Convertir QCH a TS

Entendiendo los formatos de archivo QCH y TS

QCH files son archivos Qt Compressed Help, comúnmente utilizados para almacenar documentación en un formato comprimido para el framework Qt. Estos archivos generalmente se generan a partir de archivos QHP (Qt Help Project) y son utilizados por Qt Assistant y otras aplicaciones basadas en Qt para proporcionar contenido de ayuda estructurado y buscable.

TS files son archivos Qt Linguist Translation Source. Son XML y se usan para almacenar traducciones de textos de interfaz de usuario en aplicaciones Qt. Los desarrolladores y traductores utilizan archivos TS para gestionar y localizar cadenas de aplicaciones.

¿Por qué convertir QCH a TS?

Convertir un archivo QCH a un archivo TS no es un flujo de trabajo estándar, ya que estos formatos sirven a diferentes propósitos. Sin embargo, es posible que desees extraer texto traducible de la documentación (QCH) para crear o actualizar archivos de traducción (TS) con fines de localización.

Cómo convertir QCH a TS

No existe una herramienta automática y directa para convertir archivos QCH a TS, pero puedes seguir estos pasos:

1. Extraer contenido de QCH: Usa la herramienta qhelpgenerator (parte del SDK de Qt) para extraer el contenido HTML del archivo QCH. Alternativamente, usa qch-extract (una utilidad de código abierto) para desempaquetar el archivo QCH.
2. Identificar texto traducible: Revisa los archivos HTML extraídos e identifica el texto que necesita traducción.
3. Crear o actualizar archivos TS: Usa Qt Linguist o Linguist de línea de comandos para crear un nuevo archivo TS. Puedes agregar manualmente las cadenas extraídas o usar scripts para automatizar el proceso.

Software recomendado para la conversión de QCH a TS

• qch-extract: Herramienta de código abierto para extraer HTML de archivos QCH. Disponible en GitHub.
• Qt Linguist: Herramienta oficial de Qt para editar y gestionar archivos TS.
• Herramientas del SDK de Qt: Incluyen qhelpgenerator y otras utilidades para trabajar con archivos QCH.

Ejemplo paso a paso usando qch-extract y Qt Linguist

1. Descarga e instala qch-extract desde GitHub.
2. Ejecuta qch-extract yourfile.qch -o output_folder para extraer archivos HTML.
3. Abre los archivos HTML y copia el texto que deseas traducir.
4. Abre Qt Linguist y crea un nuevo archivo TS mediante Archivo → Nuevo.
5. Pega el texto extraído como nuevas entradas de traducción.
6. Guarda el archivo TS para usar en tu proyecto Qt.

Conclusión

Aunque no existe un convertidor directo de QCH a TS, puedes extraer el contenido de documentación de los archivos QCH y añadirlo manual o semi-automáticamente a archivos TS usando las herramientas recomendadas. Este proceso te permite localizar documentación o integrar las traducciones del contenido de ayuda en tus aplicaciones Qt.