Convertir TLT a TLX

Entendiendo los formatos de archivo TLT y TLX

TLT archivos suelen estar asociados con Trados Studio y se utilizan para memorias de traducción o listas de terminología. Estos archivos almacenan datos lingüísticos que ayudan a los traductores a mantener la coherencia en todos los proyectos. TLX archivos, por otro lado, son utilizados por TLex (TshwaneLex), un software profesional de compilación de diccionarios. Los archivos TLX contienen datos lexicográficos estructurados, como entradas de diccionario, definiciones y metadatos.

¿Por qué convertir TLT a TLX?

Convertir un archivo TLT a un archivo TLX es útil cuando deseas migrar datos de traducción o terminología desde Trados Studio a TLex para edición avanzada de diccionarios, publicación o gestión lexicográfica.

Cómo convertir TLT a TLX

No existe un convertidor directo, con un solo clic, para TLT a TLX debido a la naturaleza propietaria de ambos formatos. Sin embargo, puedes seguir estos pasos:

1. Exportar datos de TLT: En Trados Studio, abre tu archivo TLT y exporta los datos a un formato más universal como CSV o XML usando File → Export.
2. Preparar el archivo exportado: Asegúrate de que el archivo exportado contenga todos los campos necesarios (términos, definiciones, contexto, etc.) y esté formateado correctamente para importar en TLex.
3. Importar en TLex: Abre TLex y usa File → Import para cargar tu archivo CSV o XML. TLex ofrece herramientas de mapeo para alinear los campos de tus datos con la estructura del diccionario.
4. Guardar como TLX: Una vez que los datos estén importados y verificados, guarda tu proyecto en TLex usando File → Save As y selecciona el formato TLX.

Software recomendado para la conversión de TLT a TLX

• SDL Trados Studio – para exportar archivos TLT a CSV o XML.
• TLex Suite – para importar datos y guardar como TLX.

Ambos programas ofrecen versiones de prueba, pero la funcionalidad completa puede requerir una licencia.

Consejos para una conversión exitosa

• Verifica la compatibilidad de campos entre TLT y TLX para evitar pérdida de datos.
• Utiliza codificación UTF-8 para preservar caracteres especiales.
• Realiza pruebas con una muestra pequeña antes de convertir conjuntos de datos grandes.