Convertir NFO a SUB

Entendiendo los formatos de archivo nfo y sub

NFO archivos son archivos de texto plano, comúnmente utilizados para proporcionar información sobre lanzamientos digitales, como software, películas o juegos. A menudo contienen arte ASCII y metadatos, pero no almacenan subtítulos ni contenido multimedia.

SUB archivos, por otro lado, son archivos de subtítulos utilizados en conjunto con archivos de video. Contienen texto con marcas de tiempo que se muestran como subtítulos durante la reproducción del video. Los archivos SUB pueden estar en varios formatos, como MicroDVD o VobSub, y son esenciales para ofrecer traducciones o accesibilidad en los videos.

¿Puedes convertir nfo a sub?

La conversión directa de NFO a SUB no es habitual, ya que estos formatos cumplen funciones completamente diferentes. Sin embargo, si tu archivo NFO contiene texto de subtítulos (por ejemplo, si alguien ha almacenado subtítulos en un archivo NFO), puedes extraer manualmente las líneas relevantes y formatearlas en un archivo SUB.

Cómo convertir nfo a sub manualmente

1. Abre el archivo NFO con un editor de texto como Notepad++ o VS Code.
2. Copia las líneas de subtítulos del archivo NFO.
3. Formatea el texto de acuerdo con la especificación del archivo SUB (por ejemplo, formato MicroDVD: {start_frame}{end_frame}Texto del subtítulo).
4. Guarda el archivo con una extensión .sub.

Mejor software para editar y convertir

• Subtitle Edit: Esta herramienta gratuita te permite crear y editar archivos de subtítulos en varios formatos, incluyendo SUB. Puedes pegar el texto extraído y ajustar el tiempo fácilmente.
• Notepad++: Ideal para editar texto plano y dar formato para que cumpla con los requisitos del archivo SUB.

Pasos a seguir usando Subtitle Edit

1. Abre Subtitle Edit.
2. Ve a File → New para crear un nuevo archivo de subtítulos.
3. Pega tus líneas de subtítulos y establece el tiempo para cada línea.
4. Ve a File → Save as y elige el formato MicroDVD (*.sub) u otro formato SUB.

Resumen

Mientras que los archivos NFO y SUB son fundamentalmente diferentes, puedes convertir manualmente el contenido de subtítulos de un archivo NFO a un archivo SUB usando editores de texto y software de subtítulos como Subtitle Edit. Asegúrate siempre de que tus subtítulos estén correctamente formateados para la compatibilidad con tu reproductor de video.