Convertir MP3 a UAX

Los juegos antiguos de Unreal y sus editores de niveles requieren sonidos en paquetes .uax en lugar de archivos MP3 independientes. La conversión práctica consiste en decodificar el MP3 en un archivo PCM WAV compatible y, después, importar ese WAV con la versión de UnrealEd utilizada por el juego de destino.

Qué es el formato MP3

MP3 es un formato de audio MPEG con pérdida utilizado para archivos compactos de música y voz. Los teléfonos, reproductores multimedia, navegadores web, aplicaciones de grabación y editores de audio suelen crear o abrir archivos .mp3. Su compresión descarta datos de audio, por lo que convertir un MP3 a WAV o UAX no puede recuperar la calidad eliminada durante la codificación.

Qué es el formato UAX

En la categoría Audio, UAX significa paquete de audio de Unreal Engine 1, utilizado por juegos y herramientas antiguas de Unreal, como UnrealEd para Unreal, Unreal Tournament y proyectos compatibles. Un archivo .uax es un paquete propietario que contiene uno o más recursos de sonido importados, además de nombres y metadatos específicos de Unreal; no es un códec de audio ni un reemplazo de propósito general para MP3.

Su ventaja es la integración con el motor: un juego o mod puede cargar varios sonidos con nombre desde un mismo paquete y referenciarlos en mapas, scripts u objetos del juego. Los reproductores multimedia comunes no reproducen archivos UAX directamente, y los editores actuales de Unreal Engine generalmente no crean paquetes compatibles con estos juegos antiguos.

Cómo convertir MP3 a UAX

1. Instala FFmpeg desde el proyecto oficial de FFmpeg, o abre el MP3 en Audacity y expórtalo como WAV. Para una conversión intermedia en línea, CloudConvert y Zamzar pueden convertir MP3 a WAV, pero subir audio puede no ser adecuado para material privado o protegido por derechos de autor; normalmente, ninguno de estos servicios crea un paquete UAX compatible con el juego.
2. Decodifica el MP3 en un archivo PCM WAV sin comprimir. Este ejemplo de FFmpeg produce audio mono de 16 bits y 22.050 Hz:

   ffmpeg -i input.mp3 -c:a pcm_s16le -ar 22050 -ac 1 output.wav

3. Adapta el formato a los sonidos existentes del juego de destino en lugar de asumir que esos ajustes son correctos. Los proyectos antiguos de Unreal suelen utilizar PCM mono a 11.025 o 22.050 Hz y una profundidad de 8 o 16 bits. Para PCM de 8 bits sin signo, utiliza -c:a pcm_u8; confirma el formato requerido inspeccionando recursos comparables o la documentación del juego.
4. Abre la versión de UnrealEd compatible con el juego de destino. Un Unreal Editor actual no puede crear un paquete compatible con Unreal Engine 1.
5. Abre el navegador de sonidos mediante el comando específico de la versión, normalmente View → Browser → Sound.
6. Selecciona File → Import, elige output.wav e introduce un nombre de sonido válido, un nombre de paquete y un grupo opcional. Evita los espacios y la puntuación cuando el juego o el editor impongan reglas de nomenclatura restrictivas.
7. Guarda el paquete mediante File → Save o Save Package, con un nombre de archivo que termine en .uax, como MySounds.uax. Cópialo en el directorio de paquetes del juego o en el directorio requerido por el mod y, después, referencia el sonido importado desde el juego o el mapa.

Las etiquetas del navegador, los parámetros WAV compatibles, el control de versiones de los paquetes y los límites de importación varían entre las versiones de UnrealEd. La opción más segura es utilizar el editor incluido con el juego de destino o documentado específicamente para él.

Límites de calidad y compatibilidad

Esta es una conversión en dos etapas: el MP3 se decodifica a PCM y UnrealEd empaqueta esos datos PCM con metadatos del motor. El archivo WAV intermedio suele ser mucho más grande que el MP3 y no puede recuperar los detalles perdidos durante la codificación MP3.

Los juegos de Unreal pueden limitar la duración, la frecuencia de muestreo, el número de canales, la profundidad de bits, el uso de memoria y la compresión de sonido. Un paquete UAX puede contener varios sonidos, por lo que un MP3 no se corresponde necesariamente con un paquete completo. Prueba el recurso importado en el juego de destino y haz una copia de seguridad del paquete original antes de reemplazarlo.

Los convertidores genéricos en línea no pueden generar de forma fiable un UAX válido, porque las versiones de los paquetes, los metadatos de los recursos, las reglas de nomenclatura y los límites específicos del juego deben coincidir con la instalación de Unreal de destino. Utiliza un servicio en línea únicamente para obtener el WAV intermedio; usa una versión compatible de UnrealEd para crear el paquete final.