Convertir FLV a STR

Entendiendo los formatos de archivo FLV y STR

FLV (Flash Video) es un formato de archivo de video popular desarrollado por Adobe Systems, comúnmente utilizado para transmitir contenido de video por internet. Contiene tanto datos de video como de audio, generalmente codificados con codecs como H.264 y MP3.

STR files, por otro lado, son mayormente asociados con archivos de subtítulos utilizados en la reproducción de video. El formato STR es un archivo de texto simple que contiene códigos de tiempo y texto de subtítulos, permitiendo a los espectadores leer diálogos o leyendas mientras ven un video.

¿Por qué convertir FLV a STR?

Convertir un FLV video a un archivo de STR de subtítulos no es una conversión directa de video a subtítulo. En cambio, implica extraer el diálogo hablado del video (usando reconocimiento de voz o transcripción manual) y guardarlo como subtítulos en el formato STR. Este proceso es útil para hacer que los videos sean accesibles a una audiencia más amplia, incluyendo a personas sordas o con problemas de audición, o para traducir contenido a diferentes idiomas.

Cómo convertir FLV a STR

Ya que FLV es un formato de video y STR es un formato de subtítulos, el proceso de conversión involucra dos pasos principales:

1. Transcribir el audio del archivo FLV a texto, ya sea manualmente o usando software de reconocimiento automático de voz (ASR).
2. Formatear la transcripción en el formato de subtítulos STR, incluyendo códigos de tiempo para cada entrada de subtítulo.

Software recomendado para la conversión de FLV a STR

• Aegisub: Un editor de subtítulos gratuito y multiplataforma que permite crear y editar archivos de subtítulos, incluyendo STR. Puedes cargar tu video FLV, transcribir el audio y exportar los subtítulos como STR.
• Subtitle Edit: Otra herramienta poderosa y gratuita para la creación y edición de subtítulos. Soporta la visualización de forma de onda de audio, facilitando la sincronización de subtítulos con el video. Usa File → Open para cargar tu FLV, transcribir y luego File → Save as para exportar en formato STR.
• Servicios en línea: Herramientas como Happy Scribe o Sonix.ai pueden transcribir automáticamente archivos FLV y exportar subtítulos en formato STR. Simplemente sube tu FLV, deja que el servicio lo transcriba y descarga el archivo STR.

Proceso de conversión paso a paso

1. Abre tu archivo FLV en Subtitle Edit o Aegisub.
2. Reproduce el video y transcribe los diálogos, añadiendo los códigos de tiempo para cada línea de subtítulos.
3. Una vez terminado, ve a File → Save as y selecciona el formato STR.
4. Guarda tu archivo de subtítulos. Ahora está listo para ser utilizado con tu reproductor de video.

Conclusión

Si bien no existe un convertidor de FLV a STR con un solo clic, usar software de edición de subtítulos o servicios de transcripción en línea hace que el proceso sea sencillo. Subtitle Edit y Aegisub son altamente recomendados por su facilidad de uso y funciones robustas.