Convertir TLT a TLD

Comprendiendo los formatos de archivo TLT y TLD

TLT archivos están típicamente asociados con Trados Studio, una herramienta popular de traducción asistida por computadora (CAT). Los archivos TLT almacenan memoria de traducción o datos de terminología, ayudando a los traductores a mantener la coherencia en diferentes proyectos.

TLD archivos, por otro lado, son archivos Tag Library Descriptor utilizados en JavaServer Pages (JSP). Definen etiquetas personalizadas y sus atributos para su uso en aplicaciones JSP, permitiendo a los desarrolladores extender la funcionalidad de las páginas web.

¿Por qué convertir TLT a TLD?

Convertir un archivo TLT a un archivo TLD no es un flujo de trabajo común, ya que estos formatos sirven para propósitos muy diferentes. Sin embargo, si necesitas reutilizar datos de traducción para un contexto de desarrollo web, puede ser necesario extraer información relevante de un archivo TLT y estructurarla de acuerdo con el esquema XML de TLD.

Cómo convertir TLT a TLD

No existe un convertidor automático y directo de TLT a TLD debido a sus diferentes estructuras y usos. El proceso generalmente implica:

1. Extraer datos del archivo TLT usando Trados Studio o una herramienta CAT compatible.
2. Mapear manualmente los datos extraídos al formato XML de TLD, asegurándose de seguir el esquema correcto de la biblioteca de etiquetas.
3. Crear un nuevo archivo TLD usando un editor de texto o XML, y pegar los datos mapeados en la estructura XML adecuada.

Software recomendado para la conversión

• Trados Studio: Utilizado para abrir y exportar datos de archivos TLT.
• Oxygen XML Editor: Ideal para crear y editar archivos TLD con validación XML.
• Notepad++: Un editor de texto gratuito adecuado para la edición manual de XML.

Pasos:

1. Abre tu archivo TLT en Trados Studio.
2. Exporta los datos relevantes mediante File → Export.
3. Abre los datos exportados en Oxygen XML Editor o Notepad++.
4. Structura manualmente los datos de acuerdo con el esquema TLD y guarda como un archivo .tld.

Conclusión

Aunque no existe una herramienta directa para la conversión de TLT a TLD, utilizar Trados Studio para la extracción de datos y Oxygen XML Editor para la creación de TLD es el flujo de trabajo más efectivo. Siempre valida tu archivo TLD para asegurarte de que cumple con los requisitos de JSP.