuvieron presentes en el ODG.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• El texto puede convertirse en texto editable con fuentes sustituidas, texto fragmentado o contornos. Instale las fuentes originales siempre que sea posible y verifique las etiquetas.
• Las curvas pueden importarse como segmentos de línea cortos en lugar de arcos o splines, lo que reduce la editabilidad y aumenta el tamaño del archivo.
• Los rellenos, la transparencia, los degradados, las máscaras de recorte, las sombras y los filtros pueden perderse o convertirse en rellenos sólidos o sombreados.
• Las imágenes incrustadas siguen siendo contenido rasterizado; la conversión no las transforma en geometría CAD editable.
• Los bordes visibles alrededor de los objetos rellenos pueden producir líneas duplicadas durante la importación del PDF.
• Las coordenadas de página y la escala de impresión pueden diferir de la escala prevista del dibujo. Mida una distancia conocida después de la importación y corrija la escala antes de utilizar el archivo.

Para trabajos dimensionalmente críticos, de construcción, fabricación o con mucha edición, solicite al creador el DWG o DXF original. Antes de entregarlo, compruebe las unidades, los nombres de las capas, los tipos de línea, los límites cerrados, el texto, las cotas clave y el dibujo a la escala requerida.